Adverb-marking in German and English: System and standardization

Diachronica

Volumn 18, Issue 2, 2001, Pages 301-358

  Pounder, Amanda ^a  

^a UNIVERSITY OF CALGARY   (Canada)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84989368488     PISSN: 01764225     EISSN: 15699714     Source Type: Journal    
DOI: 10.1075/dia.18.2.05pou     Document Type: Article

References (123)

1. anon., 1786. Fortgesetztes nützliches Haushaltungs Taschenbuch für Frauenzimmer aufs Jahr 1786. Stuttgart: Mezler.
2. Adelung, Johann. 1792. Deutsche Sprachlehre. Vienna: von Trattner.
3. Adelung, Johann. 1793-1801. Grammatisch-Kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart. Vienna: Wapler.
4. Adelung, Johann. 1782. Umständliches Lehrgebäude der Deutschen Sprache: Zur Erläuterung der Deutschen Sprachlehre für Schulen. 2. vols., facs. [1971] Hildesheim: Olms.
5. Pseudo-Albertus Magnus. 1581. Daraus man alle Heimligkeit deß Weiblichen geschlechts erkennen kan… Frankfurt.
6. Alexiadou, A. 1997. Adverb Placement: A Case Study in Antisymmetric Syntax. Amsterdam: Benjamins.
7. Allen, Alexander and James Cornwall. 1841. A New English Grammar with Very Copious Exercises, and a Systematic View of the Formation and Derivation of Words. London: Simpkin, Marshall and Co.
8. Amaranthes, Gottlieb Corvinus. 1715. Nutzbares, galantes, und curiöses Frauenzimmerlexikon… Leipzig: Gleditsch und Sohn.
9. Angus, William. 1812. A New System of English Grammar… Glasgow: Brash and Reid.
10. Bayly, Anselm. 1772. A Plain and Complete Grammar of the English Language. London: J. Ridley.
11. Becker, Karl. 1842. Ausführliche deutsche Grammatik als Kommentar der Schulgrammatik. Frankfurt: Hermann.
12. Beckmann, E. 1880. “Über die doppelförmigen englischen Adjektivadverbien.” Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen 64.25-27.
13. Beethoven, Brandenburg Siegfried (ed.) 1996. Ludwig van Beethoven: Briefwechsel, Vol. I and II. Munich: G. Henle Verlag.
14. Bellin, Johann. 1661. Syntaxis Prmpositionum Teutonicarum… Lübeck: Michael Volck.
15. Bentzinger, R. 1992. “Zur Verwendung von Adjektivsuffixen in der deutschen Literatursprache (1570-1730)”. Aspekte des Sprachwandels in der deutschen Literatursprache 1570-1730 ed. by J. Schildt, 119-225. Berlin: Akademie Verlag.
16. Birnbaum, Solomon. 1979. Yiddish: A Survey and a Grammar. Toronto: University of Toronto Press.
17. Böckler, Georg. 1683. Nützliche Haus- und Feld-Schule. Nuremberg: Fürst.
18. Boswell, Pottle Fred. 1950. Boswell’s London Journal 1762-1763. New York: McGraw-Hill.
19. Braune, Wilhelm and Ernst Ebbinghaus. 1979. Althochdeutsches Lesebuch. Tübingen: Niemeyer.
20. Brinsley, John. 1612. The Posing of the Parts. facs. 1967. Menston: Scolar Press.
21. Brunner, Karl. 1965. Altenglische Grammatik. Tübingen: Niemeyer.
22. Buchner, August. 1663. August Buchners kurzer Weg-Weiser zur Deutschen Tichtkunst… Jena: Georg Gözen.
23. Bullions, Peter. 1857. An Introduction to the Analytical and Practical Grammar of the English Language. New York: Farmer, Brace, and Co.
24. Campbell, George. 1776. The Philosophy of Rhetoric. 2 Volumes. London.
25. Cinque, G. 1999. Adverbs and Functional Heads: A Cross-Linguistic Perspective. Oxford: Oxford University Press.
26. Cobbett, William. 1829. A Grammar of the English Language… London: Clayton and Kingsland.
27. Copley, Christie Richard (ed.) 1897. Letters of Sir Thomas Copley. New York: Franklin.
28. Dickens, Charles. 1966, [1837-9]. Oliver Twist. Harmondsworth: Penguin.
29. Diedrichs, Eva. 1983. Johann Bödikers Grund-Sätze der deutschen Sprache. Heidelberg: Carl Winter.
30. Drapeau, Lynn. 1982. “L’utilisation adverbiale des adjectifs en francais populaire”. La syntaxe comparée du franfais standard et populaire ed. by Claire Lefebvre & Denise Daoust, 1748. Québec: Office de la Langue Fran^aise.
