A profile of the fiji english lexis

English World-Wide

Volumn 22, Issue 2, 2001, Pages 209-245

  Tent, Jan ^a  

^a MACQUARIE UNIVERSITY   (Australia)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84989367442     PISSN: 01728865     EISSN: 15699730     Source Type: Journal    
DOI: 10.1075/eww.22.2.03ten     Document Type: Article

References (96)

1. Adam, Robert Sivyer. 1958. “Social factors in second language learning”. Ph.D. dissertation, University of London.
2. Arms, Fr. David G. 1975. “The church and the vernacular”. Outpost: A Fiji Forum 3,6: 2-19.
3. Awonusi, Victor O. 1990. “Coming of age: English in Nigeria”. English Today 22, 6,2: 31-5.
4. Baker, Sidney J. 1970 [1966]. The Australian Language. Melbourne: Sun Books.
5. Bauer, Laurie. 1983. English Word-formation. Cambridge: Cambridge University Press.
6. Bureau of Statistics. 1998. “Census 96 results: Population size, growth and structure”. Statistical News (Suva), no.18, 10 June, 1998.
7. Carr, Elizabeth Ball. 1972. Da Kine Talk: From Pidgin to Standard English in Hawaii. Hawaii: The University Press of Hawaii.
8. Choo, Ho Lee. 1984. “Malaysian English mini-dictionary I”. In Lawrence Johnson, ed. 1984:41-54.
9. Clark, Ross. 1982. “Necessary and unnecessary borrowing”. In Amran Halim, Lois Carrington and Steven Wurm, eds. Papers from the Third International Conference on Austronesian Linguistics. Vol. 3: Accent on Variety. Canberra: Pacific Linguistics C-76, 137-43.
10. Cowley, Joy. 1986 [1981]. The Silent One. Auckland: Penguin Books (NZ) Ltd.
11. Crowley, Terry. 1989. “Referential and expressive expansion in Bislama”. English World Wide 10: 85-118.
12. Crowley, Terry. 1992. “Practical issues in Bislama lexicography”. Paper presented at the 1992 AUSTRALEX conference, Sydney University, June 28. Unpublished manuscript.
13. Crowley, Terry. 1995. A New Bislama Dictionary. Suva: Institute of Pacific Studies, USP.
14. Deverell, Gweneth. 1979. “An analysis of the bilingualism found among students in a sixth form English class and some of the problems involved”. Fiji English Teachers’ Journal, May, 15:18-22.
15. Eagleston, John H. n.d. “My ups and downs through life”. Manuscript in Peabody Museum, Salem, Massachusetts. Microfilm 207, Pacific Manuscripts Bureau, Australian National University.
16. Education Commission of 1909, 1910. Report of the Commission Appointed to Enquire into the Existing Methods of, and Facilities Provided for, the Education of Europeans and Natives in Fiji, and to Advise as to the Steps to be Taken to Bring about Improvement in the Same. Suva: Government Printer.
17. Eng, Tan Gek. 1984. “Singapore English mini-dictionary II”. In Lawrence Johnson, ed. 1984: 22-38.
18. Farmer, John S. and William Ernest Henley. 1905. A Dictionary of Slang and Colloquial English. London: George Routledge and Sons.
19. Geraghty, Paul. 1975. “Fijian and English in schools”. Outpost: A Fiji Forum 3,6: 20-3.
20. Geraghty, Paul. 1977. “Fiji Pidgin and bilingual education”. Fiji English Teachers’ Journal, March, 12:2-8.
21. Geraghty, Paul. 1983. The History of the Fijian Languages. Honolulu: University of Hawaii Press.
22. Geraghty, Paul. 1984. “Language policy in Fiji and Rotuma”. In George B. Milner, David G. Arms and Paul Geraghty. Duivosavosa: Fiji’s Languages: Their Use and Their Future. (Fiji Museum Bulletin No. 8.) Suva: Fiji Museum, 32-84.
