Incidental ethnographers: French catholic missions on the Tonkin-Yunnan Frontier, 1880-1930

Studies in Christian Mission

Volumn 33, Issue , 2007, Pages 1-304

  Michaud, Jean ^a  

^a NONE

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84983048151     PISSN: 09249389     EISSN: None     Source Type: Book Series    
DOI: None     Document Type: Article

References (299)

1. (Anonymous). "Mission du Haut-Tonkin. Aperçu historique." Bulletin de la Société des Missions-Étrangères de Paris. pp. 548-552, 1922.
2. Abadie, Maurice. Les races du Haut Tonkin de Phong Tho à Lang-Son. Paris: Société d'éditions géographiques, maritimes et coloniales, 1924.
3. Abbink, Jan. "Anthropology and the Missions: A Critical Epistemological Perspective." Methodology and Science, Vol. 18, pp. 254-70, 1985.
4. -. "Anthropologists, Missionaries and Rationality." in The Ambiguity of Rapprochement. Reflections of Anthropologists on their Controversial Relationship with Missionaries, eds. Bonsen, R., H. Marks and J. Miedema, Nijmegen: Focaal, pp. 121-50, 1990.
5. Asad, Talal. "Afterword: From the History of Colonial Anthropology to the Anthropology of Western Hegemony." in Colonial Situations. Essays on the conceptualisation of ethnographic knowledge, ed. George W. Stocking Jr., Madison: University of Wisconsin Press, History of Anthropology series, Vol. 7, pp. 314-24, 1991.
6. -. "Introduction." in Anthropology and the Colonial Encounter, ed. Asad, Talal, London: Ithaca Press, Atlantic Highlands (NJ): Humanities Press, pp. 9-19, 1973.
7. - (ed.). Anthropology and the Colonial Encounter. London: Ithaca Press, Atlantic Highlands: Humanities Press, 1973.
8. Balandier, Georges. "The Colonial Situation: A Theoretical Approach." in The Sociology of Black Africa: Social Dynamics on Central Africa. New York: Praeger, pp. 34-61, 1951 (1970).
9. Blackburn, Carole. Harvest of Souls. The Jesuit Missions and Colonialism in North America 1632-1650. Montréal and Kingston: McGill-Queen's University Press, 2000.
10. Bon, Henri and J.B. Dronet. Manuel de conversation franco-tonkinois. Késo: Imprimerie de la Mission, 1889.
11. Bonifacy, Auguste Louis-M. Ethnographie de l'Indochine. Vietnam, Cambodge, Laos. Hanoi-Haiphong: Imprimerie d'Extrême-Orient (Gournement Général de l'Indochine), 1919.
12. -. "Monographie des Man Quan-coc." Revue Indo-Chinoise, (30 novembre): 726-34; (15 décembre), pp. 824-32, 1904.
13. -. "Contes populaires des Mans du Tonkin." BEFEO, Vol. II, pp. 268-79, 1902.
14. Bonsen, Roland, Hans Marks, Jelle Miedema (eds). The Ambiguity of Rapprochement. Reflections of Anthropologists on their Relationship with Missionaries. Nijmegen: Focaal, 1990.
15. Bougainville, Louis-Antoine de. Voyage autour du monde par la Frigate, La Boudeuse et La Flute L'Étoile. Paris: La Découverte, 1997 [1771].
16. -. Adventure in the wilderness: the American journals of Louis Antoine de Bougainville, 1756-1760, translated and edited by Edward P. Hamilton. Norman, Oklahoma: University of Oklahoma Press, 1964.
17. Bourlet, Antoine. "Funérailles chez les Thay." Anthropos, Vol. VIII, pp. 40-46, 1913.
18. -. "Les Thay: I. Vie intime du Thay, sa famille." Anthropos, Vol. II, no. 3, pp. 355-373, 1907a.
19. -. "Les Thay: II. Vie publique du Thay, les rapports avec les chefs; III. Vie religieuse du Thay." Anthropos, Vol. II, nos. 4-5, pp. 613-632, 1907b.
20. -. "Les Thay: IV. Origine des Thay d'après les mythes et légendes." Anthropos, Vol. II, no. 6, pp. 921-932, 1907c.
21. -. "Socialisme dans les hua phan (Laos, Indo-Chine)." Anthropos, Vol. I, pp. 87-94, 1906.
22. Boutilier, J.A., D.T. Hugues, S.W. Tiffany (eds). Mission, Church, and Sect in Oceania. Ann Arbor: University of Michigan Press, 1978.
