Good practices in the compilation of FOLK, the Research and Teaching Corpus of Spoken German

International Journal of Corpus Linguistics

Volumn 21, Issue 3, 2016, Pages 396-418

  Schmidt, Thomas ^a  

^a Institute for the German Language   (Germany)

Author keywords

Corpus interface; Oral corpora; Spoken language; Transcription

Indexed keywords

EID: 84988693193     PISSN: 13846655     EISSN: 15699811     Source Type: Journal    
DOI: 10.1075/ijcl.21.3.05sch     Document Type: Article

References (40)

1. Baude, O., Blanche-Benveniste, C., Calas, M.-F., Cappeau, P., Corderereix, P., Goury, L., Jacobson, M., de Lambertierie, I., Marchello-Nizia, C., & Mondada, L. (2006). Corpus Oraux: Guide des Bonnes Pratiques. Orléans: Presses Universitaires d'Orléans. Retrieved from https://halshs.archives-ouvertes.fr/hal-00357706/ (last accessed October 2014).
2. Berens, F.-J., Jäger, K.-H., Schank, G., & Schwitalla, J. (1976). Projekt Dialogstrukturen. Ein Arbeitsbericht. Heutiges Deutsch, 1(12), 1-147.
3. Bird, S., & Liberman, M. (2001). A formal framework for linguistic annotation. Speech Communication, 33(1,2), 23-60. doi: 10.1016/S0167-6393(00)00068-6
4. Bird, S., & Simons, G. (2002). Seven dimensions of portability for language documentation and description. Language, 79(3), 557-582. doi: 10.1353/lan.2003.0149
5. Brinckmann, C., Kleiner, S., Knöbl, R., & Berend, N. (2008). German today: An areally extensive corpus of spoken standard German. Proceedings 6th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2008), Marrakesch, Marokko (pp. 3185-3191). Retrieved from http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2008/pdf/806-paper.pdf (last accessed November 2015).
6. Carletta, J., Kilgour, J., O'Donnell, T., Evert, S., & Voorman, H. (2003). The NITE object model library for handling structured linguistic annotation on multimodaldata sets. Proceedings of the EACL Workshop on Language Technology and the Semantic Web. Budapest (pp. 17-24). Retrieved from http://www.stefan-evert.de/PUB/CarlettaEtc2003.pdf (last accessed November 2015).
7. CLARIN (2010). Interoperability and standards. CLARIN deliverable D5.C-3. Retrieved from http://www.clarin.eu/system/files/clarin-deliverable-D5C3-v1-5-finaldraft.pdf (last accessed November 2015).
8. Deppermann, A., & Hartung, M. (2011). Was gehört in ein nationales Gesprächskorpus? Kriterien, Probleme und Prioritäten der Stratifikation des 'Forschungs- und Lehrkorpus Gesprochenes Deutsch' (FOLK) am Institut für Deutsche Sprache (Mannheim). In E. Felder, M. Müller, & F. Vogel, F. (Eds.), Korpuspragmatik. Thematische Korpora als Basis diskurslinguistischer Analysen (pp. 414-450). Berlin: de Gruyter.
9. Deppermann, A., & Proske, N. (2015). Grundeinheiten der Sprache und des Sprechens. In C. Dürscheid & J.-G. Schneider (Eds.), Satz, Äußerung, Schema (pp. 17-47). Berlin: de Gruyter
10. Fandrych, C., Meißner, C., & Slavcheva, A. (2012). The Ge Wiss Corpus: Comparing spoken academic German, English and Polish. In T. Schmidt & K. Wörner (Eds.), Multilingual Corpora and Multilingual Corpus Analysis (pp. 319-337). Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. doi: 10.1075/hsm.14.23fan
11. Goldman, J., Renals, S., Bird, S., de Jong, F., Federico, M., Fleischhauer, C., Kornbluh, M., Lamel, L., Oard, D. W., Stewart, C., & Wright, R. (2005). Accessing the spoken word. International Journal on Digital Libraries, 5(4), 287-298. doi: 10.1007/s00799-004-0101-0