23. Geraghty, Paul. 1997a. “The ethnic basis of society in Fiji”. In Brij L. Lal, and Tomasi R. Vakatora, eds. Fiji Constitution Review Commission Research Papers. Vol. 1: Fiji in Transition. Suva: SSED, University of the South Pacific, 1-23.
24. Geraghty, Paul. 1997b. “At last, a govt that speaks all languages”. Fiji Times, 10 September.
25. Geraghty, Paul and Jan Tent. 1997a. “Early Dutch loanwords in Polynesia”. Journal of the Polynesian Society 106,2: 131-60.
26. Geraghty, Paul and Jan Tent. 1997b. “More early Dutch loanwords in Polynesia”. Journal of the Polynesian Society 106,4: 395-408.
27. Gorlach, Manfred. 1990. “Heteronymy in international English”. English World-Wide 11: 239-74.
28. Gove, Philip Babcock, ed. 1976. Webster’s Third New International Dictionary of the English Language. Springfield, MA: Merriam.
29. Grose, Francis. 1971 [1811]. 1811 Dictionary of the Vulgar Tongue. A Dictionary of Buckish Slang, University Wit, and Pickpocket Eloquence. Illinois: Digest Books.
30. Gyasi, Ibrahim K. 1991. “Aspects of English in Ghana”. English Today 26, 7,2: 26-31.
31. Halliwell, James Orchard. 1889. A Dictionary of Archaic and Provincial Words, Obsolete Phrases, Proverbs, and Ancient Customs from the Fourteenth Century, vols. I and II. London: Reeves and Turner.
32. Holm, John A. 1988. Pidgins and Creoles. 2 vols. Cambridge: Cambridge University Press.
33. Holm, John A and Alison Watt Shilling. 1982. Dictionary of Bahamian English. New York: Lexik House Publishers.
34. Imm, Khoo Cheng. 1984. “Malaysian English mini-dictionary II”. In Lawrence Johnson, ed. 1984:55-64.
35. Johnson, Lawrence, ed. 1984. Mini-Dictionaries of Southeast Asian Englishes. (Occasional Paper no. 35.) Singapore: SEAMEO Regional Language Centre.
36. Kachru, Braj B. 1975. “Lexical innovations in South Asian English”. Journal of the Sociology of Language 4: 55-74.
37. Kachru, Braj B. 1983. The Indianization of English: The English Language in India. Delhi: Oxford University Press.
38. Kelly, Sr. Francis. 1975. “The English spoken colloquially by a group of adolescents in Suva”. Fiji English Teachers Journal October, 11: 19-43.
39. Lee Ernest, W. 1998. “Unexpected shared features in Melanesian pidgins/creoles: Is Broken a Melanesian pidgin/creole?” In Jan Tent and France Mugler, eds. 1998:69-83.
40. Lewis, Ivor. 1991. Sahibs, Nabobs and Boxwallahs. A Dictionary of the Words of Anglo India. Bombay: Oxford University Press.
41. Lugg, Manee. 1984. “Singapore English mini-dictionary I”. In Lawrence Johnson, ed. 1984:7-21.
42. Lynch, John and France Mugler. 2000. “English in the South Pacific”.
43. Macquarie Dictionary. 1997. 3rd Edition. Sydney: Macquarie Library.
44. Macquarie Dictionary of Australian Colloquial Language. 1988. Sydney: Macquarie Library.
45. May, Thor. 1990. “Language in Suva: Language use and literacy in an urban Pacific community”. Paper presented at the Australian Linguistics Society Conference, Macquarie University, Sydney, August. 15 March, 2000.
46. Mesthrie, Rajend. 1988. “Toward a lexicon of South African Indian English”. World Englishes 7,1: 5-14.
47. Mesthrie, Rajend. 1992a. English in Language Shift: The History, Structure and Sociolinguistics of South African Indian English. Cambridge: Cambridge University Press.
48. Mesthrie, Rajend. 1992b. A Lexicon of South African Indian English. Leeds: Peepal Tree Press.
49. Mesthrie, Rajend. 1993. “South African Indian English”. English Today 34, 9,2: 12-6.
50. Moag, Rodney F. 1979. “Linguistic adaptations of the Fiji Indians”. In Vijay Mishra, ed. Rama’s Banishment. Auckland: Heinemann Educational Books, 112-38.
