Terra incognita in the anglophone world: Tristan da Cunha, South Atlantic Ocean

English World-Wide

Volumn 23, Issue 1, 2002, Pages 1-29

  Schreier, Daniel ^a  

^a NORTH CAROLINA STATE UNIVERSITY   (United States)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84989367447     PISSN: 01728865     EISSN: 15699730     Source Type: Journal    
DOI: 10.1075/eww.23.1.02sch     Document Type: Article

References (83)

1. Bailey, Robert and Manfred Gorlach, eds. 1982. English as a World Language. Ann Arbor: University of Michigan Press.
2. Baldwin, Brian. 1998. “Tristan da Cunha — South Atlantic Ocean”. Website: http://website. lineone.net/-sthelena/tristaninfo.htm.
3. Beintema, Albert. 2000. “Early shipping in Tristan da Cunha waters”. Website: http://home. planet.nl/-beintema/ships.htm.
4. Bickerton, Derek. 1975. Dynamics of a Creole System. Cambridge: Cambridge University Press.
5. Bortien, Harmon. 1986. “Constituent structure of double modals”. In Michael Montgomery and Guy Bailey, eds. Language Variety in the South: Perspectives in Black and White. Tuscaloosa: University of Alabama Press, 294-318.
6. Brander, Jan. 1940. Tristan da Cunha 1506-1902. London: Allen and Unwin.
7. Chambers, J.K. 1995. Sociolinguistic Theory: Linguistic Variation and Its Social Significance. Oxford: Blackwell.
8. Cheshire, Jenny, ed. 1991. English Around the World: Sociolinguistic Perspectives. Cambridge: Cambridge University Press.
9. Cheshire, Jenny, ed.1998. “English negation from an interactional perspective”. In Peter Trudgill and Jenny Cheshire, eds. The Sociolinguistics Reader. Vol. 1: Multilingualism and Variation. London: Arnold, 127-44.
10. Christian, Donna, Walt Wolfram and Nanjo Dube. 1988. Variation and Change in Geographically Isolated Communities: Appalachian English and Ozark English. (Publication of the American Dialect Society, PADS 74.) Tuscaloosa: University of Alabama Press.
11. Crabbe, George. 1980. The History and Postal History of Tristan da Cunha. Self-published manuscript.
12. Crawford, Allan. 1945. I Went to Tristan. London: Allen and Unwin.
13. Crawford, Allan.1982. Tristan da Cunha and the Roaring Forties. London: Allen and Unwin.
14. Crystal, David. 1995. The Cambridge Encyclopaedia of the English Language. Cambridge: Cambridge University Press.
15. Crystal, David. 1997. English as a Global Language. Cambridge: Cambridge University Press.
16. Dillard, Joey L. 1972. Black English: Its History and Usage in the United States. New York: Random House.
17. Du Baty Alexandre. 1908. “A voyage to Tristan da Cunha”. Repr. in Tristan Times, October 1999:16.
18. Earle, Augustus. 1832. Narrative of a Residence on the Island of Tristan D’Acunha in the South Atlantic Ocean. Repr. Oxford: Clarendon Press 1966.
19. Ellegard, Anders. 1953. The Auxiliary Do: The Establishment and Regulation of Its Use in English. Stockholm: Almquist and Wiksell.
20. Evans, Dorothy. 1994. Schooling in the South Atlantic Islands 1661-1992. Oswestry: Anthony Nelson.
21. Fasold, Ralph W. 1972. Tense Marking in Black English: A Linguistic and Social Analysis. Arlington: Center for Applied Linguistics.
22. Fasold, Ralph W. and Walt Wolfram. 1970. “Some linguistic features of Negro dialect”. In Ralph Fasold and Roger Shuy, eds. Teaching Standard English in the Inner City. Washington, DC: Center for Applied Linguistics, 41-86.
23. Feagin, Crawford L. 1979. Variation and Change in Alabama English. Washington, D.C.: Georgetown University Press.
24. Fisiak, Jacek and Peter Trudgill. 2001. East Anglian English. Woodbridge: Boydell and Brewer.
25. Gantt, Amy. 2001. “A cross-dialectal comparison of negative concord”. Paper presented at the Southeastern Conference on Linguistics (SECOL) LXIV, Knoxville, Tennessee.
26. Gosse, Philip. 1938. St Helena 1502-1938. London: Cassell and Co.
27. Hancock, Ian. 1977. “Recovering pidgin genesis: Approaches and problems”. In Albert Vald-man, ed. Pidgin and Creole Linguistics. Bloomington: Indiana University Press, 277-94.