12. Habscheid, S. (2014). Haben sich Sprach- und Literaturwissenschaft heute noch etwas zu sagen? Eine Antwort aus sprachwissenschaftlicher Perspektive - am Beispiel eines gesprächslinguistischen Forschungsprojekts über Pausengespräche im Theater. In H.-R. Fluck & J. Zhu (Eds.), Vielfalt und Interkulturalität der internationalen Germanistik. Festgabe für Siegfried Grosse zum 90. Geburtstag (pp. 73-85). Tübingen: Stauffenburg,.
13. Hedeland, H., Lehmberg, T., Schmidt, T., & Wörner, K. (2014). Multilingual corpora at the Hamburg Centre for Language Corpora. In S. Ruhi, M. Haugh, T. Schmidt & K. Wörner (Eds.), Best Practices for Spoken Corpora in Linguistic Research (pp. 208-224). Newcastleupon-Tyne: Cambridge Scholars Press.
14. Hee, K. (2012). Polizeivernehmungen von Migranten: Eine gesprächsanalytische Studie interkultureller Interaktionen in Institutionen. Heidelberg: Universitätsverlag Winter.
15. IDS [Institut für Deutsche Sprache] (1975). Gesprochene Sprache. Tübingen: Narr.
16. Kellner, B., Lehmberg, T., Schröder, I., & Wörner, K. (2008). Data structures for the analysis of regional language variation. In A. Storrer, A. Geyken, A. Siebert & K.-M. Würzner (Eds.), Text Resources and Lexical Knowledge (pp. 53-63). Berlin: Walter de Gruyter. doi: 10.1515/9783110211818.1.53
17. Kupietz, M., & Schmidt, T. (2015). Schriftliche und mündliche Korpora am IDS als Grundlage für die empirische Forschung. In L. M. Eichinger, (Ed.), Sprachwissenschaft im Fokus: Positionsbestimmungen und Perspektiven (pp. 297-322). Berlin: De Gruyter Mouton. Kucharczik, K. (no date). Korpus der gesprochenen Sprache im Ruhrgebiet (KgSR). Retrieved from http://www.ruhr-uni-bochum.de/kgsr/ (last accessed January 2014).
18. Leech, G., Myers, G., & Thomas, J. (Eds.) (1995). Spoken English on Computer: Transcription, Markup and Application. Harlow: Longman.
19. MacWhinney, B. (2000). The CHILDES Project: Tools for Analyzing Talk. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
20. Ochs, E. (1979). Transcription as theory. In E. Ochs & B. B. Schieffelin (Eds.) Developmental Pragmatics (pp. 43-72). New York, NY: Academic Press.
21. O'Connell, D., & Kowal, S. (1994). Some current transcription systems for spoken discourse: A critical analysis. Pragmatics, 4(1), 81-107. doi: 10.1075/prag.4.1.04con
22. O'Connell, D., & Kowal, S. (2000). Are transcripts reproducible? Pragmatics, 10(2), 247-269. doi: 10.1075/prag.10.2.05con
23. Oostdijk, N., & Broeder, D. (2003). The Spoken Dutch Corpus and its exploitation environment. In A. Abeille, S. Hansen-Schirra & H. Uszkoreit (Eds.) Proceedings of the 4th International Workshop on Linguistically Interpreted Corpora (LINC-03). 14 April, 2003. Budapest, Hungary (pp. 93-101).
24. Parisse, C., & Morgenstern, A. (2010). A multi-software integration platform and support for multimedia transcripts of language. In M. Kipp, J. C. Martin, P. Paggio & D. Heylen (Eds.), Proceedings of the LREC 2010 Workshop on Multimodal Corpora: Advances in Capturing, Coding and Analyzing Multimodality, (pp. 106-110). Retrieved from http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2010/workshops/W6.pdf (last accessed November 2015).
25. Rehbein, J., Grießhaber, W., Löning, P., Hartung, M., & Bührig, K. (1993). Manual für das computergestützte Transkribieren mit dem Programm sync WRITER nach dem Verfahren der Halbinterpretativen Arbeitstranskriptionen (HIAT). Hamburg: Universität Hamburg.
26. Rehbein, J., Schmidt, T., Meyer, B., Watzke, F., & Herkenrath, A. (2004) Handbuch für das computergestützte Transkribieren nach HIAT. Retrieved from http://www.exmaralda.org/files/azm-56.pdf (last accessed November 2015).
