Innovation in language contact: Be after V-ing as a future gram in Irish English, 1670 to the present

Diachronica

Volumn 21, Issue 1, 2004, Pages 113-160

  McCafferty, Kevin ^a  

^a UNIVERSITY OF TROMSØ   (Norway)

Author keywords

Future; Grammaticalisation; Hot news perfect; Irish English; Language contact; Language transfer; Tense aspect

Indexed keywords

EID: 84989382866     PISSN: 01764225     EISSN: 15699714     Source Type: Journal    
DOI: 10.1075/dia.21.1.06mcc     Document Type: Article

References (153)

1. Anderson, Lloyd B. 1982. “The ‘Perfect’ as a Universal and as a Language Particular Category”. Tense-Aspect: Between semantics and pragmatics ed. by Paul J. Hopper, 227-264. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.
2. Bardon, Jonathan. 2001. A History of Ulster. 2nd ed. Belfast: Blackstaff Press.
3. Bartley, J.O. 1954. Teague, Shenkin and Sawney. Cork: Cork University Press.
4. Bliss, Alan J. 1972. “Languages in Contact: Some problems of Hiberno-English”. Proceedings of the Royal Irish Academy 72.C3.63-82.
5. Bliss, Alan J. 1979. Spoken English in Ireland 1600-1740. Dublin: Dolmen Press.
6. Bliss, Alan J. 1984. “English in the South of Ireland”. Language in the British Isles ed. by Peter Trudgill, 135-151. London: Academic Press.
7. Braidwood, John. 1964. “Ulster and Elizabethan English”. Ulster Dialects: An introductory symposium ed. by G. Brendan Adams, 5-110. Cultra: Ulster Folk and Transport Museum.
8. Brinton, Laurel J. 1988. The Development of English Aspectual Systems: Aspectualizers and post-verbal particles. Cambridge: Cambridge University Press.
9. Bybee, Joan L. & William Pagliuca. 1987. “The Evolution of Future Meaning”. Papers from the 7th International Conference on Historical Linguistics ed. by Anna Giacalone Ramat, Onofrio Carruba & Giuliano Bernini, 109-122. (= Current Issues in Linguistic Theory, 48.) Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.
10. Bybee, Joan L., William Pagliuca & Revere D. Perkins. 1991. “Back to the Future”. Approaches to Grammaticalization, vol. 2: Focus on types of grammatical markers ed. by Elizabeth Closs Traugott & Bernd Heine, 17-58. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.
11. Bybee, Joan L., Revere Perkins & William Pagliuca. 1994. The Evolution of Grammar: Tense, aspect, and modality in the languages of the world. Chicago: University of Chicago Press.
12. Canny, Nicholas P. 1980. Review of Bliss (1979). Studia Hibernica 20.167-172.
13. Canny, Nicholas P. 1994. “English Migration into and across the Atlantic during the Seventeenth and Eighteenth Centuries”. Europeans on the Move: Studies on European migration, 1580-1800 ed. by Nicholas Canny, 39-75. Oxford: Clarendon Press.
14. Canny, Nicholas P. 2001. Making Ireland British, 1580-1650. Oxford: Oxford University Press.
15. Chambers, J.K. 1985. “Three Kinds of Standard in Canadian English”. In Search of the Standard in Canadian English ed. by William Clintin Lougheed, 1-15. (=Strathy Language Unit Occasional Papers, 1.) Kingston, Ontario: Queen’s University.
16. Clarke, Sandra. 1997a. “The Role of Irish English in the Formation of New World Englishes: The case from Newfoundland”. Focus on Ireland (= Varieties of English Around the World, G21.) ed. by Jeffrey L. Kallen, 207-225. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.
17. Clarke, Sandra. 1997b. “On Establishing Historical Relationships between New and Old World Varieties: Habitual aspect and newfoundland vernacular English”. Englishes Around the World. Studies in Honour of Manfred Görlach, vol. 1: General Studies, British Isles, North America (= Varieties of English Around the World, G18.) ed. by Edgar W. Schneider, 277-293. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.