51. Moag, Rodney F and Louisa B. Moag. 1977. “English in Fiji, some perspectives and the need for language planning”. Fiji English Teachers’ Journal September, 13: 2-26.
52. Monsell-Davis, Michael. 1984. “Current slang expressions among young people in Suva, Fiji”. Unpublished typescript.
53. Morris, William, ed. 1982. The American Heritage Dictionary of the English Language. Boston: Houghton Mifflin.
54. Mugler, France. 1996. “Vernacular language teaching in Fiji”. In France Mugler and John Lynch, eds. 1996:273-86.
55. Mugler, France. 1998. “South Indian languages in Fiji: Language contact and attrition”. In Jan Tent and France Mugler, eds. 1998:95-108.
56. Mugler, France. 2000. “Fiji: Linguistic diversity vs language policy”. South Asian Language Review 9, 1 and 2: 34-42.
57. Mugler, France and John Lynch, eds. 1996. Pacific Languages in Education. Suva: Institute of Pacific Studies.
58. Mugler, France and Jan Tent. 1998. “Some aspects of language use and attitudes in Fiji”. In Jan Tent and France Mugler, eds. 1998:109-34.
59. Naidu, Vijay. 1980. The Violence of Indenture in Fiji. (Fiji Monograph Series No.3.) Suva: World University Service and SSED, USP.
60. Nihalani, Paroo, Ray K. Tongue and Priya Hosali. 1989. Indian and British English: A Handbook of Usage and Pronunciation. Delhi: Oxford University Press.
61. Partridge, Eric. 1972. The Penguin Dictionary of Historical Slang. Middlesex: Penguin.
62. Platt, John T. 1975. “The Singapore English speech continuum and its basilect ‘Singlish’ as a ‘creoloid’”. Anthropological Linguistics 17,7: 363-74.
63. Platt, John T. 1978. “The concept of a ‘creoloid’ — exemplification: Basilectal Singapore English”. In Papers inPidgin and Creole Linguistics No. 1. Canberra: Pacific Linguistics, A-54, 53-65.
64. Platt, John T. 1982. “English in Singapore, Malaysia and Hong Kong”. In Richard W. Bailey and Manfred Gorlach, eds. English as a World Language. Cambridge: Cambridge University Press, 384-414.
65. Platt, John T. 1987. “Substratum influences in basilectal Singapore English”. In Donald C. Laycock
66. Platt, John T and Werner Winter, eds. A World of Language: Papers Presented to Professor S.A. Wurm on his 65th Birthday. Canberra: Pacific Linguistics C-100, 535-44.
67. Platt, John T., Heidi Weber and Mian Lian Ho. 1984. The New Englishes. London: Routledge and Kegan Paul.
68. Quirk, Randolph, Sidney Greenbaum, Geoffrey Leech and Jan Svartvik. 1985. A Comprehensive Grammar of the English Language. London: Longman.
69. Sanadhya, Totaram. 1991 [1973]. My Twenty-one Years in the Fiji Islands and the Story of the Haunted Line. Translated and edited by John Dunham Kelly and Uttra Kumari Singh. Suva: Fiji Museum.
70. Schmidt, Annette. 1988. “Language in a Fijian village: An ethnoliguistic study”. Ph.D. dissertation, Australian National University.
71. Schütz, Albert J. 1978. “English loanwords in Fijian”. In Albert J. Schütz, ed. Fijian Language Studies: Borrowing and Pidginization. (Bulletin of the Fiji Museum, No.4.) Suva: Fiji Museum, 1-50.
72. Schütz, Albert J. 1985. The Fijian Language. Honolulu: University of Hawaii Press.
73. Schütz, Albert J., ed. 1977. The Diaries and Correspondence of David Cargill, 1832-1843. Canberra: ANU Press.
74. Shameem, Nikhat. 1998. “Language use in Fiji and Aotearoa/NZ: Trends and implications for Fiji Hindi”. TeReo 41:126-36.