27. Rohlfing, K., Loehr, D., Duncan, S., Brown, A., Franklin, A., Kimbara, I., Milde, J.-T., Parrill, F., Rose, T., Schmidt, T., Sloetjes, H., & Thies, A. (2006). Comparison of multimodal annotation tools: Workshop report. In Gesprächsforschung: Online-Zeitschrift zur verbalen Interaktion 7, 99-123.
28. Schmid, H. (1995). Improvements in part-of-speech tagging with an application to German. Proceedings of the ACL SIGDAT-Workshop. Dublin, Ireland. Retrieved from ftp://ftp.ims. uni-stuttgart.de/pub/corpora/tree-tagger2.pdf (last accessed November 2015).
29. Schmidt, T., & Schütte, W. (2010). FOLKER: An annotation tool for efficient transcription of natural, multi-party interaction. In Proceedings of the Seventh Conference on International Language Resources and Evaluation (LREC10), Valletta, Malta (pp. 2091-2096). Retrieved from http://www.exmaralda.org/files/LREC-Folker.pdf (last accessed November 2015).
30. Schmidt, T. (2011). A TEI-based approach to standardising spoken language transcription. Journal of the Text Encoding Initiative 1. Retrieved from http://jtei.revues.org/142 (last accessed November 2015).
31. Schmidt, T. (2012). EXMARa LDA and the FOLK tools. In Proceedings of the Eighth Conference on International Language Resources and Evaluation (LREC'10), Istanbul, Turkey: European Language Resources Association (ELRA), (pp. 236-240). Retrieved from http://www.lrecconf.org/proceedings/lrec2012/pdf/529-Paper.pdf (last accessed November 2015).
32. Schmidt, T. (2014). The Database for Spoken German - DGD2. In Proceedings of the Ninth conference on International Language Resources and Evaluation (LREC'14), Reykjavik, Iceland: European Language Resources Association (ELRA) (pp. 1451-1457). Retrieved from http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2014/pdf/171-Paper.pdf (last accessed November 2015).
33. Schmidt, T., Dickgießer S., & Gasch, J. (2013). Die Datenbank für Gesprochenes Deutsch (DGD2). Mannheim: Institut für Deutsche Sprache. Retrieved from http://ids-pub.bsz-bw. de/frontdoor/index/index/docId/1274 (last accessed November 2015).
34. Schmidt, T., & Wörner, K. (2014). EXMARa LDA. In J. Durand, U. Gut & G. Kristoffersen (Eds.), The Oxford Handbook of Corpus Phonology (pp. 402-419.). Oxford: Oxford University Press.
35. Selting, M., Auer, P., Barden, B. Bergmann, J., Couper-Kuhlen, E., Günthner, S., Meier, C., Quasthoff, U., Schlobinski, P., & Uhmann, S. (1998). Gesprächsanalytisches Transkriptionssystem (GAT). Linguistische Berichte, 173, 91-122.
36. Selting, M., Auer, P., Barth-Weingarten, D., Bergmann, J., Bergmann P., Birkner, K., Couper-Kuhlen, E., Deppermann, A., Gilles, P., Günthner, S., & Hartung, M. (2009). Gesprächsanalytisches Transkriptionssystem 2 (GAT 2). In Gesprächsforschung: Online-Zeitschrift zur verbalen Interaktion,10, 353-402.
37. Stift, U.-M., & Schmidt, T. (2014). Mündliche Korpora am IDS: Vom Deutschen Spracharchiv zur Datenbank für Gesprochenes Deutsch. In Ansichten und Einsichten. 50 Jahre Institut für Deutsche Sprache (pp. 360-375). Mannheim: Institut für Deutsche Sprache (IDS).
38. Thompson, P. (2005). Spoken language corpora. In M. Wynne (Ed.), Developing Linguistic Corpora: A Guide to Good Practice (pp. 59-70). Oxford: Oxbow Books. Retrieved from http://www.ahds.ac.uk/guides/linguistic-corpora/chapter5.htm (last accessed November 2015).
39. Westpfahl, S., & Schmidt, T. (2013). POS für(s) FOLK: Part of Speech Tagging des Forschungs- und Lehrkorpus Gesprochenes Deutsch. Journal for Language Technology and Computational Linguistics, 28(1), 139-156.
40. Wiese, H., Freywald, U., Schalowski, S., & Mayr, K. (2012). Das Kiez Deutsch-Korpus. Spontansprachliche Daten Jugendlicher aus urbanen Wohngebieten. Deutsche Sprache 40, 97-123.