The proposed role of suppression in simultaneous interpretation

Interpreting

Volumn 2, Issue 1-2, 1997, Pages 119-140

  Gernsbacher, Morton Ann ^a   Shlesinger, Miriam ^a  

^a UNIVERSITY OF WISCONSIN MADISON   (United States)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84989384950     PISSN: 13846647     EISSN: 1569982X     Source Type: Journal    
DOI: 10.1075/intp.2.1-2.05ger     Document Type: Article

References (53)

1. Barik, H. (1971). A description of various types of omissions, additions and errors of translation encountered in simultaneous interpretation. Meta, 16, 199-210.
2. Bond, Z. S., Games, S. (1980), Misperceptions of fluent speech. In R. A. Cole (Ed.), Perception and production of fluent speech (pp. 115-132). Hilldale, NJ: Lawrence Erlbaum.
3. Brownell, H. H., Potter, H. H., Bihrle, A. M., Gardner, H. (1986). Inference deficits in right brain-damaged patients. Brain and Language, 27, 310-321.
4. Carreiras, M., Gemsbacher, M. A., & Villa, V. (1995). The advantage of first mention in Spanish. Psychonomic Bulletin & Review, 2, 124-129.
5. Cartellieri, C. (1983). The inescapable dilemma: Quality and/or quantity in interpreting. Babel, 9, 209-213.
6. Cokeîy, D. (1986). The effects of lag time on interpreter errors. Sign Language Studies, 53, 341-376.
7. Corbett, A. T., & Chang, F. R. (1983). Pronoun disambiguation: Accessing potential antecedents. Memory Cognition, 11, 283-294.
8. Deaton J. A., & Gemsbacher, M. A. (in press). Causal conjunctions and implicit causality cue mapping in sentence comprehension. Journal of Memory and Language.
9. Emmorey, K. (1997). Non-antecedent suppression in American Sign Language. Language and Cognitive Processes, 12, 103-119.
10. Fabbro, F., Sc Gran, L. (1990). Cerebral lateralization in simultaneous interpretation. Brain and Language, 39, 69-89.
11. Faust, M. E., & Gemsbacher, M. A. (1996). Cerebral mechanisms for suppression of inappropriate information during sentence comprehension. Brain and Language, 53, 234-259.
12. Fishman, M. (1980). We all make the same mistakes: A comparative study of native and nonnative errors in taking dictation. In K. Perkins (Ed.), Research in language testing (pp. 187-194). Rowley, Massachusetts: Newbury House.
13. Foertsch, J., & Gemsbacher, M. A. (1994). In search of complete comprehension: Getting “minimalists” to work. Discourse Processes, 18, 271-296.
14. Gemsbacher, M. A. (1985). Surface information loss in comprehension. Cognitive Psychology, 77, 324-363.
15. Gemsbacher, M. A. (1989). Mechanisms that improve referential access. Cognition, 32, 99-156.
16. Gemsbacher, M. A. (1990). Language comprehension as structure building. Hillsdale, NJ: Erlbaum.
17. Gemsbacher, M. A. (1991). Cognitive processes and mechanisms in language comprehension: The structure building framework. In G. H. Bower (Ed.), The psychology of learning and motivation (pp. 217-263). New York: Academic Press.
18. Gemsbacher, M. A. (1993). Less skilled readers have less efficient suppression mechanisms. Psychological Science, 4, 294-298.
19. Gemsbacher, M. A. (1995). The Structure Building Framework: What it is, what it might also be, and why. In B. K. Britton & A. C. Graesser (Eds.), Models of text understanding (pp. 289-311). Hillsdale, NJ: Erlbaum.
20. Gemsbacher, M. A. (1996). Coherence cues mapping during comprehension. In J. Costermans & M. Fayol (Eds.), Processing interclausal relationships in the production and comprehension of text (pp. 3-21). Hillsdale, NJ: Erlbaum.
21. Gemsbacher, M. A. (1997). Two decades of structure building. Discourse Processes, 23, 265-304.
22. Gemsbacher, M. A., & Faust, M. (1991a). The mechanism of suppression: A component of general comprehension skill. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory and Cognition, 77, 245-262.
23. Gemsbacher, M. A., & Faust, M. (1991b). The role of suppression in sentence comprehension. In G. B. Simpson (Ed.), Understanding word and sentence (pp. 97-128). Amsterdam: North Holland.
24. Gemsbacher, M. A., & Faust, M. (1995). Skilled suppression. In F. N. Dempster, & C. N. Brainerd (Eds.), Interference and inhibition in cognition (pp. 295-327). San Diego, CA: Academic Press.
25. Gemsbacher, M. A., & Givôn, T. (Eds.). (1995). Coherence in spontaneous text. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.
26. Gemsbacher, M. A., Goldsmith, H. H., & Robertson, R. R. W. (1992). Do readers mentally represent characters’ emotional states? Cognition and Emotion, 6, 89-111.
