Evidence of an english contact language in the 19th century bonin (Ogasawara) Islands

English World-Wide

Volumn 20, Issue 2, 1999, Pages 251-286

  Long, Daniel ^a  

^a TOKYO METROPOLITAN UNIVERSITY   (Japan)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84989368494     PISSN: 01728865     EISSN: 15699730     Source Type: Journal    
DOI: 10.1075/eww.20.2.04lon     Document Type: Article

References (54)

1. Abe, Shin. 1999. “Nihongo Hogen ni okeru Gengo Sesshoku: Ogasawara Shoto wo fiirudo to shite” [Language contact in a Japanese dialect: The case of the Bonin (Ogasawara) Islands]. MA thesis, Tokyo University of Foreign Studies.
2. Arima, Midori. 1990. “An ethnographic and historical study of Ogasawara/ the Bonin Islands, Japan”. Ph.D. dissertation, Stanford University.
3. Britain, David and Andrea Sudbury. 1999. “There’s tapestries, there’s photos and there’s penguins: Variation in the verb BE in existential clauses in conversational New Zealand and Falkland Island English”. Paper presented to the Tenth International Conference on Methods in Dialectology, Newfoundland.
4. Carr, Elizabeth Ball. 1972. Da Kine Talk: From Pidgin to Standard English in Hawaii. Honolulu: University Press of Hawaii.
5. Cholmondeley, Lionel Berners. 1915. The History of the Bonin Islands from the Year 1827 to the Year 1876 and of Nathaniel Savory, One of the Original Settlers, to which is Added a Short Supplement Dealing with the Islands after their Occupation by the Japanese. London: Archibald Constable and Co. Ltd.
6. Clark, Ross. 1979. “In search of Beach-la-mar: Towards a history of Pacific Pidgin English”. Te Reo 22: 3-64.
7. Clement, E. W. 1905. “Mito samurai and British sailors in 1824”. Transactions of the Asiatic Society of Japan 33 (containing [Nathaniel Savory] “List of Shipping which entered and sailed from Port William, St. George’s, Bonin Islands from 1 Jan. 1833 to 1 July 1835”, in Appendix).
8. Collinson, Richard. 1889. Journal of H.M.S. Enterprise, on the Expedition in Search of Sir John Franklin's Ships by Behring [sic] Strait, 1850-55. London: Sampson Low, Marston, Searle, and Rivington Ltd.
9. DeChicchis, Joseph. 1993. “Language death in Japan”. In André Crochetière, Jean-Claude Boulanger, Conrad Ouellon, eds. Proceedings of the XVth International Congress of Linguists. Québec: Les Presses de l’Université Laval, 133-6.
10. Dillard, Joey L. 1972. American Talk. New York: Random House.
11. Dobson, Sebastian. 1998. “A chronology of the Bonin Islands”. In Daniel Long, ed. 1998:21-30.
12. Ehrhart-Kneher, Sabine. 1996. “Palmerston English”. In Stephen A. Wurm, Peter Mühlhâusler and Darrell T. Tryon, eds. 1996:523-31.
13. Goldschmidt, Richard. 1927. “Die Nachkommen der alten Siedler auf den Bonininseln” [Descendants of the original settlers of the Bonins]. Die Naturwissenschaften 15:449-53.
14. Grimes, Barbara F., ed. 1996. Ethnologue, 13th edition. Dallas: Summer Institute of Linguistics, (online at http: //www.sil.org/ethnologue)
15. Hasegawa, Yoshio. 1998. “Chichijima no gengo kyôiku kankyô ni kansuru shiron” [An essay on the language education environment on Chichijima]. In Daniel Long, ed. 1998:161-74.
16. Head, Timothy E. and Gavan Daws. 1968. “The Bonins — isles of contention”. American Heritage 19,2:58-64, 69-74.
17. Kamo, Motoyoshi. 1889. “Ogasawarajima füzokuki, fu, kikajinshu no kubetsu” [Customs of the Ogasawara Islands, with a classification of the naturalized people]. Tokyo Jinrui gakkai zasshi [Tokyo Anthropology Association Journal] 38: 322-7.
18. Kamo, Motoyoshi. Kanpô. 1888. Issue 1433. Tokyo: Government Printing Office.
19. King, Rev. A. F. 1898. “Hypa, the centenarian nurse”. Mission Field, (London: Society for the Propagation of the Gospel in Foreign Parts). November: 415-21.
20. Laycock, Donald C. 1989. “The status of Pitcaim-Norfolk: Creole, dialect or cant?”. In Ulrich Ammon, ed. Status and Function of Languages and Language Varieties. Berlin: Mouton de Gruyter, 608-29.
21. Long, Daniel. 1998. “Ogasawara shoto ni okeru gengo sesshoku no rekishi” [The history of language contact in the Ogasawara Islands]. In Daniel Long, ed. 1998:87-128.
22. Long, Daniel. fc. a. “English usage in the Bonin Islands from the arrival of Japanese to the present”.
23. Long, Daniel. fc. b. “A Japanese contact language in the Bonin (Ogasawara) Islands”.
24. Long, Daniel., ed. 1998. The Linguistic Culture of the Ogasawara Islands. (Japanese Language Research Center Reports. Vol. 6.). Osaka: Osaka Shoin Women’s College.
25. Maher, John. 1997. “Linguistic minorities and education in Japan”. Educational Review 49,2:115-27.