28. Hancock, Ian. 1991. “St. Helena English”. In Francis Byrne and Thom Huebner, eds. Developmentand Structures of Creole Languages. Amsterdam, Philadelphia: Benjamins, 17-28.
29. Hickey, Raymond, ed. 2002. The Legacy of Colonial English: Transported Dialects. Cambridge: Cambridge University Press.
30. Holm, John. 1983. “On the relationship of Gullah and Bahamian”. American Speech 58:303-18.
31. Holm, John. 1988. Pidgins and Creoles. Vol. 1: Theory and Structure. Cambridge: Cambridge University Press.
32. Holm, John. 1989. Pidgins and Creoles. Vol. 2: Reference Survey. Cambridge: Cambridge University Press.
33. Hughes, Arthur and Peter Trudgill. 1996. English Accents and Dialects. An Introduction to Social and Regional Varieties of British English. (3rd ed.) London: Edward Arnold.
34. Kingston, Michelle. 2000. “Dialects in danger: Rural dialect attrition in the East Anglian county of Suffolk”. Unpublished MA dissertation, University of Essex.
35. Labov, William. 1972. Language in the Inner City: Studies in the Black English Vernacular. Philadelphia: University of Philadelphia Press.
36. Labov, William., Philip Cohen, Clarence Robins and John Lewis. 1968. A Study of the Non-standard English of Negro and Puerto Rican Speakers in New York City, vol. 1. US Office of Education Cooperative Research Project No. 3288.
37. Long, Daniel. 1999. “Evidence of an English-based contact language in the 19th century Bonin (Ogasawara) Islands”. English World-Wide20: 251-86.
38. Long, Daniel. 2000. “Examining the Bonin (Ogasawara) Islands within the contexts of Pacific language contact”. In Steven Fischer and Wolfgang B. Sperlich, eds. Proceedings of the Fourth International Conference on Oceanic Linguistics. Aukland: The Institute of Polynesian Languages and Literatures, 200-17.
39. Mc Intosh, Angus. 1952. An Introduction to a Survey of Scottish Dialect. London: Nelson.
40. Montgomery, Michael. 1989. “Exploring the roots of Appalachian English”. English WorldWide 10: 227-78.
41. Mufwene, Salikoko. 1996. “The founder principle in creole genesis”. Diachronica 13,1: 83-134.
42. Mufwene, Salikoko. 1999. “The founder principle revisited: Rethinking feature selection in North American English”. Paper presented at Methods X: International Conference on Methods in Dialectology, St. Johns, Newfoundland, Canada.
43. Munch, Peter A. 1945. Sociology of Tristan da Cunha. Oslo: DetNorske Videnskaps-Akademi.
44. Munch, Peter A. 1971. Crisis in Utopia. London: Longman. Orton, Harold
45. Steward Sanderson and John Widdowson, eds. 1978. The Linguistic Atlas of England. London: Croom Helm.
46. Quirk, Randolph, Sidney Greenbaum, Geoffrey Leech and Jan Svartvik. 1985. A Comprehensive Grammar of the English Language. London and New York: Longman.
47. Quirk, Randolph, and Henry G. Widdowson, eds. 1985. English in the World: Teaching and Learning the Languages and Literatures. Cambridge: Cambridge University Press.
48. Reaser, Jeffrey. 2001. “Copula absence in ethnically-contrastive enclaves: Morphosyntactic evidence from Abaco Island, Bahamas”. Paper presented at New Ways of Analysing Variation 30, Raleigh, North Carolina.
49. Rickford, John. 1999. African American Vernacular English: Features, Evolution and Educational Implications. Cambridge: Blackwell.
50. Rogers, Rose. 1925. The Lonely Island. London: Allen and Unwin.
51. Rydén, Mats and S. Brorstrrem. 1987. The Be/Have Variation with Intransitives in English. Stockholm: Almquist and Wiksell International.
52. Schneider, Edgar W. 1983. “The diachronic development of the Black English perfective auxiliary phrase”. Journal of English Linguistics 16: 55-64.
53. Schneider, Edgar W.1989. American Earlier Black English. Tuscaloosa: University of Alabama Press.
54. Schreier, Daniel. 1999. “Why third person singular zero in Tristan English? A case in point and 4 hypotheses”. Paper presented at Methods X: International Conference on Methods in Dialectology, St. Johns, Newfoundland, Canada.