27. Gemsbacher, M. A., & Hargreaves, D. (1988). Accessing sentence participants: The advantage of first mention. Journal of Memory and Language, 27, 699-717.
28. Gemsbacher, M. A., & Hargreaves, D. (1992). The privilege of primacy: Experimental data and cognitive explanations. In D. L. Payne (Ed.), Pragmatics of word order flexibility (pp. 83-116). Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.
29. Gemsbacher, M. A., Hargreaves, D., & Beeman, M. (1989). Building and accessing clausal representations: The advantage of first mention versus the advantage of clause recency. Journal of Memory and Language, 28, 735-755.
30. Gemsbacher, M. A., Keysar, B., & Robertson, R. R. W. (in press). The role of suppression and enhancement in understanding metaphors. Journal of Memory and Language.
31. Gemsbacher, M. A., Nelson, J., & Robertson, R. R. W. (forthcoming). Suppressing erroneously drawn inferences during comprehension. Manuscript submitted for publication.
32. Gemsbacher, M. A., & Robertson, R. R. W. (1994, November). The costs and benefits of meaning. Paper presented at the 35th meeting of the Psychonomic Society, St. Louis.
33. Gemsbacher, M. A., & Robertson, R. R. W. (1995). Reading skill and suppression revisited. Psychological Science, 5, 165-169.
34. Gemsbacher, M. A., & Robertson, R. R. W. (forthcoming). The definite article ‘the’ as a cue to map thematic information. Manuscript submitted for publication.
35. Gemsbacher, M. A., &John, M. F. (in press). Modeling the mechanism of suppression in lexical access. In R. Klein & P. McMullen (Eds.), Converging methods for studying reading and dyslexia.Cambridge, MA: MIT Press.
36. Gemsbacher, M. A., Varner, K. R., & Faust, M. (1990). Investigating differences in general comprehension skill. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 16, 430-445.
37. Gile, D. (1995). Basic concepts and models for interpreter and translator training. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.
38. Glucksberg, S., & Keysar, B. (1990). Understanding metaphorical comparisons: Beyond similarity. Psychological Review, 97, 3-18.
39. Gran, L. (1989). Interdisciplinary research on cerebral assymetries: Significance and prospects for the teaching of interpretation. In L. Gran & J. Dodds (Eds.), The theoretical and practical aspects of teaching conference interpretation (pp. 93-100). Udine: Campanotto Editore.
40. Haenggi, D., Gemsbacher, M. A., & Bolliger, C. M. (1993). Individual differences in situation-based inferencing during narrative text comprehension. In H. van Oostendorp & R. A. Zwaan (Eds.), Naturalistic text comprehension: Vol. LIII. Advances in Discourse Processing (pp. 79-96). Norwood, NJ: Ablex.
41. Haenggi, D., Kintsch, W., & Gemsbacher, M. A. (1995). Spatial situation models and text comprehension. Discourse Processes, 19, 173-199.
42. Hatim, B., & Mason, I. (1990). Discourse and the translator. London: Longman.
43. Isham, W. P. (1994). Memory for sentence form after simultaneous interpretation: Evidence both for and against deverbalization. In S. Lambert & B. Moser-Mercer (Eds.), Bridging the gap: Empirical research in simultaneous interpretation (pp. 191-211). Amsterdam: John Benjamins.
44. Jorg, U. (1995). Verb anticipation in German-English simultaneous interpreting. Unpublished master’s thesis, University of Bradford, Bradford, UK.
45. Just, M. A., Carpenter, P. A., & Woolley, J. D. (1982). Paradigms and processes in reading comprehension. Journal of Experimental Psychology: General, 111, 228-238.
46. Lee, J. (1992). On-line processing of pronoun resolution in reading. Unpublished doctoral dissertation, Korea University, Seoul.
47. MacDonald, M. C., & MacWhinney, B. (1990). Measuring inhibition and facilitation effects from pronouns. Journal of Memory and Language, 29, 469-492.
48. Mágiste, E. (1979). The competing language systems of the multilingual: A developmental study of decoding and encoding processes. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 18, 79-89.
49. Pöchhacker, F. (1995). Simultaneous interpreting: A functionalist perspective. Hermes, 14, 31-53.
50. Shlesinger, M. (1995). Cohesion in simultaneous interpreting. The Translator, 1, 193-214.
51. Shlesinger, M. (In progress). Working memory in simultaneous interpreting. Doctoral dissertation, Bar-Ilan University, Israel.
52. Voss, B. (1984). Slips of the Ear. Tübingen: Narr.
53. Williams, S. (1994). The application of SLA research to interpreting. Perspectives, 1, 1928.