26. Miihlhausler, Peter. 1998. “Some Pacific island utopias and their languages”. Plurilingualismes \5\21-A1.
27. Miihlhausler, Peter. and Philip Baker. 1996. “English-derived contact languages in the Pacific in the 20th century (excluding Australia)”. In Stephen A. Wurm, Peter Miihlhausler and Darrell T. Tryon, eds. 1996:497-522.
28. Miihlhausler, Peter. and Philip Baker. and Rachel Trew. 1996. “Japanese language in the Pacific”. In Stephen A. Wurm, Peter Miihlhausler and Darrell T. Tryon, eds. 1996: 373-99.
29. Neustupny, Jiri. 1997. “Gengo kanri to komyuniti gengo no shomondai” [Language management and community language problems]. In Tagengo, Tabunka Komyuniti no tame no Gengo Kanri: Sai wo Ikiru Kojin to Komyuniti [Language Management for Multicultural Communities: Individuals and Communities Living the Differences]. Tokyo: National Language Research Institute, 21-37.
30. Nobushima, Fuyuo. 1997. “Ogasawara shoto senjumin no kotoba” [Words of the original inhabitants of the Ogasawara Islands]. Taiheiyo Gakkaishi 72-73:77-80.
31. Nobushima, Fuyuo. 1998. “Ogasawara shoto ni tsutawaru hi-nihongo-kei no kotoba” [Words of non-Japanese derivation handed down in the Ogasawara Islands]. In Daniel Long, ed. 1998:129-48.
32. Okuma, Ryoichi. 1966. Rekishi no Kataru Ogasawara [Ogasawara as History Tells It]. Tokyo: Nampo Doho Engokai.
33. Quin, Michael. 1837. Remarks on Peel Island, Bonin Groupe. (F017/21 National Library, London).
34. Quin, Michael. 1856. “Notes on the Bonin Islands”. Journal of the Royal Geographical Society 26:232-5.
35. Reinecke, John. 1969. Language and Dialect in Hawaii: A Sociolinguistic History to 1935. Edited by Stanley M. Tsuzaki. Honolulu: University of Hawaii Press.
36. Roberts, Julie. 1997. “Hitting a moving target: Acquisition of sound changes in progress by Philadelphia children”. Language Variation and Change 9: 249-66.
37. Robertson, Russell. 1876. “The Bonin Islands”. Transactions of the Asiatic Society of Japan 4: 111-43.
38. Romaine, Suzanne. 1988. Pidgin and Creole Languages. London, New York: Longman.
39. Ross, Alan S. C. and A. W. Moverley. 1964. The Pitcairnese Language. London: Deutsch.
40. Ruschenberger, William Samuel Waithman. 1838. Narrative of a Voyage around the World, During the Years 1835, 36, and 37; Including a Narrative of an Embassy to the Sultan of Muscat and the King of Siam. 2 vols. London: Richard Bentley.
41. Sakanishi, Shio, ed. 1940. A Private Journal of John Glendy Sproston, U.S.N. Tokyo: Sophia University. (Reprint 1968, Tokyo: Charles E. Tuttle).
42. Schreier, Daniel. 1999. “Why third person singular zero in Tristan English? A case in point and four hypotheses”. Paper presented to the Tenth International Conference on Methods in Dialectology, Newfoundland.
43. Sebba, Mark. 1997. Contact Languages: Pidgins and Creoles. New York: St. Martin’s Press.
44. Sekiguchi, Yayoi. 1988. “Ogasawara Shotó jùmin no gengo shiyo ni kansuru pairotto sutadii” [Language use of Bonin islanders (pilot study)]. Sophia Linguistica 26:151-62.
45. Sewall, John S. 1905. The Logbook of the Captain's Clerk: Adventures in the China Seas. Bangor, ME: Chas. H. Glass.
46. Shepardson, Mary. 1998. “The Bonin Islands: Pawns of power”. Unpublished monograph.
47. Sudbury, Andrea. 1999. “Falkland (ai) and (au): A case of Canadian Raising?”. Paper presented to the Tenth International Conference on Methods in Dialectology, Newfoundland.
48. Tanaka, Hiroyuki. 1998. “How the Japanese of the Edo period perceived the Ogasawara Islands”. Translated and annotated by Stephen Wright Horn. In Daniel Long, ed. 1998:31-58.
49. Taylor, Bayard. 1855. A Visit to India, China and Japan, in the Year 1853. London: Sampson Low, Son and Co.
50. Tsuda, Aoi. 1988. “Ogasawara ni okeru gengohenka to bunkahenyö” [Linguistic change and acculturation in Bonin Islands]. Sophia Linguistica 23-24: 277-85.
51. Wagenseil, Ferdinand. 1962. Rassengemischte Bevölkerung der japanischen Bonin-Inseln: Ihre Anthropologie und Genetik [The Mixed-race Population of the Japanese Bonin Islands: Their Anthropology and Genetics]. Stuttgart: E. Schweizerbart.
52. Williams, Samuel Wells. 1910. “A journal of the Perry Expedition to Japan”. Transactions of the Asiatic Society of Japan 31,2: 29.
53. Wolfram, Walt and Natalie Schilling-Estes. 1997. Hoi Toide on the Outer Banks: The Story of the Ocracoke Brogue. Chapel Hill, NC: University of North Carolina Press.
54. Wurm, Stephen A., Peter Mühlhäusler and Darrell T. Tryon, eds. 1996. Atlas of Languages of Intercultural Communication in the Pacific, Asia, and the Americas. Berlin: Mouton de Gruyter.