23. Brébeuf, Jean de, Écrits en Huronie, Montréal: Bibliothèque québécoise, 1996 [1635-1636].
24. Brebion, Antoine. Dictionnaire de bio-bibliographie générale, ancienne et moderne, de l'Indochine francaise. Annales de l'Académie des Sciences coloniales, Vol. VIII. Paris: Société d'éditions géographiques, maritimes et coloniales, 1935.
25. Bridgman, E.C. "Sketches of the Miautsze." Journal of the Royal Asiatic Society, North China Branch, vol. 3, pp. 257-86, 1859.
26. Brisson, Théodule. "La propriété chez les peuplades du Lac-thô." Revue Indo-Chinoise, no. 7, 1904.
27. -. "Le Lac-thô, étude." Annales de la Société des Missions étrangères, nos. 28-29, 1902.
28. British Association for the Advancement of Science (ed.). Notes and Queries on Anthropology for the use of Travellers and Residents in Uncivilized Lands. London: Edward Stanford, 1874.
29. Broumton. "A Visit to the Miao-Tsze. Tribes of South China." Proceedings of the Royal Geographic Society 3:225-226, 1881.
30. Burridge, Kenelm. "Missionaries and the Perception of Evil." in Missionaries, Anthropologists, and Cultural Change, ed. D. Whiteman, Williamsburg: College of William and Mary, pp. 153-170, 1985.
31. Cadière, Léopold. "Instructions pratiques pour les missionnaires qui font des observations religieuses." Annales de la Société des Missions Étrangères de Paris, nos. 92-93-94, 1913.
32. -. "La Semaine d'Ethnologie religieuse tenue à Louvain." Les Missions Catholiques, 493-495, 1912.
33. Cao Huy Thuan. Les missionnaires et la politique coloniale française au Vietnam (1857-1914). New Haven: Council on Southeast Asia studies; Amiens: Centre de relations internationales et de science politique, 1990.
34. e siècle. Paris: Bloud et Gay, 1943.
35. Charlevoix, Pierre François-Xavier de. Histoire et description générale de la Nouvelle-France, avec le journal historique d'un voyage fait par ordre du roi dans l'Amérique septentrionale. Paris: Rolin Fils, 6 volumes, 1744.
36. Chavannes, Alexandre César, Anthropologie ou science générale de l'homme, pour servir d'introduction à l'étude de la philosophie et des langues et de guide dans le plan d'éducation intellectuelle. 13 volumes, Lausanne, 1788.
37. Clifford, James. "Traveling Cultures." in Cultural Studies, eds. Grossberg, L., C. Nelson and P. Teichler, London and New York: Routledge, 1992.
38. -. Person and Myth: Maurice Leenhardt in the Melanesian World. Berkeley: University of California Press, 1982.
39. Clifford, James, and George E. Marcus (eds). Writing culture: The poetics and Politics of Ethnography. Berkeley, CA: University of California Press. 1986.
40. e anniversaire du BEFEO, Vol. XXI, pp. 167-196, 1921.
41. Collective. Relations des Jésuites en Nouvelle-France. Paris et Rouen: Cramoizy, 41 volumes, 1632-1673.
42. Colquhoun, Archibald R. Across Chrysê. A Journey of Exploration through the South China Border Lands from Canton to Mandalay. London: Sampson Low, Marston, Searle and Rivington, 2 volumes, 1883.
43. Comaroff, J. and J. Comaroff. Of Revelation, and Revolution: Christianity, Colonialism, and Consciousness in South-Africa, vol. 1. Chicago: University of Chicago Press, 1991.
44. e siècles, ed. Rupp-Eisenreich, B., Paris: Klinsksieck, 1984.
45. -. L'espace social. À propos de l'Asie du Sud-Est. Paris: Flammarion, 1980.
46. -. "Essai sur l'évolution des systèmes politiques Thais." Ethnos, Vol. 41, pp. 7-67, 1976.
47. Conklin, Alice L. A Mission to Civilize. The Republican Idea of Empire in France and West Africa, 1895-1930. Stanford: Stanford University Press, 1997.
48. Copans, Jean. Anthropologie et impérialisme. Paris: Maspero, 1975.
49. Copans, Jean and Jean Jamin. Aux origines de l'anthropologie française: Les mémoires de la Société des observateurs de l'Homme en l'an VIII. Paris: Les cahiers Gradhiva, no. 23, Jean-Michel Place, 1993 [1978].
50. Cordier, Henri. Les Lolos. Etat actuel de la question. Leiden: Brill, T'oung-pao série II, vol. VIII, no. 5, 1907.
51. e siècles: entre connivence et rivalité, eds. Servais, Olivier and Spijker, Gérard van 't. Paris: Karthala, collection Mémoire d'Églises, 95-118, 2004.
