The go-futures in english and French viewed as an areal feature

NOWELE

Volumn 40, Issue 1, 2002, Pages 29-60

  Danchev, Andrei ^a   Kytö, Merja ^a  

^a UPPSALA UNIVERSITY   (Sweden)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84989384124     PISSN: 01088416     EISSN: 22129715     Source Type: Journal    
DOI: 10.1075/nowele.40.02dan     Document Type: Article

References (73)

1. Anttila, Raimo. 1989. Historical and Comparative Linguistics. (Second revised edition.) Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
2. Bailey, Charles-James N., and Karl Maroldt. 1977. 'The French Lineage of English'. In Langues en contact - Pidgins - Creoles - Languages in Contact. Ed. Jürgen M. Meisel. Tübinger Beiträge zur Linguistik, 75:21-53. Tübingen: Gunter Narr.
3. Binnick, Robert I. 1971. 'Will and Be Going to'. In Papers from the Seventh Regional Meeting of the Chicago Linguistic Society: 40-52. Chicago, Illinois: Chicago Linguistic Society.
4. Bondarko, Aleksandr Vladimirovic. 1967. 'K problematike funkcional'no-se-manticeskix kategorij (glagol'nyj vid i aspektual'nost v russkom ja-zyke)'. [On the Problem of Functional-Semantic Categories (Verbal Aspect and Aspectuality in Russian).] Voprosy Jazykoznanija 2:18-33.
5. Bruch, Robert. 1953. Grundlegung einer Geschichte des Luxemburgischen. Luxemburg: P. Linden, Hofbuchdrucker.
6. Bruch, Robert. 1960. "Pariser' Impulse in der Frühgeschichte der deutschen Mundarten'. Rheinische Vierteljahrsschrift 25:300-316.
7. y I. Paris: Librairie Armand Colin.
8. Bybee, Joan L., and William Pagliuca. 1987. 'The Evolution of Future Meaning'. In Papers from the 7th ICHL. Eds. Anna Giacalone Ramat et al.: 109-122. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
9. Bybee, Joan L., William Pagliuca, and Revere D. Perkins. 1991. 'Back to the Future'. In Approaches to Grammaticalization. Volume 2: Focus on Types of Grammatical Markers. Eds. Elizabeth Closs Traugott and Bernd Heine. Typological Studies in Language, 19:17-58. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
10. Close, R. A. 1977. 'Some Observations on the Meaning and Function of Verbal Phrases Having Future Reference'. In Studies in English Usage: The Resources of a Present-day English Corpus for Linguistic Analysis. Eds. Wolf-Dietrich Bald and R. Ilson. Forum Linguisticum, 6:125-156. Frankfurt a. M., Bern: Peter Lang.
11. Colón, Germà. 1975. 'A propos du parfait périphrastique vado + infinitif en catalan, en provençal et en français'. Travaux de Linguistique et de Littérature 13 (l):31-66.
12. Coseriu, Eugenio. 1975. 'Der periphrastische Verbalaspekt im Altgriechischen'. Glotta 53:1-25.
13. Danchev, Andrei, A. Pavlova, M. Nalchadjan, and O. Zlatareva. 1965. 'The Construction Going to + Inf. in Modern English', Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik 13 (4):375-386.
14. Danchev, Andrei. 1988. 'Language Contact and Language Change'. Folia Lingüistica XXII (l-2):37-53.
15. Danchev, Andrei. 1991. 'Language Change Typology and Some Aspects of the SVO Development in English'. In Historical English Syntax. Ed. Dieter Kastovsky. Topics in English Linguistics, 2:103-124. Berlin and New York: Mouton de Gruyter.
16. Danchev, Andrei. 1992. 'The Evidence for Analytic and Synthetic Developments in English'. In History of Englishes. New Methods and Interpretations in Historical Linguistics. Eds. Matti Rissanen et al. Topics in English Linguistics, 10:25-41. Berlin and New York: Mouton de Gruyter.
17. Danchev, Andrei, and Merja Kytö. 1994. 'The Construction Be Going to + Infinitive in Early Modern English'. In Studies in Early Modern English. Ed. Dieter Kastovsky. Topics in English Linguistics, 13:59-77. Berlin and New York: Mouton de Gruyter.
18. Dietrich, Wolf. 1973. Der periphrastische Verbalaspekt in den romanischen Sprachen. Untersuchungen zum heutigen romanischen Verbalsystem und zum Problem der Herkunft desperiphrastischen Verbalaspekts. Beihefte zur Zeitschrift für Romanische Philologie, 140. Tübingen: Niemeyer.
19. Fleischman, Suzanne. 1982a. 'The Past and the Future: Are They Coming or Going?'. In Proceedings of the Eighth Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society, 13-15 February 1982. Eds. Monica Macaulay, Orin D. Gensler et al.: 322-334. Berkeley: Berkeley Linguistics Society.