18. Coates, Jennifer. 1983. The Semantics of the Modal Auxiliaries. London: Croom Helm.
19. Corrigan, Karen P. 1997. The Syntax of South Armagh English in its Socio-Historical Perspective. Unpublished Ph.D. Thesis, National University of Ireland, University College Dublin.
20. Corrigan, Karen P. 2000a. “‘What Bees to Be Maun Be’: Aspects of deontic and epistemic modality in a northern dialect of Irish English”. English World-Wide 21.25-62.
21. Corrigan, Karen P. 2000b. “What Are ‘Small Clauses’ Doing in South Armagh English, Irish and Planter English?” The Celtic Englishes II ed. by Hildegard L.C. Tristram, 75-96. Heidelberg: Carl Winter.
22. Corrigan, Karen P. 2003. “For-to Infinitives and Beyond: Interdisciplinary approaches to non-finite complementation in a rural Celtic English. The Celtic Englishes III ed. by Hildegard L.C. Tristram, 318-338. Heidelberg: Carl Winter.
23. Corrigan, Karen P. Forthcoming. Parametric Variation within a Socially Realistic Linguistics: Syntactic variation and change in South Armagh English. Oxford: Basil Blackwell.
24. Craig, Colette G. 1991. “Ways to Go in Rama: A case study in polygrammaticalization”. Approaches to Grammaticalization, Vol. 2: Focus on types of grammatical markers ed. by Elizabeth Closs Traugott & Bernd Heine, 455-492. (= Typological Studies in Language, 19.) Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.
25. Cullen, L.M. 1994. “The Irish Diaspora of the Seventeenth and Eighteenth Centuries”. Europeans on the Move: Studies on European Migration, 1580-1800 ed. by Nicholas Canny, 113-149. Oxford: Clarendon Press.
26. Dahl, Osten. 1985. Tense and Aspect Systems. Oxford: Basil Blackwell.
27. Dahl, Osten. 2000. “The Grammar of Future Time Reference in European Languages”. Tense and Aspect in the Languages of Europe ed. by Osten Dahl, 309-328. (= EALT/EUROTYP, 20-6.) Berlin: Mouton de Gruyter.
28. De Freine Sean. 1977. “The Dominance of the English Language in the Nineteenth Century”. The English Language in Ireland ed. by Diarmaid Ö Muirithe, 71-87. Cork: Mercier Press.
29. Dictionary of American Regional English [1985]. Cambridge, Mass.: Harvard University Press.
30. Dickson, R. J. 1987. Ulster Emigration to Colonial America 1718-1775.2nded. Belfast: Ulster Historical Foundation.
31. Dillon, Virginia M. 1968. The Anglo-Irish Element in the Speech of the Southern Shore of Newfoundland. M.A. Thesis, Memorial University of Newfoundland, St. John’s.
32. Dolan, Terence P. 1998. A Dictionary of Hiberno-English. Dublin: Gill & Macmillan.
33. Dolan, Terence P. & Diarmaid Ö Muirithe 1996. The Dialect of Forth and Bargy, Co. Wexford, Ireland. Dublin: Four Courts Press.
34. Dunlop, Robert. 1888. “The Plantation of Munster, 1584-1589”. English Historical Review 3.250-269.
35. Dunlop, Robert.1891. “The Plantation of Leix and Offaly”. English Historical Review 6.61-96.
36. Dunlop, Robert.English Dialect Dictionary, vol. 1.1898. Oxford: Henry Frowde.
37. Fieß, Astrid. 2000. “Age-Group Differentiation in the Spoken Language of Rural East Galway?” The Celtic Englishes II ed. by Hildegard L.C. Tristram, 188-209. Heidelberg: Carl Winter.
38. Filppula, Markku. 1993. “Changing Paradigms in the Study of Hiberno-English”. Irish University Review 23.48-68.
39. Filppula, Markku.1997a. “The Grammar ofthe Irish Dialects of English: Some problems and controversies”. The Celtic Englishes ed. by Hildegard L.C. Tristram, 225-244. Heidelberg: Carl Winter.
40. Filppula, Markku.1997b. “The Influence of Irish on Perfect Marking in Hiberno-English: The case ofthe ‘extended-now’ perfect”. Focus on Ireland ed. by Jeffrey L. Kallen, 51-71. (= Varieties of English Around the World, G21.) Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.