52. Crawford, T. P. "The Miaotsz, or Aborigines of China." China Recorder, Vol. 10, no. 5, pp. 385-7, 1879.
53. Cuisinier, Jeanne. Les Müong. Paris: Institut d'Ethnologie, Géographie humaine et sociologie, 1946.
54. e siècles. La dynamique religieuse comme instrument politique. Paris: CNRS Éditions, 2005.
55. Culas, Christian and Jean Michaud. "A contribution to the study of Hmong (Miao) migrations and history." in Hmong/Miao in Asia, eds Tapp, N., Michaud, J., Culas, C., Lee, G.Y. Chiang Mai: Silkworm, pp. 61-96, 2004.
56. Cupet, Pierre-Paul. Voyages au Laos et chez les sauvages du sud-est de l'Indo-Chine. Vol. 3 of Mission Pavie-Géographie et voyages, Paris: Ernest Leroux, 1900.
57. D'Abrigeon, Pierre. "Un bal chez les Méo." Les Missions Catholiques, pp. 378-9, 1919.
58. D'Ollone, Henri. Écritures des peuples non chinois de la Chine; Quatre dictionnaires Lolo et Miao Tseu. Mission d'Ollone 1906-1909. Paris: Ernest Leroux, 1912a.
59. -. Langues des peuples non chinois de la Chine. Mission d'Ollone 1906-1909. Paris: Ernest Leroux, 1912b.
60. D'Orléans, Henri-Philippe-Marie. Autour du Tonkin. Paris: Calmann-Lévy, 1894.
61. e siècle. Paris: École française d'Extrême-Orient, 1969.
62. Darwin Charles. On the Origin of Species by Means of Natural Selection, or the Preservation of Favoured Races in the Struggle for Life. London: John Murray, 1859.
63. De Certeau, Michel. "History and Anthropology in the Works of Lafi tau." Yale French Studies, no. 59 (Rethinking History), 1980.
64. De Gérando, Joseph-Marie. Considérations sur les diverses méthodes à suivre dans l'observation des peuples sauvages. Paris: Société des observateurs de l'homme, an VIII, 1799.
65. De Lanessan, Jean-Marie-Antoine. L'Indochine française, étude politique et administrative. Paris: Alcan, 1889.
66. -. La colonisation française en Indo-Chine. Paris: Alcan, 1895.
67. De Rhodes, Alexandre. Tvnquinensis historiae libri dvo (⋯), Lyon: K.B. Denvenet, 1652.
68. -. Le catéchisme en langue vietnamienne romanisée, 1651. Roma, Université Grégorienne, 1956-1957.
69. Deka, W. "Spoken language of the Miautsze and other aborigines," Notes and Queries on China and Japan, Vol. 1, 1867.
70. Delfendahl, Bernard. "On Anthropologists versus Missionaries." Current Anthropology, Vol. 22, no. 1, pp. 89-90, 1981.
71. e série, vol. 18, pp. 356-69, 1891.
72. -. La frontière sino-annamite, description géographique et ethnographique d'après les documents offi ciels chinois. Paris: Publications de l'École des Langues orientales, tome 1, 1886.
73. Diderot, Denis (ed.). Encyclopédie, ou dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers, par une société de gens de lettres. Paris: Libraires associées. 17 volumes, 1751-1765.
74. Diguet, Edouard. Les Montagnards du Tonkin. Paris: Librairie Maritime et Coloniale, Augustin Challamel, 1908.
75. Donnelly, J.P. Jean de Brébeuf, 1593-1649. Chicago: Loyola University Press, 1975.
76. Dourisboure, Pierre. Dictionnaire Bahnar-Français. Hong Kong: Imprimerie des Missions étrangères, 1889.
77. -. Les sauvages Bahnars, Cochinchine orientale. Lyon, Lecoffre, 1875.
78. Doutreligne, Denis. "L'ethnologie et les missionnaires. A propos de deux réunions: Tilburg (1922), Paris (1923)." Bulletin de la Société des Missions-Étrangères de Paris no. 33, septembre, pp. 549-554, 1924.
79. Duchet, Michèle. Anthropologie et histoire au siècle des lumières. Buffon, Voltaire, Rousseau, Helvétius, Diderot. Paris: François Maspero, 1971.
80. Dupuis, Jean. L'ouverture du Fleuve Rouge au commerce et les événements du Tong-Kin, 1872-1873. Journal de voyage et d'expédition de J. Dupuis, 1879.