55. Schreier, Daniel.2000. “‘He’s done gone and done it’ in the South Atlantic Ocean: Completive done in Tristan English”. Paper presented at New Ways of Analysing Variation 29, East Lansing, Michigan.
56. Schreier, Daniel. 2001. “Non-standard grammar and geographical isolation: The genesis, development and structure of Tristan da Cunha English”. Unpublished Ph.D. dissertation, University of Fribourg, Switzerland.
57. Schreier, Daniel. 2002a. “Past be in Tristan da Cunha: The rise and fall of categoricality in language change”. American Speech 77, 1.
58. Schreier, Daniel. 2002b. “English transported to the South Atlantic Ocean: Tristan da Cunha”. In Raymond Hickey, ed. 2002.
59. Schreier, Daniel.2002c. “Dynamic mixing or archaic retention? The ambiguous case of‘completive done’ in Tristan da Cunha English”. Diachronica 19, 1.
60. Scur, G.S. 1974. “On the typology of some peculiarities of the perfect in the English of Tristan da Cunha”. Orbis 23: 392-6.
61. Shilling, Allison. 1977. “Some non-standard features of Bahamian dialect syntax”. Ph.D. dissertation, University of Hawaii.
62. Shilling, Allison. 1980. “Bahamian English: A non-continuum?”. In Richard Day, ed. Issues in English Creoles. Heidelberg: Julius Groos, 133-46.
63. Sudbury, Andrea. 2000. “Dialect contact and koineisation in the Falkland Islands: Development of a southern hemisphere variety”. Ph.D. dissertation, University of Essex.
64. Sudbury, Andrea. 2001. “Falkland Islands English: A southern hemisphere variety?”. English WorldWide 22: 55-80.
65. Tagliamonte, Sali. 1997. “Obsolescence in the English perfect? Evidence from Samana English”. American Speech 72: 33-68.
66. Tagliamonte, Sali. The Guinness Book ofWorld Records. 1998. London: Bantham Books.
67. Torbert, Benjamin. 2001. “The convergence of consonant cluster reduction and past tense unmarking in the Bahamas”. Paper presented at the Southeastern Conference on Linguistics (SECOL) LXIV, Knoxville, Tennessee.
68. Trudgill, Peter. 1974. The Social Differentiation of English in Norwich. Cambridge: Cambridge University Press.
69. Trudgill, Peter. 1986. Dialects in Contact. Oxford: Blackwell.
70. Trudgill, Peter. 1988. “Norwich revisited: Recent linguistic changes in an urban English dialect”. English World-Wide 9: 33-49.
71. Trudgill, Peter. 1998. “Third person singular zero: African American English, East Anglian dialects and Spanish persecution in the low countries”. Folia Linguistica Historica 18: 139-48.
72. Trudgill, Peter. 2001. “The history of the lesser-known varieties ofEnglish”. In Richard Watts and Peter Trudgill, eds. Alternative Histories ofEnglish. London: Routledge.
73. Trudgill, Peter. and Jean Hannah. 1982. International English. A Guide to Varieties of Standard English. London: Edward Arnold.
74. Van Elburg, Bas. 2000. “Possible origins of certain nonstandard verb forms in the dialect of Tristan Da Cunha”. Historical Sociolinguistics and Sociohistorical Linguistics. Internet Journal: University of Leiden.
75. Visser, Fredericus. 1963-73. An Historical Syntax of the English Language. 3 vols. Leiden: Brill.
76. Whinnom, Keith. 1971. “Linguistic hybridization and the ‘special case’ of pidgins and creoles”. In Dell Hymes, ed. 1971. Pidginization and Creolization of Languages. Cambridge: Cambridge University Press, 91-115.
77. Wilson, Sheila. 1997. “St Helenian English”. Unpublished manuscript.
78. Winford, Don. 1998. “On the origins of African American Vernacular English — a creolist perspective. Part II: Linguistic features”. Diachronica 15: 99-154.
79. Wolfram, Walt and Donna Christian. 1976. Sociolinguistic Variables in Appalachian Dialects. Washington, D.C.: Center for Applied Linguistics.
80. Wolfram, Walt and Natalie Schilling-Estes. 1998. American English. Oxford: Blackwell.
81. Wolfram, Walt 2002. “Remnant dialects in the coastal United States”. In Raymond Hickey, ed. 2002.
82. Wolfram, Walt and Erik Thomas.2002. The Historical Development of African American English. Malden, Oxford: Blackwell.
83. Zettersten, Arne. 1969. The English of Tristan da Cunha. Lund: Gleerup.