41. Filppula, Markku. 1999. The Grammar of Irish English: Language in Hibernian style. London: Routledge.
42. Fitzgerald, Garrett.1984. “Estimates for Baronies of Minimum Level of Irish-Speaking among Successive Decennial Cohorts: 1771-1781 to 1861-1871”. Proceedings ofthe Royal Irish Academy 84C.3.117-155.
43. Fitzpatrick, David. 1994. Oceans of Consolation: Personal Accounts of Irish Migration to Australia. Ithaca: Cornell University Press.
44. Fleischman, Suzanne. 1982. The Future in Thought and Language. Cambridge: Cambridge University Press.
45. Foster, Roy F. 1988. Modern Ireland 1600-1972. London: Penguin.
46. Gagnepain, Jean. 1963. La Syntaxe du Nom Verbal dans les Langues Celtiques, I: Irlandais. Paris: Librairie C. Klincksieck.
47. Gillespie, Raymond. 1985. Colonial Ulster: The settlement of East Ulster, 1600-1641. Cork: Cork University Press.
48. Gillespie, Raymond. 1988. Settlement and Survival on an Ulster Estate: The Brownlow leasebook, 1667-1711. Belfast: Public Records Office ofNorthern Ireland.
49. Goeke, Dieter & Joachim Kornelius. 1976. “On Measuring Irishisms”. Fu Jen Studies 9.45-60.
50. Greene, David. 1966. The Irish Language. Dublin: The Cultural Relations Committee.
51. Greene, David. 1979. “Perfects and Perfectives in Modern Irish”. Eriu 30.122-141.
52. Greene, David. 1980. “Perfect and Passive in Eastern and Western Gaelic”. Studia Celtica 14/15.87-94.
53. Guy, Gregory R. 1990. “The Sociolinguistic Types of Language Change”. Diachronica 7.47-67.
54. Harris, John 1982. “The Underlying Non-Identity of English Dialects: A look at the Hiberno-English verb phrase”. Sociolinguistic Variation and Linguistic Change in Belfast ed. by, J. Milroy, L. Milroy, J. Harris, B. Gunn, A. Pitts & L. Policansky, 85-117. (= Report to the Social Science Research Council, Grant No. HR 5777.) London: ESRC.
55. Harris, John. 1984a. “Syntactic Variation and Dialect Divergence”. Journal of Linguistics 20.303-327.
56. Harris, John. 1984b. “English in the North of Ireland”. Language in the British Isles ed. by Peter Trudgill, 115-134. Cambridge: Cambridge University Press.
57. Harris, John. 1991. “Conservatism versus Substratal Transfer in Irish English”. Dialects of English: Studies in grammatical variation ed. by Peter Trudgill & J. K. Chambers, 191-212. London: Longman.
58. Harris, John. 1993. “The Grammar of Irish English”. Real English: The grammar of English dialects in the British Isles ed. by James Milroy & Lesley Milroy, 139-186. London: Longman.
59. Hayden, Mary & Marcus Hartog. 1909. “The Irish Dialect of English”. Fortnightly Review NS 85.775-785, 933-947.
60. Heine, Bernd. 1992. “Grammaticalization Chains”. Studies in Language 16.336-368.
61. Heine, Bernd.1994. “On the Genesis of Aspect in African Languages: The proximative”. Berkeley Linguistics Society 20.35-46.
62. Heine, Bernd, Ulrike Claudi & Friederike Hünnemeyer. 1991. “From Cognition to Grammar — Evidence from African Languages”. Approaches to Grammaticalization, Vol. I: Focus on theoretical and methodological issues ed. by Elizabeth Closs Traugott & Bernd Heine, 149-187. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.
63. Henry, Patrick L. 1957. An Anglo-Irish Dialect of North Roscommon. Dublin: Department of English, University College Dublin.
64. Henry, Patrick L. 1981. Review of Bliss (1979). Eigse 18.319-326.
65. Hickey, Raymond. 1986. “Possible Phonological Parallels between Irish and Irish English”. English World-Wide 7.1-21.
66. Hickey, Raymond. 1997. “Arguments for Creolisation in Irish English”. Language History and Linguistic Modelling, vol. 1: Language history ed. by Raymond Hickey & Stanislaw Puppel, 969-1038. Berlin: Mouton de Gruyter.