81. Eckert, Henri, Les militaires indochinois au service de la France (1859-1939). PhD dissertation in History, Université de Paris IV (France). 1998.
82. Edkins, J. "The Miautsi, their history." China Recorder, Vol. 2, 1871.
83. Evans-Pritchard, Edward E. A History of Anthropological Thought. Edited by André Singer with an introduction by Ernest Gellner. New-York: Basic Books, 1981.
84. -. The Nuer. A Description of the Modes of Livelihood and Political Institutions of a Nilotic People. New York and Oxford: Oxford University Press, 1971 [1940].
85. Fanon, Franz. Les damnés de la Terre. Paris: François Maspéro, 1961.
86. Feuchtwang, Stephan. "The Colonial Formation of British Social Anthropology." in Anthropology and the Colonial Encounter, ed. Asad, Talal, London: Ithaca Press, Atlantic Highlands: Humanities Press, pp. 72-100, 1973.
87. Figuet, Paul-Pierre-Marie. "Un extraordinaire chef de révoltés." Annales de la Société des Missions étrangères, no. 28, juillet-août 1902.
88. e siècles). Analyse comparée d'un relatif succès et d'un échec total. Livre II-Histoires du Tonkin. Paris: L'Harmattan, 1998.
89. Foster, Peter. "Politics, Ethnography, and the 'Invention of Tradition': The Case of T. Cullen Young of Livingstonia Mission, Malawi." Special issue of History and Anthropology, Vol. 8, nos. 1-4, pp. 299-320, 1994.
90. Fourniau, Charles. "La frontière sino-vietnamienne et le face à face franco-chinois à l'époque de la conquête du Tonkin." in Les frontières du Vietnam/Histoire des frontières de la péninsule indochinoise, ed. Lafont, P.B., Paris: L'Harmattan, pp. 85-103, 1989.
91. Garnier, Francis. Album pittoresque, first part of Atlas du voyage d'exploration en Indo-Chine. Paris: Librairie Hachette, 1873a.
92. -. Voyage d'exploration en Indo-Chine. Tome II. Paris: Librairie Hachette, 1873b.
93. Gay, Bernard. "La frontière vietnamo-lao de 1893 à nos jours." in Les frontières du Vietnam/ Histoire des frontières de la péninsule indochinoise, ed. Lafont, P.B., Paris: L'Harmattan, pp. 204-232, 1989.
94. Girardet, Raoul. L'idée coloniale en France de 1871 à 1962. Paris: Hachette, 2005.
95. Girod, Léon "Une tournée dans la région située au N.-O. de Lao-Kay." Les Missions Catholiques, pp. 472-75; 481-90; 497-500; 510-15; 526-28; 533-37, 1902.
96. -. Souvenirs franco-tonkinois 1879-1886. Paris: Desclée, de Brouwer & Cie, 1900.
97. -. Dix ans de Haut-Tonkin. Paris: A. Mame et Fils, 1899.
98. Guennou, Jean. Missions étrangères de Paris. Paris: Fayard, 1986.
99. Guerlach, Jean. "Moeurs et superstitions des Bahnars. Journal de voyage de M. Guerlach." Les Missions catholiques, Vol. 19, pp. 441-527, 1887.
100. Guiart, Jean. "Comments on Stipe." Current Anthropology, Vol. 21, no. 2, pp. 170-1, 1980.
101. Hall, D.G.E. A History of South-East Asia. New York: St-Martin's Press, 4th edition, 1981.
102. Harmand, Jules. "De l'état de l'ethnographie indochinoise." Revue d'études ethnographiques et sociologiques 4:55 1912.
103. Harrison, Robert P. Forests: The Shadow of Civilisation. Chicago: University of Chicago Press, 1992.
104. Haudricourt, André Georges. Le vocabulaire bê de F.M. Savina, Paris, EFEO, 170p. 1965.
105. Hennepin, Louis. Nouvelle découverte d'un très grand pays situé dans l'Amérique, entre le Nouveau Mexique et la mer glaciale, avec cartes et figures, l'histoire naturelle et morale, et les avantages que l'on peut tirer par l'établissement des Colonies. Utrecht: G. Broedelet, 1697.
106. -. Description de la Louisiane, nouvellement découverte au sud-ouest de la Nouvelle-France par ordre du roi, avec la carte du pays, les moeurs et la manière de vivre des sauvages. Paris: Veuve Sébastien Hure, 1683.
107. Hervey de St-Denis. "Ethnographie des Miao-Tze." Compte-rendus du Congrès des Orientalistes, Vol. 1, pp. 354-63, 1875.