31. Duggan, Hoyt. 1994. “The Role and Distribution of-ly Adverbs in Middle English Alliterative Verbs”. Loyal Letters: Studies on Medieval Alliterative Poetry and Prose ed. by L.A.J. R. Houwen & A.A. MacDonald, 131-154. Groningen: Forsten.
32. Duncan, Daniel. 1731. A New English Grammar. facs. 1967. Menston: Scolar Press.
33. Ebert, Robert P. et al. 1993. Frühneuhochdeutsche Grammatik. Tübingen: Niemeyer.
34. Eliot, George. 1996. [1859] Adam Bede. Oxford: Oxford University Press.
35. Eleonora Maria Rosalia, Duchessof Troppau and Jägerndorf J. 1710. Freywillig-Auffgesprung-ener Granat-Appfel dess christlichen Samaritans. Oder: Auss Christlicher Liebe des Nächsten eröffnete Gehaimbnuss viler vortrefflichen, sonders bewährten Mitteln und Wunder-Heylsamen Artzneyen wider unterschidliche Zustand und Ubel des Menschlichen Leibs und Lebens…; Ein gantz neues und nutzbares Koch-buch…. Vienna: Voigt.
36. Ernst, Thomas. 1984. Towards an Integrated Theory of Adverb Positions in English. Bloomington: Indiana University Linguistics Club.
37. Eves, Mrs. 1800. The Grammatical Play-thing, or, Winter Evening’s Recreation, For Young Ladies from 4-12 Years Old. Birmingham: Pearson.
38. Faiß, Klaus. 1977. Aspekte der englischen Sprachgeschichte. Tübingen: Narr.
39. Fenning, Daniel. 1771. A New Grammar of the English Language. (facs. 1967). Menston: Scolar Press.
40. Fielding, Henry. 1961. [1742/1741]. Joseph Andrews and Shamela. Boston: Houghton Mifflin.
41. Fisher, J. 1996. The Emergence of Standard English. Lexington: Kentucky University Press.
42. Fogg, Peter. 1792/1796. Elementa Anglicana. facs. 1970. Menston: Scolar Press.
43. Fowler, Henry. 1946. A Dictionary of Modern English Usage. Oxford: Oxford University Press.
44. Gaskell, Elizabeth. 1994. [1855]. North and South. London: Penguin Books.
45. Geerts, G., W. Haeseryn, J. de Rooij, & M.C. van den Toorn (eds.) 1984. Algemene Neder-landse Spraakkunst. Groningen: Wolters-Noordhoff.
46. Goethe Köster, A. (ed.) 1968. Die Briefe der Frau Rath Goethe. Leipzig: Insel-Verlag.
47. Görlach, Manfred. 1999. English in 19th Century England. An Introduction. Cambridge: Cambridge University Press.
48. Gottsched, Johann. 1762. Vollständigere und Neuerläuterte Deutsche Sprachkunst. facs. 1970, Hildesheim: Olms.
49. Greene, Graham. 1938. Brighton Rock. London: Heinemann.
50. Greenwood, James. 1711. An Essay Towards a Practical English Grammar. facs. 1968. Menston: Scolar Press.
51. Guy, John. 1854. The Mother’s Own Catechism of Grammar, For Use of Schools and Private Families. London: Allman and Son.
52. Haltenhoff, Julius. 1904. Zur Geschichte des neuhochdeutschen Adjektivsuffixes -icht und seiner Verwandten. Guben: Koenig.
53. Hartley, Charles. 1879. Frequent Faults in Speaking and Writing Explained and Corrected. Brighton: published by author.
54. Henzen, Walter. 1965. Deutsche Wortbildung. Tübingen: Niemeyer.
55. Heynatz, J. 1796/1797. Versuch eines Deutschen Antibarbarus oder Verzeichniß solcher Wörter, deren man sich…enthalten muß…. Berlin: Königliche Preussische Akademische Kunst-und Buchhandlung.
56. Hubmaier, Stefan. (trsl.) [1542] 1979. Fabian, Ursula (ed.) M. Platina. Von der eerlichen zimlichen/auch erlaubten Wolust des Leibs… Munich: Heimeran.
57. Jacobsen, Sven. 1964. Adverbial Positions in English. Uppsala: AB Studentenbok.
58. Jellinek, Max. 1913. Geschichte der Neuhochdeutschen Grammatik von den Anfängen bis auf Adelung. 2 Volumes. Vienna: Carl Winter.
59. Jessen, T. 1922. Über die Bildung des Adverbs im Mittelenglischen. Kiel: Schmidt und Kleurig.
60. Joseph, John. 1987. Eloquence and Power: The Rise of Language Standards and Standard Languages. New York: Blackwell.
61. Katz, Dovid. 1987. Grammar of the Yiddish Language. London: Duckworth.
62. Keating, P. J. 1971. The Working Classes in Victorian Fiction. London: Routledge and Kegan Paul.
63. King, John. 1715. A Royal Compleat Grammar: English and High German… London: Frieman.
64. Kjellmer, Göran. 1974. “Why Great:Greatly but not Big:Bigly? On the Formation of English Adverbs in -ly”: Studia Linguistica 38.1-19.