67. Hickey, Raymond. 2000. “Models for Describing Aspect in Irish English”. The Celtic Englishes II ed. by Hildegard L. C. Tristram, 97-116. Heidelberg: Carl Winter.
68. Hickey, Raymond. Forthcoming. “Southern Irish English”. Language in the British Isles ed. by David Britain. Cambridge: Cambridge University Press.
69. Hindley, Reg. 1990. The Death of the Irish Language: A qualified obituary. London: Routledge.
70. Hopper, Paul J. & Elizabeth Closs Traugott. 1993. Grammaticalization. Cambridge: Cambridge University Press.
71. Hume, Abraham. 1878. Remarks on the Irish Dialect of the English Language. Liverpool: T. Brakell.
72. Joyce, Patrick W. 1910. English as We Speak it in Ireland. Dublin: Gill & Son. (Reprint. Dublin: Wolfhound Press, 1997).
73. Kallen, Jeffrey L. 1989. “Tense and Aspect Categories in Irish English”. English World-Wide 10.1-39.
74. Kallen, Jeffrey L. 1990. “The Hiberno-English Perfect: Grammaticalisation revisited”. Irish University Review 20.120-136.
75. Kallen, Jeffrey L. 1991. “Sociolinguistic Variation and Methodology: After as a Dublin variable”. English around the World: Sociolinguistic Perspectives ed. by Jenny Cheshire, 61-74. Cambridge: Cambridge University Press.
76. Kallen, Jeffrey L. 1994. “English in Ireland”. The Cambridge History of the English Language, vol. 5: English in Britain and overseas: Origins and development ed. by Robert Burchfield, 148-196. Cambridge: Cambridge University Press.
77. Kelly, Patricia. 1989. “Afterthoughts on Doing”. Paper presented at joint meeting of Linguistics Association of Great Britain/Irish Association for Applied Linguistics, Belfast.
78. Kiely, Benedict. 1977. “Dialect in Literature”. The English Language in Ireland ed. by Diarmaid Ö Muirithe, 88-99. Cork: Mercier Press.
79. Kirk, John M. 1992. “The Northern Ireland Transcribed Corpus of Speech”. New Directions in English Language Corpora ed. by Gerhard Leitner, 65-73. Berlin: Mouton de Gruyter.
80. Kirk, John M. 1997. “Ulster English: The State of the Art”. The Celtic Englishes ed. by Hildegard L.C. Tristram, 135-179. Heidelberg: Carl Winter.
81. Kirwin, W.J. 1993. “The Planting of Anglo-Irish in Newfoundland”. Focus on Canada ed. by Sandra Clarke, 65-84. (= Varieties of English Around the World, G11.) Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.
82. Kirwin, W. J. 2001. “Newfoundland English”. The Cambridge History of the English Language, vol. 6: English in North America ed. by John Algeo, 442-455. Cambridge: Cambridge University Press.
83. Kuteva, Tania. 1998. “On Identifying an Evasive Gram: Action narrowly averted”. Studies in Language 22.113-160.
84. Labov, William. 1972. “Some Principles of Linguistic Methodology”. Language in Society 1.97-120.
85. Labov, William. 1994. Principles of Language Change, vol. 1: Internal factors. Oxford: Basil Blackwell.
86. Leyburn, James. 1962. The Scotch-Irish: A social history. Chapel Hill, NC: University of North Carolina Press.
87. McCafferty, Kevin. 2002. “Sure How Would the (Imminent) Future Ever Be After Becoming the (Recent) Past? Change in the Irish English Be After V-ing Construction”. ERIC Database of Educational Documents. Washington, DC: ERIC Clearinghouse on Languages and Linguistics, CAL.
88. McCafferty, Kevin. 2003a. “‘I’ll Bee After Telling Dee de Raison .’: Be After V-ing As a Future Gram in Irish English, 1601-1750”. The Celtic Englishes III ed. by Hildegard L.C. Tristram, 298-327. Heidelberg: Carl Winter.