108. Hickey, Gerald C. Sons of the Mountains. Ethnohistory of the Vietnamese Central Highlands to 1954. New Haven and London: Yale University Press, 1982a.
109. -. Free in the Forest. Ethnohistory of the Vietnamese Central Highlands, 1954-1976. New Haven and London: Yale University Press, 1982b.
110. Hiebert, Paul. "Missions and Anthropology: A Love/Hate Relationship." Missiology, Vol. 6, no. 2, pp. 165-80, 1978.
111. Hocquart, Charles-Edouard, "Trente mois au Tonkin." Tour du Monde, 1er semestre, 1890.
112. Huber, Mary T. The Bishops' Progress. A Historical Ethnography of Catholic Missionary Experience on the Sepik Frontier. Washington and London: Smithsonian Institute Press, 1988.
113. Hudspeth, William H. "The Cult of the Door amongst the Miao." Folklore, Vol. 33, pp. 406-10, 1922.
114. James, Wendy. "The Anthropologist as Reluctant Imperialist." in Anthropology and the Colonial Encounter, ed. Asad, Talal, London: Ithaca Press, Atlantic Highlands: Humanities Press, pp. 42-69, 1973.
115. Jamin, Jean. "Naissance de l'observation anthropologique, la société des observateurs de l'homme (1799-1805), Cahiers Internationaux de Sociologie, Vol. 67, pp. 31-53, 1979.
116. Jourdain, Denis. Grammaire franco-annamite. Saigon: Imprimerie du Gouvernement, 1872.
117. Junod, H.P. "Anthropology and Missionary Education." International Review of Missions, Vol. 24, pp. 213-28, 1935.
118. Kennedy, John H. Jesuit and Savage in New France. New Haven: Yale University Press, 1950.
119. Khong Dien. Population and Ethno-demography in Vietnam. Chiang Mai: Silkworm Books, 2002.
120. Kleinen, John. "Ethnographic Praxis and the Colonial State in Vietnam." in Viêt Nam. Sources et approches, eds. Lefailler, P. and J.-M. Mancini, Aix-en-Provence: Université de Provence, 1996.
121. Kunstadter, Peter (ed.). Southeast Asian Tribes, Minorities and Nations. Princeton: Princeton University Press, 1967.
122. La Bissachère, Pierre-Jacques Lemonnier de. Etat actuel du Tun-Kin, de la Cochinchine et des royaumes de Cambodge, Laos, Lac Tho. Paris: Galignani, 2 volumes, 1818.
123. - (compiled by N. de Montyon). Exposé statistique du Tonquin, de la Cochinchine, du Cambodge, du Tsiampa, du Laos, du Lac Tho. Londres: Dulau, 1811.
124. La Salle, Robert Cavelier de. Relation of the Discoveries and Voyages of Chevalier de le Salle from 1679 to 1681, the Offi cial Narrative. Melville B. Anderson, translator. Chicago, IL: The Caxton Club, 1901.
125. e siècles: entre connivence et rivalité, eds. Servais, Olivier & Gérard van 't Spijker, Paris: Karthala, collection Mémoire d'Églises, pp. 15-24, 2004.
126. -. "L'ethnologue Alexandre Le Roy (1854-1938)." Mémoire spiritaine, Vol. 12, Second semester, pp. 62-71, 2000.
127. Lafitau, Pierre-François. Moeurs des sauvages amériquains, comparées aux moeurs des premiers temps. Annotated by Edna Hindie Lemay. Paris: François Maspero, 2 volumes, 1983 [1724].
128. Published in English as: Customs of the American Indians Compared with the Customs of Primitive Times, Vol. II, edited and translated by W.N. Fenton and E. Moore, Toronto: The Champlain Society, 1977.
129. e siècles: entre connivence et rivalité, eds. Servais, Olivier & Gérard van 't Spijker, Paris: Karthala, collection Mémoire d'Églises, pp. 211-228, 2004.
130. Latourelle, René. Jean de Brébeuf. Montréal: Bellarmin, 1993.
131. -. Études sur les écrits de saint Jean de Brébeuf. Montréal: Éditions de l'Immaculée-Conception, 2 volumes, 1953.
132. Latourette, Kenneth S. A History of Christian Missions in China. London: Society for promoting Christian Knowledge, 1929.
133. Launay, Adrien. Mémorial de la Société des Missions Étrangères. Paris: MEP, 1916.
134. -. Atlas des missions de la Société des Missions Étrangères de Paris. Lille: Desclée, de Brouwer et Cie, 1890.
135. -. Histoire ancienne et moderne de l'Annam. Paris: Challamel, 1884.