20. Fleischman, Suzanne. 1982b. The Future in Thought and Language: Diachronic Evidence from Romance. Cambridge Studies in Linguistics, 36. Cambridge, London etc.: Cambridge University Press.
21. Fleischman, Suzanne. 1983. 'From Pragmatics to Grammar'. Lingua 60:183-213.
22. Flydal, Leiv. 1943. Aller et venir suivis de l'infinitif comme expressions de rapports temporels. Avhandlinger utgitt av Det Norske Videnskaps-Akademi i Oslo. II: Hist.-Filos. Klasse, 3. Oslo: Jacob Dybwad.
23. Givôn, Talmy. 1973. 'The Time-Axis Phenomenon'. Language 49:890-925.
24. Gougenheim, Georges. 1929. Etude sur les périphrases verbales de la langue française. Paris: Société d'Edition Les Belles Lettres.
25. Guxman, M. M. 1968. 'Grammaticeskaja kategorija i struktura paradigm'. [Grammatical Category and Paradigm Structure.] In Issledovanija po obscej teorii grammatiki. Ed. V. N. Jarceva: 117-174. Moscow: Nau-ka.
26. Haegeman, Liliane. 1983. 'Be Going to, Gaan and Aller: Some Observations on the Expression of Future Time'. IRAL 21 (2):155-157.
27. Haegeman, Liliane. 1989. 'Be Going to and Will: A Pragmatic Account'. Journal of Linguistics 25:291-317.
28. Haegeman, Liliane. 1990. 'The Syntax of Motional Goan in West Flemish'. In Linguistics in the Netherlands. Eds. Reineke Bok-Bennema and Peter Coopmans: 81-90. Dordrecht: Foris Publications.
29. Halpern, Richard Neil. 1975. 'Time Travel or the Futuristic Use of 'to Go". Studies in the Linguistic Sciences 5 (1):36-41.
30. Harada, S. 1958. 'The Be + Going + io-infinitive Form in Shakespeare'. In Studies in English Grammar and Linguistics. A Miscellany in Honour of Takanobu Otsuka. Eds. K. Araki et al.: 317-322. Tokyo: Kenkyusha [quoted after Wekker 1976].
31. Harris, Martin. 1978. The Evolution of French Syntax. London: Longman.
32. Hopper, Paul, and Elizabeth Closs Traugott. 1993. Grammaticalization. Cambridge: Cambridge University Press.
33. Jarceva, Viktorija Nikolaevna. 1960. Istoriceskaja morfologija anglijskogo jazyka. [Historical Morphology of the English Language.] Moscow, Leningrad: Izadatel'stvo Akademii Nauk.
34. Kurylowicz, Jerzy. 1965. 'The Evolution of Grammatical Categories'. Diogenes 51:55-71.
35. Kytô, Merja. 1996. Manual to the Diachronic Part of the Helsinki Corpus of English Texts: Coding Conventions and Lists of Source Texts. (Third edition.) Helsinki: Department of English, University of Helsinki. Cf. HC = Helsinki Corpus, above.
36. Lapsina, E. G. 1961. 'Socetanie to be going to s infinitivom v sovremennom anglijskom jazyke'. [The Combination to Be Going to with the Infinitive in Modern English.] Romano-germanskaja filologija 3:119-126.
37. Lapsina, E. G. 1962. 'Stanovlenie i razvitie konstrukcii to be going + infinitiv'. [Emergence and Development of the Construction to Be Going + Infinitive.] Romano-germanskaja filologija 4:122-136.
38. Leech, Geoffrey N. 1971. Meaning and the English Verb. (Second edition 1987.) London: Longman.
39. McIntosh, Angus. 1966. 'Predictive Statements'. In In Memory of J. R. Firth. Eds. C. E. Bazell et al.: 303-320. London: Longman.
40. Mossé, Fernand. 1938. Histoire de la forme périphrastique être + participe présent en Germanique. Collection Linguistique Publiée par la Société de Linguistique de Paris, XLII. Paris: C. Klincksieck.
41. Mustanoja, Tauno F. 1960. A Middle English Syntax. Mémoires de la Société Néophilologique, 23. Helsinki: Société Néophilologique.
42. Nyrop, Kristoffer. 1930. Grammaire historique de la langue française, 6. Copenhague: Gyldendalske Boghandel, Nordisk Forlag.
43. OED = The Oxford English Dictionary. 1989. (Second edition.) Eds. J. A. Simpson and E. S. C. Weiner. Oxford: Clarendon Press. (First edited by James A. H. Murray, Henry Bradley, W. A. Craigie, and C. T. Onions, 1888-1933.)
44. Orr, John. 1962. Old French and Modern English Idiom. Oxford: Basil Blackwell.
45. Palmer, Frank R. 1974. The English Verb. London: Longman.
46. Palsgrave, Jean. 1530. L'éclaircissement de la langue française/française. Ed. F. Génin. Paris: Imprimerie nationale, 1852.
47. Pérez, Aveline. 1990. 'Time in Motion. Grammaticalisation of the Be Going to Construction in English'. La Trobe University Working Papers in Linguistics 3:49-64.