89. McCafferty, Kevin. 2003b. “Language Contact in Early Modern Ireland: The case of Be After V-ing as a future gram”. English Core Linguistics: Essays in honour ofD. J. Allerton ed. by Cornelia Tschichold, 323-342. Bern: Peter Lang.
90. McCafferty, Kevin. 2003c. “William Carleton between Irish and English”. Paper delivered at Seminar on English Literature and Culture, Department of English, University of Tromso.
91. McCafferty, Kevin. Forthcoming. “English in the North of Ireland”. Language in the British Isles ed. by David Britain. Cambridge: Cambridge University Press.
92. MacCarthy-Morrogh, Michael. 1986a. “The English Presence in Early Seventeenth Century Munster”. Natives and Newcomers: Essays on the making of Irish colonial society, 1534-1641 ed. by Ciaran Brady & Raymond Gillespie, 171-190. Dublin: Irish Academic Press.
93. MacCarthy-Morrogh, Michael. 1986b. The Munster Plantation: English migration to southern Ireland, 1583-1641. Oxford: Oxford University Press.
94. Mac Cuarta Brian. 2001. “The Plantation of Leitrim, 1620-41”. Irish Historical Studies 32:127.297-320.
95. McCawley, James D. 1973. “Tense and Time Reference in English”. Grammar and Meaning: Papers on syntactic and semantic topics ed. by James D. McCawley, 257-272. Tokyo: Taishukan Publishing.
96. Montgomery, Michael B. 1995. “The Linguistic Value of Ulster Emigrant Letters”. Ulster Folklife 41.26-41.
97. Montgomery, Michael B. 1996. “Was Colonial American English a Koine?” Speech Past and Present. Studies in English Dialectology in Memory of Ossi Ihalainen ed. by Juhani Klemola, Merja Kytö & Matti Rissanen, 213-235. Frankfurt a.M.: Peter Lang.
98. Montgomery, Michael B. 1997. “Making Transatlantic Connections between Varieties of English: The case ofplural verbal -s”. Journal of English Linguistics 25.122-141.
99. Montgomery, Michael B. 2000. “The Celtic Element in American English”. The Celtic Englishes II ed. by Hildegard L. C. Tristram, 231-264. Heidelberg: Carl Winter.
100. Montgomery, Michael B. & John M. Kirk 1996. “The Origin of the Habitual Be in American Black English: Irish or English or what?” Belfast Working Papers in Language and Linguistics 13.308-334.
101. Moody, T.W. 1939. The Londonderry Plantation 1609-41: The city of London and the plantation of Ulster. Belfast: Mullan.
102. Ö Baoill, Donall P. 1990. “Language Contact in Ireland: The Irish phonological substratum in Irish-English”. Development and Diversity: Language variation across time and space. A festschrift for Charles-James N. Bailey ed. by Jerold A. Edmondson, Crawford Feagin & Peter Mühlhäusler, 147-172. Arlington, Tex.: The Summer Institute of Linguistics and The University of Texas at Arlington.
103. Ö Baoill, Donall P. 1991. “Contact Phenomena in the Phonology of Irish and English in Ireland”. Language Contact in the British Isles: Proceedings of the Eighth International Symposium on Language Contact in Europe, Douglas, Isle of Man, 1988 ed. by P. Sture Ureland & George Broderick, 581-595. Tübingen: Max Niemeyer.
104. Ö Baoill, Donall P. 1994. “Tense and Aspect in Modern Irish”. Tense Systems in European Languages ed. by RolfThieroff & Joachim Ballweg, 201-216. Tübingen: Max Niemeyer.
105. Ö Baoill, Donall P. 1997. “The Emerging Irish Phonological Substratum in Irish English”. Focus on Ireland ed. by Jeffrey Kallen, 73-87. (=Varieties of English Around the world, G21.) Amsterdam: John Benjamins.
106. Ö Corrain Ailbhe. 1997a. “Spatial Perception and the Development of Grammatical Structures in Irish”. Celts and Vikings ed. by Folke Josephson, 89-101. Göteborg: Meijerbergs Institutt vid Göteborgs Universitet.