136. Lê, Nicole-Dominique. Les Missions-Étrangères et la pénétration française au Viet-Nam. Paris: Mouton, 1975.
137. Le Jeune, Paul. Relation de ce qui s'est passé en la Nouvelle France en l'an 1634. Paris: Sébastien Cramoizy, 1635.
138. Le Roy Alexandre. La Religion des primitifs, Paris: Gabriel Beauchesne et Cie, 1909.
139. -. "Le rôle scientifi que des Missionnaires." Anthropos vol. I, pp. 3-10, 1906.
140. Lê Thàn Khôi. Histoire du Viêt Nam des origines à 1858. Paris: Sudestasie, 1981 [1971].
141. Lebar, F.M., G.H. Hickey and J.K. Musgrave (eds.). Ethnic Groups of Mainland Southeast Asia. New Haven: Yale University Press, Human Relations Area Files, 1964.
142. Leclerc, Gérard Anthropologie et colonialisme: essai sur l'histoire de l'africanisme. Paris: Fayard, 1972.
143. ème partie." T'oung Pao, October, pp. 495-512, 1909.
144. -. Voyage dans le Haut-Laos et sur les frontières de Chine et de Birmanie. Introduction by Auguste Pavie. Volume 5 of the Géographie et voyages section of Mission Pavie Indo-Chine 1879-1895, Paris: Ernest Leroux, 1902.
145. -. "L'invasion Thaïe en Indochine, 1ère partie." T'oung Pao, March, pp. 53-78, 1897.
146. ème série)." Extrait du Journal asiatique, Paris: Ernest Leroux, 1896.
147. ère série)." Extrait du Journal asiatique, Paris: Ernest Leroux, 1892.
148. e édition. Paris: Plon, 1910.
149. Leiris, Michel. "L'ethnographe devant le colonialisme." Les temps modernes, Vol. 6, no. 58, pp. 357-74, 1950.
150. Lewis, Diane. "Anthropology and Colonialism." Current Anthropology, Vol. 14, pp. 581-91, 1973.
151. e siècle. Paris: L'Harmattan, 2003.
152. Liétard, Alfred. Au Yun-nan: Les Lo-lo p'o. Une tribu des aborigènes de la Chine méridionale. Münster: Aschendorffsche Verlagsbuchhandlung, Anthropos Bibliothek, 280p. 1913a.
153. -. Essai de dictionnaire Lolo-Français reproduisant le dialecte parlé par la tribu des 'A-Hi'. Suivi d'un vocabulaire Français-Lo-lo (A-Hi). [Extracts from T'oung Pao vol. XII & XIII]. Leide: E.J. Brill, 194p. 1913b.
154. -. "Au Yun-nan, Min-kia et La-ma jen." Anthropos, Vol. VII, pp. 677-705, 1912a.
155. -. "Notions de grammaire Lolo, dialecte A-hi." and "Vocabulaire français-lolo, dialecte A-hi." T'oung Pao, Vol. XIII, pp. 1-627, 1912b.
156. -. "Essai de dictionnaire lolo-français, dialecte A-hi." T'oung Pao, Vol. XII, (several issues), pp. 1, 123, 316, 544, 1911.
157. -. "Notions de grammaire lolo (Dialecte A-hi)." BEFEO, vol. IX, pp. 123-156, 1909.
158. -. "Le district des Lolos A-chi.", part 1. Les Missions Catholiques 1811:93-96, 1904.
159. Lockhart, William. "On the Miautze or Aborigines of China." L'Année géographique, Vol. 1, pp. 297-306, 1863.
160. e siècle. Paris: École française d'Extrême-Orient, 1972.
161. Louvet, Louis Eugène. Vie de Mgr Puginier, Évèque de Mauricastre, Vicaire Apostolique du Tonkin Occidental. Hanoi: Schneider, 1894.
162. Lowie, Robert H. The History of Ethnological Theory. New York: Rinehart & Co., 1937.
163. Lunet de Lajonquière, Emile. Ethnographie du Tonkin septentrional (Rédigé sur l'ordre de M.P. Beau, Gouverneur Général de l'Indo-Chine Française, d'après les études des administrateurs civils et militaires des provines septentrionales). Paris: Ernest Leroux, 1906.
164. -. Ethnographie des territoires militaires (Rédigé sur l'ordre du Général Coronat d'après les travaux de M.M. le Lieutenant-Colonel Diguet, le Commandant Révérony, le Capitaine Fesh et al.). Hanoi: F.H. Schneider, 1904.