65. Knorrek, Marianne. 1938. Der Einfluß des Rationalismus auf die englische Sprache. Beiträge zur Entwicklungsgeschichte der englischen Syntax im 17. und 18. Jh. Breslau: Priebatschs Buchhandlung.
66. Koch, C. F. 1882. Historische Grammatik der englischen Sprache. Kassel: Wigand.
67. Kromayer, Johannes. [1618] 1986. Deutsche Grammatica. Zum newen Methodo der Jugend zum Besten zugerichtet. Weimar: Weidner. facs. Hildesheim: Olms.
68. Laenzlinger, Christopher. 1998. Comparative Studies in Word Order Variation: Adverbs, Pronouns, and Clause Structure in Romance and Germanic. Amsterdam: Benjamins.
69. Lane, A. 1700. A Key to the Art of Letters. facs. 1969. Menston: Scolar Press.
70. Lass, Roger. 1990. “How to Do Things With Junk: Exaptation in Language Evolution”. Journal of Linguistics 26.79-102.
71. Lennie, William. 1815. The Principles of English Grammar, Comprising the Substance of all the most approved English Grammars extant. Edinburgh: Oliver and Boyd.
72. Leonard, Sterling. 1929. The Doctrine of Correctness in English Usage 1700-1800. Madison: University of Wisconsin Studies in Language and Literature.
73. Lowden, William. 1836. A Modern Grammar, of the English Language… Halifax: Spike.
74. Maaler, Josua. 1561. Der Teütsch sprauch… Zürich: Froschauer.
75. Marchand, Hans. 1969. The Categories and Types of Present-Day English Word-Formation. Munich: C. H. Beck.
76. Maugham, Somerset. 1915. Of Human Bondage. New York: Doubleday.
77. Menn, Lise and Brian McWhinney. 1984. “The Repeated Morph Constraint”. Language 60. 519-541.
78. Mettke, Hans. 1983 Mittelhochdeutsche Grammatik. VEB: Leipzig.
79. Michael, Ian. 1991. “More Than Enough English Grammars”. English Traditional Grammars ed. by Gerhard Leitner, 11-26. Amsterdam: Benjamins.
80. Miège, Guy. 1688. The English Grammar. facs. 1969. Menston: Scolar Press.
81. Minkova, Donka. 1991. The History of Final Vowels in English: The Sound of Muting. Berlin: Mouton de Gruyter.
82. Mitchell, Bruce. 1985. Old English Syntax. Oxford: Clarendon Press.
83. Netter, Klaus. 1994. “Towards a Theory of Functional Heads: German Nominal Phrases”. German in Head-Driven Phrase Structure Grammar ed. by J. Nerbonne, K. Netter, & C. Pollard, 297-340. Stanford: CSLI.
84. Nevalainen, Terttu. 1994. “Aspects of Adverbial Change in Early Modern English”. Studies in Early Modern English ed. by Dieter Kastovsky, 243-259. Berlin: Mouton de Gruyter.
85. Nevalainen, Terttu. 1997. “The Processes of Adverb Derivation in Late Middle and Early Modern English”. Grammaticalization at Work: Studies of Long-Term Developments in English ed. by Matti Rissanen et al., 145-189. Berlin: Mouton de Gruyter.
86. Olearius, Adam. 1655. Vermehrte Moscovitische und Persianische Reisebeschreibung. Schleswig: Fürstliche Druckerey Johann Holwein.
87. Opdahl, Lise. 2000. LY or Zero Suffix?: A Study in Variation of Dual-Form Adverbs in Present-Day English. Frankfurt: Peter Lang.
88. Osborne Smith, G.C. Moore (ed.). 1928. The Letters of Dorothy Osborne to William Temple. Oxford: Clarendon Press.
89. Paraschkewoff, Boris. 1967. Die Entwicklung der Adjektivadverbien in Ostmitteldeutsch vom Beginn der Überlieferung bis Luther. Leipzig (unpublished University of Leipzig dissertation).
90. Paston, Gairdner James (ed.) 1910. The Paston Letters, Vol. HL Edinburgh: John Grant.
91. Pepys letters, Heath Helen (ed.) 1955. The Letters of Samuel Pepys and his Family Circle. Oxford: Clarendon Press.
92. Pepys diary Latham R. and W. Matthews (eds.) 1976. Diary of Samuel Pepys, Vol IX. Berkeley: University of California Press.