107. Ö Corrain Ailbhe. 1997b. “On Verbal Aspect in Irish with Particular Reference to the Progressive”. Miscellanea Celtica in Memoriam Heinrich Wagner ed. by Seamus Mac Mathuna & Ailbhe Ö Corrain, 159-173. Uppsala: Uppsala Universitet.
108. Ö Cuiv Brian. 1983. Review of Bliss (1979). Celtica 15.170-175.
109. Ö Dochartaigh Cathair. 1984. “Irish”. Language in the British Isles ed. by Peter Trudgill, 289-305. Cambridge: Cambridge University Press.
110. O’Maolain, Seamus. 1980. Review of Bliss (1979). English World-Wide 1.139-140.
111. Odlin, Terence. 1989. Language Transfer. Cambridge: Cambridge University Press.
112. Odlin, Terence. 1991. “Syntactic Variation in Hiberno-English”. Language Contact in the British Isles: Proceedings of the Eighth International Symposium on Language Contact in Europe, Douglas, Isle of Man, 1988 ed. by P. Sture Ureland & George Broderick, 597-615. Tübingen: Max Niemeyer.
113. Odlin, Terence. 1994. “A Demographic Perspective on the Shift from Irish to English”. The Germanic Mosaic: Cultural diversity in society ed. by Carol Aisha Blackshire-Belay, 137-145. Westport, Conn.: Greenwood Press.
114. Odlin, Terence. 1995. “Causation in Language Contact: A devilish problem”. CLCS Occasional Paper 41, Dublin: Centre for Language and Communication Studies, Trinity College Dublin.
115. Odlin, Terence. 1997a. “Hiberno-English: Pidgin, creole, or neither?” CLCS Occasional Paper 49, Dublin: Centre for Language and Communication Studies, Trinity College Dublin.
116. Odlin, Terence. 1997b. “Bilingualism and Substrate Influence: A look at clefts and reflexives”. Focus on Ireland ed. by Jeffrey Kallen, 35-50. (= Varieties of English Around the World, G21.) Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.
117. Ö Se Diarmuid. 1992. “The Perfect in Modern Irish”. Eriu 43.39-67.
118. Ö Siadhail Micheal. 1989. Modern Irish: Grammatical Structure and Dialectal Variation. Cambridge: Cambridge University Press.
119. Ö Siadhail Micheal.Oxford English Dictionary, 2nd ed. 1989. Oxford: Oxford University Press.
120. Paddock, Harold J. 1991. “Linguistic vs. Non-Linguistic Conditioning of Linguistic Variables”. Journal of the Atlantic Provinces Linguistic Association 13.71-84.
121. Perceval-Maxwell, Michael. 1973. The Scottish Migration to Ulster in theReign of James 1.2nd ed. Belfast: Ulster Historical Foundation.
122. Perkins, Revere D. 1980. The Evolution of Culture and Grammar. Ph.D. dissertation, SUNY Buffalo.
123. Pratt, T. K. 1988. Dictionary of Prince Edward Island English. Toronto: University of Toronto Press.
124. Quinn, David B. 1966. “The Munster Plantation: Problems and opportunities”. Journal of the Cork Historical and Archaeological Society 21.19-40.
125. Robinson, Philip. 1982. “Plantation and Colonisation: The historical background”. Integration and Division: Geographical perspectives on the Northern Ireland problem ed. by Frederick W. Boal & J. Neville H. Douglas, 19-47. London: Academic Press.
126. Robinson, Philip. 1984. The Plantation of Ulster: British settlement in an Irish landscape 1600-1670. Belfast: Ulster Historical Foundation.
127. Romaine, Suzanne. 1999. “The Grammaticalization of the Proximative in Tok Pisin”. Language 75.322-346.
128. Ronan, Patricia. 2001. “Observations on the Progressive in Hiberno-English”. Language Links: The languages of Scotland and Ireland ed. by John M. Kirk & Donall P. Ö Baoill, 43-58. Belfast.
129. Ronan, Patricia. 2002. “The After-Perfect in Irish English”. Paper delivered at Methods XI Eleventh International Conference on Methods in Dialectology, University of Joensuu, 5-9 August 2002.