75. Siegel, Jeff. 1973. “A survey of language use in the Indian speech community in Fiji”. Unpublished typescript. Field Study Project for the Culture Learning Institute, East West Centre, Honolulu.
76. Siegel, Jeff. 1986. “Pidgin English in Fiji: A sociolinguistic history”. Pacific Studies 9,3: 53-106.
77. Siegel, Jeff. 1987. Language Contact in a Plantation Environment: A Sociolinguistic History of Fiji. Cambridge: Cambridge University Press.
78. Siegel, Jeff. 1989. “English in Fiji”. World Englishes 8,1: 47-58.
79. Siegel, Jeff. 1990. “Language maintenance of overseas Hindi”. In M.A.K. Halliday, John Gibbons and Howard Nichols, eds. Learning, Keeping and Using Language: Selected Papers from the Eighth World Congress of Applied Linguistics. Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins, 91-113.
80. Siegel, Jeff. 1991. “Variation in Fiji English”. In Jenny Cheshire, ed. English Around the World: Sociolinguistic Perspectives. Cambridge: Cambridge University Press, 664-74.
81. Siegel, Jeff. 1992a. “Indian languages and identity in Fiji”. Journal of Asian Pacific Communication 3,1: 115-32.
82. Siegel, Jeff. 1992b. “Language change and culture change among Fiji Indians”. In Tom Dutton, Siegel, Jeff., ed. Culture Change, Language Change: Case Studies from Melanesia. Canberra: Pacific Linguistics, 91-113.
83. Simpson, John A. and Edmund S.C. Weiner, eds. 1989. Oxford English Dictionary. 2nd ed. Oxford: Clarendon.
84. Singh, Shanti J. 1991. “The role of attitude/motivation in learning English as a second language”. M.A. thesis, University of the South Pacific, Suva, Fiji.
85. Tamata, Apolonia. 1996. “Code-switching in Fiji Schools”. In France Mugler and John Lynch, eds. 1996:92-101.
86. Tent, Jan. 2000a. “The dynamics of Fiji English: A study of its use, users and features”. Ph.D. dissertation, University of Otago, New Zealand.
87. Tent, Jan. 2000b. “English lexicography in Fiji: An account of how the lexis of Fiji English is being recorded”. English Today 63, 16,3: 22-8.
88. Tent, Jan. 2001. “The current status of English in Fiji”. In Bruce Moore, ed. Who’s Centric Now? The Present State of Post-colonial Englishes. Melbourne: Oxford University Press, 241-68.
89. Tent, Jan and Paul Geraghty. 2001. “Exploding sky or exploded myth? The origin of papalagi”. Journal of the Polynesian Society 110, 2:171-214.
90. Tent, Jan and France Mugler. 1996. “Why a Fiji corpus?” In Sidney Greenbaum, ed. Comparing English Worldwide: The International Corpus of English. Oxford: Clarendon, 249-61.
91. Tent, Jan and France Mugler. 1998. SICOL Language Contact: Proceedings of the Second International Conference on Oceanic Linguistics. Vol. I. Canberra: Pacific Linguistics, C-141.
92. Tongue, Ray K. 1974. The English of Singapore and Malaysia. Singapore: Eastern Universities Press.
93. Trudgi H, Peter, P and Jean Hannah. 1982. International English: A Guide to Varieties of Standard English. London: Edward Arnold.
94. Wentworth, Harold and Stuart Berg Flexner. 1960. Dictionary of American Slang. London: George G. Harrop and Co.
95. White, Ronald V. 1971. “Language use in a South Pacific urban community”. Anthropological Linguistics 13: 361-84.
96. Yule, Henry and Arthur C. Burnell. 1994 [1903]. Hobson-Jobson: A Glossary of Colloquial Anglo-Indian Words and Phrases, and of Kindred Terms, Etymological, Historical, Geographical and Discursive. Delhi: Munshiram Manoharlal.