93. Pölmann, Isaac. 1671. Neuer hoochdeutscher DONAT. Berlin: self-published.
94. Pounder, Amanda. 2000. Processes and Paradigms in Word-Formation Morphology: The Development of the Denominal Adjective System in German. Berlin: Mouton de Gruyter.
95. Rainer, Franz. 1985. “Adjektiv-Adverbien im Franfais Populaire”. Akten des 19. Linguistischen Kolloquiums: Sprachtheorie, Pragmatik, Interdisziplinäres ed. by W. Kurschner & R. Vogt, 83-94. Tübingen: Niemeyer.
96. Ritter, Stefan. 1616. GRAMMATICA GERMANIca Nova, USUI OMNIUM ALIARUM NATIONUM… Marburg: Hutwelcker.
97. Robertson, S. & F. Cassidy. 1954. The Development of Modern English. Englewood Cliffs: Prentice-Hall.
98. Rohdenburg, Günter. 1977. “Grammatical Variation and the Avoidance of Stress Clashes in Northern Low German”. Taming the Vernacular: From Dialect to Written Standard Language ed. by Jenny Cheshire & Dieter Stein, 93-109. London: Longman.
99. Salter, F. & H. Edwards (eds.) 1956. J. Skelton (trsl.) [1449] The Bibliotheca Historica of Diodorus Siculus. London: Early English Text Society.
100. Schottel, J. 1663. Ausführliche Arbeit Von der Teutschen HaubtSprache. (facs. 1967). Tübingen: Niemeyer.
101. Sheldon, Esther. 1956. “Boswell’s English in the London Journal”. Publications of the Modern Language Association 71.1067-1093.
102. Sheridan Rhys, E. (ed.) 1906. The Plays ofR.B. Sheridan. London: Dent.
103. Steinbach, Christoph. 1734. Vollständiges Deutsches Wörterbuch. Breslau: Korn.
104. Stemberger, Joseph. 1981. “Morphological Haplology”. Language 57.791-817.
105. von Stieler Caspar. 1691. Der teutschen Sprache Stammbaum und Fortwachs oder Teutscher Sprachschatz. Nuremberg: Hofman.
106. Swan, Toril. 1991. “Adverbial Shifts: Evidence From Norwegian and English”. Historical English Syntax ed. by Dieter Kastovsky, 409-438. Berlin: Mouton de Gruyter.
107. Travis, Lisa. 1988. “The Syntax of Adverbs”, McGill Working Papers in Linguistics: Proceedings of the IVth Workshop on Comparative Germanic Syntax, 280-310.
108. Tscherning, Andreas. 1658. Andreas Tschernings Unvorgreiffliches Bedencken über etliche mißbräuche in der deutschen Schreib- und Sprach-kunst. Lübeck: Michael Volck.
109. Twain, Mark [1884] 1988. Blair, Walter (ed.) The Adventures of Huckleberry Finn. Berkeley: University of California Press.
110. Uhler, K. 1926. Die Bedeutungsgleichheit der altenglischen Adjektiva und Adverbia mit und ohne -lic (-lice). Heidelberg: Winter.
111. Ungerer, Friedrich. 1988. Syntax der englischen Adverbialen. Tübingen: Niemeyer.
112. Vicary Furnivall, F. and P. Furnivall (eds.) 1888. Vicary, Thomas. [1548] Anatomie of the Bodie ofMan. London: Early English Text Society.
113. von Hellwig, L. Ch. 1718. Neue und curieuse Schatzkammer oeconomischer Wissenschaften. Frankfurt.
114. Mettke, Hans.1972. Ulrich von Hutten: Deutsche Schriften. Leipzig: VEB. Von.
115. Polenz, Peter. 1991. Deutsche Sprachgeschichte vom Spätmittelalter bis zur Gegenwart Vol II, 17. und 18. Jahrhundert. Berlin: Mouton de Gruyter.
116. 5] The Compleat Angler. Oxford: Oxford University Press.
117. Webster, Noah. 1789. Dissertations on the English Language. facs. 1967. Menston: Scolar Press.
118. Wharton, Jeremiah. 1654. The English Grammar. facs. 1970. Menston: Scolar Press.
119. Wilder, Thornton. 1957 Three Plays: Our Town, The Skin of Our Teeth, The Matchmaker. New York: Harper and Brothers.
120. Williamson, Margaret. 1929. Colloquial Language ofthe Commonwealth and Restoration. The English Association: Pamphlet #73.
121. Wilmanns, Wilhelm. 1899. Deutsche Grammatik. Berlin: Göschen.
122. W. Woodforde [1758-1781] J. Beresforde (ed.) Diary of a Country Pastor. Oxford: Oxford University Press.
123. von Zesen Philipp. 1668. Filips von Zesen Hochdeutsche Helikonische Hechel… Hamburg: Kristian Gicht.