130. Sabban, Anette. 1982. Gälisch-Englischer Sprachkontakt: Zur Variabilität des Englischen im gälischsprachigen Gebiet Schottlands. Eine empirische Studie. Heidelberg: Julius Groos.
131. Sabban, Anette. 1985. “On the Variability of Hebridean English Syntax”. Focus on: Scotland ed. by Manfred Görlach, 125-144. (= Varieties of English Around the World, G5.) Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.
132. Saddlemyer, Ann., ed. 1968. J.M. Synge Collected Works, vol. 3: Plays I. London: Oxford University Press.
133. Schneider, Edgar W. 1989. American Earlier Black English: Morphological and syntactic variables. Tuscaloosa: University of Alabama Press.
134. Schneider, Edgar W. 2002. “Investigating Variation and Change in Written Documents”. The Handbook of Language Variation and Change ed. by J. K. Chambers, Peter Trudgill & Natalie Schilling-Estes, 67-96. Oxford: Basil Blackwell.
135. Schneider, Edgar W. Scottish National Dictionary (1931-76). Edinburgh: The Scottish National Dictionary Association.
136. Shorrocks, Graham. 1997. “Celtic Influences on the English of Newfoundland and Labrador”. The Celtic Englishes ed. by Hildegard L.C. Tristram, 320-361. Heidelberg: Carl Winter.
137. Slobin, Dan I. & Ayhan A. Aksu. 1982. “Tense, Aspect and Modality in the Use of the Turkish Evidential”. Tense-Aspect: Between semantics and pragmatics ed. by Paul J. Hopper, 185-200. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.
138. Smout, T.C., N.C. Landsman & T.M. Devine. 1994. “Scottish Emigration in the Seventeenth and Eighteenth Centuries”. Europeans on the Move: Studies on European migration, 1580-1800 ed. by Nicholas Canny, 76-112. Oxford: Clarendon Press.
139. Sullivan, James P. 1973. The Genesis of Hiberno-English: A socio-historical account. Ph.D. dissertation, Yeshiva University.
140. Sullivan, James P. 1980. “The Validity of Literary Dialect: Evidence from theatrical portrayal of Hiberno-English forms”. Language in Society 9.195-219.
141. Taniguchi, Jiro. 1972. A Grammatical Analysis of Artistic Representation of Irish English. Tokyo: Shinozaki Shorin.
142. Thomas, Linda. 1996. “Variation in English Grammar”. English: History, diversity and change ed. by David Graddol, Dick Leith & Joan Swann, 222-258. London: Routledge.
143. Thomason, Sarah G. 2001. Language Contact: An introduction. Edinburgh: Edinburgh University Press.
144. Thomason, Sarah G. & Terrence Kaufman. 1988. Language Contact, Creolization, and Genetic Linguistics. Berkeley: University of California Press.
145. Todd, Loreto. 1989. The Language of Irish Literature. London: Macmillan.
146. Todd, Loreto. 1999. Green English: Ireland’s influence on the English language. Dublin: O’Brien Press.
147. Traugott, Elizabeth Closs & Ekkehard König. 1991. “The Semantics-Pragmatics of Gram-maticalization Revisited”. Approaches to Grammaticalization, vol. 1: Focus on theoretical and methodological issues ed. by Elizabeth Closs Traugott & Bernd Heine, 189-218. Amsterdam: John Benjamins.
148. Ultan, Russell. 1978. “The Nature of Future Tenses”. Universals of Human Language ed. by Joseph H. Greenberg, 83-123. Stanford: Stanford University Press.
149. Van Coetsem, Frans. 2000. A General and Unified Theory of the Transmission Process in Language Contact. Heidelberg: Carl Winter.
150. Van Hamel August. 1912. “On Anglo-Irish Syntax”. Englische Studien 45.272-292.
151. Visser, F. Th. 1973. An Historical Syntax of the English Language, Part Three, Second Half: Syntactical units with two and with more verbs. Leiden: E. J. Brill.
152. Walters, Minette. 1997. The Echo. London: Macmillan.
153. Younge, K.E. 1923-24. “Irish Idioms in English Speech”. The Gaelic Churchman 5.155, 167, 214-215, 225, 241, 257-258, 266-267, 286-287.