48. Polâk, Vaclav. 1949. 'La périphrase verbale des langues de l'Europe occidentale'. Lingua II (l-4):64-73.
49. Potter, Simeon. 1969. Changing English. London: André Deutsch.
50. Prins, Anton Adriaan. 1948. 'French Phrases in English'. Neophilologus 32: 28-39, 73-82.
51. Pulgram, Ernst. 1963. 'Synthetic and Analytic Constructs'. In Weltoffene Romanistik. Festschrift Alwin Kuhn zum 60. Geburtstag. Eds. Guntram Plangg and Eberhard Tiefenthaler. Innsbrucker Beiträge zur Kulturwissenschaft, 9/10:35-42. Innsbruck: Sprachwissenschaftliche Institut der Leopold-Franzens-Universität.
52. Quirk, Randolph, Sidney Greenbaum, Geoffrey Leech, and Jan Svartvik. 1985. A Comprehensive Grammar of the English Language. London and New York: Longman.
53. Rickard, P. 1989. A History of the French Language. (Second edition.) London: Unwin Hyman.
54. Rissanen, Matti, Meija Kytö, and Minna Palander-Collin, eds. 1993. Early English in the Computer Age. Explorations through the Helsinki Corpus. Topics in English Linguistics, 11. Berlin: Mouton de Gruyter.
55. Rooij, J. de. 1985/1986. 'De toekomst in het Nederlands I, II. Over het uit-drukken van de toekomende tijd in standaardtaal en dialect'. Taal en Tongual 37/38:96-123, 5-32.
56. Scheffer, Johannes. 1975. The Progressive in English. North-Holland Linguistic Series, 15. Amsterdam: North-Holland Publishing Company.
57. Schwegler, Arinin. 1990. Analyticity and Syntheticity. A Diachronic Perspective with Special Reference to Romance Languages. Empirical Approaches to Language Typology, 6. Berlin and New York: Mouton de Gruyter.
58. Siebenschein, J. 1953/1954. Aller + Infinitive in Middle French Texts'. Studia Neophilologica XXVL 115-126.
59. Suvorov, S. P. 1961. 'O grammaticeskoj funkcii i ottenkax znaceniju soce-tanij s going to'. [On the Grammatical Functions and the Semantic Connotations of the Constructions with Going to.] Zakony semanticeskogo razvitija v jazyke. Moscow.
60. Sweetser, Eve E. 1988. 'Grammaticalization and Semantic Bleaching'. In Proceedings of the Fourteenth Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society. General Session and Parasession on Grammaticalization. Eds. Shelley Axmaker, Annie Jaisser, and Helen Singmaster: 389-405. Berkeley: Berkeley Linguistics Society.
61. Tauli, Valter. 1958. The Structural Tendencies of Languages. Annales Aca-demiæ Scientiarum Fennicæ, Ser. B, tom 115,1. Helsinki: Suomalainen Tiedeakatemia.
62. Thomson, A. J. and A. V. Martinet. 1980. A Practical English Grammar. (Third edition.) London: Oxford University Press.
63. Togeby, Knud. 1974. Précis historique de grammaire française. Kpbenhavn: Akademisk Forlag.
64. Ultan, Russell. 1972 [1978]. 'The Nature of Future Tenses'. In Universals of Human Language. Vol. 3: Word Structure. Ed. Joseph H. Greenberg, 1978:83-123. Stanford: Stanford University Press. (Reprinted from Working Papers on Language Universals 8, August 1972:55-100.)
65. Vankov, L. 1962. Grammaire historique de la langue française. Sofia: Nauka i Izkustvo.
66. Vincent, Nigel. 1987. 'The Interaction of Periphrasis and Inflection: Some Romance Examples'. In Historical Development of Auxiliaries. Eds. Martin Harris and Paolo Ramat: 237-256. Berlin, New York and Amsterdam: Mouton de Gruyter.
67. Visser, F. Th. 1973. An Historical Syntax of the English Language. Leiden: E. J. Brill.
68. Wales, M. L. 1983. 'The Semantic Distribution of ALLER + Infinitive and the Future Tense in Spoken French'. General Linguistics 23 (1): 19-28.
69. Wartburg, W. V. 1946. Evolution et structure de la langue française. (Eighth [1967] edition.) Berne: A. Francke.
70. Wekker, H. Chr. 1976. The Expression of Future Time in Contemporary British English. North-Holland Linguistic Series, 18. Amsterdam: B. V. Noord-Hollandsche Uitgeversmaatschappij.
71. Werner, Edeltraud. 1980. Die Verbalperiphrase im Mittelfranzösischen. Eine semantisch-syntaktische Analyse. Studia Romanica et Linguistica, 11. Frankfurt a. M., Bern and Cirencester: Verlag Peter D. Lang.
72. Workman, Samuel K. 1940. Fifteenth Century Translation as an Influence on English Prose. Princeton Studies in English, XVIII. Princeton: Princeton University Press.
73. Zirmunskij, V. M. 1956. Nemeckaja dialektologija. [German Dialectology.] Moscow, Leningrad: Izdatel'stvo akademii nauk SSSR.