165. Luzbetak, L.J. "Towards an Applied Missionary Anthropology." Anthropological Quarterly, Vol. 34, pp. 165-76, 1961.
166. e siècle traduit du chinois et annoté par le Marquis d'Hervey de Saint-Denys. Paris: Ernest Leroux, 1883.
167. Maire, Edouard. "Mission du Yunnan. Traditions et souvenirs. Bulletin de la Société des Missions-Étrangères de Paris, Vol. 1. Pp. 10-16, 48-55, 70-76, 134-142, 206-215, 346-355, 403-410, 524-533, 592-603, 651-661.
168. Malinowski, Bronislaw. Argonauts of the Western Pacifi c. An Account of Native Enterprise and Adventure in the Archipelagoes of Melanesian New Guinea. London: Routledge and Kegan Paul, 1922b.
169. Martin, Jean-Marie. "Relation sur le Laos." Les Missions catholiques, no. 1560 ss., 1899.
170. -. "Au Laos, Song Ma, Song Dhiel." Les Missions catholiques, nos. 1582-1586, 1901.
171. Mauss, Marcel. Œuvres-3: Cohésion sociale et divisions de la sociologie. Paris: Editions de Minuit, 1969.
172. -. Manuel d'ethnographie. Paris: Petite bibliothèque Payot, 1967 [1947].
173. -. 'Essai sur le don. Forme et raison de l'échange dans les sociétés archaïques', Année sociologique, 2(1), pp. 30-186. 1923-1924.
174. -. "L'ethnographie en France et à l'étranger." La Revue de Paris, Vol. 20, pp. 537-60, 815-37, 1913.
175. -. "Essai d'une instruction pour l'étude sociologique des sociétés indo-chinoises." in Premier Congrès International des Etudes sur l'Extrême-Orient, 1902, Hanoi: Schneider, pp. 92-3, 1903.
176. -. Carnet Instruction pour les collaborateurs de l'École française d'Extrême-Orient. Saigon: Imprimerie Ménard et Legros, 1900.
177. Mauss, Marcel et Auguste Bonifacy. Questionnaire de l'École française d'Extrême-Orient. Hanoi: Imprimerie d'Extrême-Orient, 1903.
178. Mayeur, Jean-Marie and Madeleine Rebérioux. The Third Republic from its Origins to the Great War, 1871-1914. Cambridge: Cambridge University Press, 1984.
179. McAleavy, Henry. Black Flags in Vietnam. The Story of a Chinese Intervention. London: George Allen and Unwin Ltd., 1968.
180. McAlister, John T., Jr. "Mountain Minorities and the Viet Minh: A Key to the Indochina War." in Southeast Asian Tribes, Minorities, and Nations, ed. Peter Kunstadter. Princeton: Princeton University Press, 1967.
181. Méchet, Louis. "Léon-Xavier Girod, missionnaire du Haut Tonkin." Bulletin de la Société des Missions-Étrangères, pp. 408-416, 472-480, 539-546, 597-605, 1925.
182. Menget, Patrick. "Histoire de l'Anthropologie." in Dictionnaire de l'Ethnologie et de l'Anthropologie, eds. Bonte, P. & M. Izard, Paris: Presses universitaires de France, 328-332, 1991.
183. e siècle." Cahiers d'histoire mondiale, Vol. VII, pp. 721-738, 1963.
184. Michaud, Jean. Historical Dictionary of the Peoples of the Southeast Asian Massif. Lanham: Scarecrow Press. 2006.
185. -. "French Missionary Expansion in Colonial Upper-Tonkin." Journal of Southeast Asian Studies. vol. 35, no. 2:287-310, 2004a.
186. -. "Missionary Ethnographers in Upper-Tonkin: The Early Years." Asian Ethnicity. vol. 5, no. 2:179-194, 2004b.
187. -. "The Montagnards in Northern Vietnam from 1802 to 1975. A Historical Overview from Exogenous Sources." Ethnohistory, Vol. 47, no. 2, 2000.
188. Miller, E.S. "The Christian Missionary: Agent of Secularization." Anthropological Quarterly, Vol. 43, no. 1, pp. 14-22, 1970.
189. -. "Great was the Company of the Preachers: the Word of Missionaries and the Word of Anthropologists." Anthropological Quarterly, Vol. 54, no. 3, pp. 125-33, 1981.
190. Monteuuis, Gustave. L'âme d'un missionnaire. Vie du P. Nempon, missionnaire apostolique du Tonkin Occidental. Paris: Victor Retaux et Fils, 1895.
191. Moore, F.T.C. (ed.). The Observation of Savage People by J.-M. de Gérando. Preface by E.E. Evans-Pritchard, Berkeley: University of California Press, 1969.
