Can bilingual word alignment improve monolingual phrasal term extraction?

Terminology

Volumn 7, Issue 2, 2001, Pages 199-215

  Tiedemann, Jörg ^a  

^a UPPSALA UNIVERSITY   (Sweden)

Author keywords

Bilingual terminology; Phrasal terms; Phrase extraction; Statistical term recognition; Term extraction; Word alignment

Indexed keywords

EID: 84989384919     PISSN: 09299971     EISSN: 15699994     Source Type: Journal    
DOI: 10.1075/term.7.2.05tie     Document Type: Article

References (25)

1. Ahrenberg, L., M. Merkel, A. Sagvall Hein, and J. Tiedemann. 2000. “Evaluation of Word Alignment Systems”. In Proceedings of the 2nd International Conference on Language Resources and Evaluation, LREC-2000,1255-1261, Athens, Greece. European Language Resources Association.
2. Arppe, A. 1995. “Term extraction from unrestricted text”. In Proceedings of NODALIDA, Helsinki, Finland.NODALI. (http://www.lingsoft.fi/doc/nptool/term-extraction.html).
3. Bennett N., A. Qin He, K. Powell, and B. R. Schatz. 1999. “Extracting noun phrases for all of medline”. In Proceedings of the American Medical Informatics Association AMIA, 671-675, Washington, DC: AMIA.
4. Brannstrom, B. and B. Dahlqvist. 1994. Multerm — Projektrapport. Technical report, Department of Linguistics, Uppsala University, Sweden.
5. Church, K.W. and P. Hanks. 1989. “Word Association Norms, Mutual Information, and Lexicography”. In Proceedings of the 27th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, 76-83, University of British Columbia, Vancouver, Canada.
6. Dagan, I. and K.W. Church. 1994. “Termight: Identifying and Translating Technical Terminology”. In Proceedings of the 4th Conference on Applied Natural Language Processing, 34-40, Stuttgart, Germany. Association for Computational Linguistics.
7. Dagan, I. and F. Pereira. 1994. “Similarity-Based Estimation of Word Cooccurence Probabilities”. In Proceedings of the 32nd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, New Mexico State University.
8. Daille, B., E. Gaussier, and J.M. Lange. 1994. “Towards Automatic Extraction of Monolingual and Bilingual Terminology”. In Proceedings of the 15th Conference on Computational Linguistics Coling’ 94, 515-521, Kyoto, Japan.
9. Dunning, T. 1993. “Accurate Methods for the Statistics of Surprise and Coincidence”. Computational Linguistics 19(1), 61-74.
10. The Lexicon Interest Group EAGLES. 1999. Preliminary Recommendations on Lexical Semantic Encoding. Technical Report. EAGLES.
11. Justeson, J.S. and S.M. Katz. 1995. “Technical terminology: some linguistic properties and an algorithm for identification in text”. Natural Language Engineering 1(1), 9-27.
12. Kageura, K. and B. Umino. 1996. “Methods of Automatic Term Recognition. A Review”. Terminology 3(2), 259-289.
13. Melamed, I. D. 1997. “Automatic Discovery ofNon-Compositional Compounds in Parallel Data”. In Proceedings of the 2nd Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, 97-108, Providence.
14. Merkel, M. and M. Andersson. 2000. “Knowledge-light extraction of multi-word units with language filters and entropy thresholds”. In Proceedingsfrom RIAO, 737-746, Paris, France.
15. Pantel, P. and D. Lin. 2001. “A statistical corpus-based term extractor”. In Stroulia, E. and S. Matwin (eds.). AI2001, Lecture notes in Artificial Intelligence, 34-36, Springs-Verlag.
16. Quinn, D. 1997. “Terminology for Machine Translation: a Study”. Machine Translation 6,9-21.
17. Sagvall Hein, A. 1999. “The PLUG Project: Parallel corpora in Linkoping, Uppsala, and Goteborg: Aims and achievements”. In Borin, L. (ed.). Proceedings of the Symposium on Parallel Corpora, Department of Linguistics, Uppsala University, Sweden. (forthcoming)
18. Sagvall Hein, A. and I. Almqvist. 2000. “A Language Checker of Controlled Language and its Integration in a Documentation and Translation Workflow”. In Proceedings of the 22nd Conference on Translating and the Computer 22, London, U.K.
19. Schmid, H. 1994. “Probabilistic part-of-speech tagging using decision trees”. In Proceedings of International Conference on New Methods in Language Processing 44-49, Manchester, U. K.
20. Smadja, F. 1993. “Retrieving Collocations from Text: XTRACT”. Computational Linguistics 19(1), 143-177.
21. Smadja, F., K. R. McKeown, and V. Hatzivassiloglou. 1996. “Translating Collocations for Bilingual Lexicons: A Statistical Approach”. Computational Linguistics 22(1), 1-38.
22. Tiedemann, J. 1998. “Extraction of Translation Equivalents from Parallel Corpora”. In Proceedings of the 11th Nordic Conference on Computational Linguistics NODALI98, 120-128, Center for Sprogteknologi and Department of General and Applied Linguistics, University of Copenhagen, Denmark.
23. Tiedemann, J. 1999a. “Automatic Construction of Weighted String Similarity Measures”. In Proceedings of the Joint SIGDAT Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing and Very Large Corpora (EMNLP/VLC), 213-219, Department of Linguistics, Uppsala University, Sweden.
24. Tiedemann, J. 1999b. “Word Alignment — Step by Step”. In Proceedings of the 12th Nordic Conference on Computational Linguistics NODALIDA 99, 216-227, University of Trondheim, Norway.
25. Van Der Eijk, P. 1993. Automating the Acquisition of Bilingual Terminology. In Proceedings of the 6th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics, 113-119, Utrecht, The Netherlands