192. Moréchand, Guy. "Le chamanisme des Hmong." BEFEO, Vol. LIV, pp. 53-294, 1968.
193. Morrison, George E. An Australian in China. London: Horace Cox, 1895.
194. Motsch, Andreas. Lafi tau et l'émergence du discours ethnographique. Québec and Paris: Septentrion and Presses de l'Université de Paris-Sorbonne, 2001.
195. Mus, Paul. "Review of Savina's 'Monographie de Hainan'." BEFEO, Vol. XXX, pp. 436-44, 1930.
196. Ngo Gia Van Phai Unification du Royaume sous les Lê. Paris: Ecole française d'Extrême-Orient, 1996.
197. Nguyên Thê Anh. "L'image de la piraterie tonkinoise dans la litterature coloniale." in Rêver l'Asie. Exotisme et litterature coloniale aux Indes, en Indochine et en Insulinde, ed. Lombard, Denys, Paris: École des Hautes Etudes en Sciences Sociales, pp. 179-93, 1993.
198. Nida, Eugene A. "Missionaries and Anthropologists." Practical Anthropology, Vol. 13, pp. 273-7,287, 1966.
199. -. "The Role of Cultural Anthropology in Christian Missions." in Readings in Missionary Anthropology II, ed. Smalley, W.A., South Pasadena: W. Carey Library, 1978 [1959].
200. Osborne, Milton. River Road to China. The Mekong River Expedition, 1866-73. London: Allen and Unwin, 1975.
201. Papin, Philippe. Histoire de Hanoi. Paris: Fayard, 2001.
202. Pavie, Auguste. A la conquête des coeurs. Paris: Presses Universitaires de France, 1947.
203. Pavie, Auguste et al. I-Mission Pavie en Indochine. Etudes diverses. 3 volumes; II-Mission Pavie. Géographie et voyages. Paris: Ernest Leroux, 7 volumes, 1898-1903.
204. Pels, Peter. "The Anthropology of Colonialism: Culture, History, and the Emergence of Western Governmentality." Annual Review of Anthropology, Vol. 26, pp. 163-83, 1997.
205. -. "Anthropology and Mission: Towards a Historical Analysis of Professional Identity.' In The Ambiguity of Rapprochement. Reflections of Anthropologists on their Controversial Relationship with Missionaries, eds. Bonsen, R., H. Marks and J. Miedema, Nijmegen: Focaal. 1990.
206. Pels, Peter and Oscar Salemink (eds). Colonial Subjects: Essays on the Practical History of Anthropology. Ann Arbor: University of Michigan Press, 1999.
207. -. "Introduction: Five Theses on Ethnography as Colonial Practice." History and Anthropology, Vol. 8, nos.1-4, pp. 1-34, 1994.
208. Petersen, Glenn T. "Comments on Stipe." Current Anthropology, Vol. 21, no. 2, pp. 173, 1980.
209. e série, vol. 5, pp. 417-33, 1884.
210. Poirier, Jean. "Histoire de la pensée ethnologique." in Ethnologie générale, ed. Poirier, Jean. Paris: Editions Gallimard, Encyclopédie de la Pléiade, pp. 3-179, 1968.
211. Pollard, Samuel. The Story of the Miao. London: Henry Hooks, 1919.
212. Pouliot, Léon. Etudes sur les Relations des Jésuites de la Nouvelle-France (1632-1672). Paris: Desclée de Brouwer, 1940.
213. Quach-Langlet, T. "Le cadre géographique de l'ancien Campa." Actes du séminaire sur le Campa, Université de Copenhague, le 23 Mai 1987, pp. 28-48, Paris: Travaux du Centre d'Histoire et Civilisations de la Péninsule Indochinoise, 1988.
214. Quatrefages de Bréau, J.-L. Armand de. L'espèce humaine. Paris, Librairie Germer Bail-lière, 1883.
215. -. "Anthropologie.". In Société de Géographie. Instructions générales aux voyageurs, Paris: Delagrave, pp. 244-58,1875.
216. Rabinow, Paul. "Facts are a Word of God." in Observers Observed, ed. Stocking, George. Madison: University of Wisconsin Press, "History of Anthropology" series Vol. 1, pp. 196-207, 1983.
217. Radisson, Pierre-Esprit. Voyages of Peter Esprit Radisson being on count of his Travels and Experiences among the North American Indians from 1652 to 1684. New York: Smith, 1943 [1885].
218. Ravier, Marcel Henri. Dictionarium latino-anamiticum completum et novo ordine dispositum, Ninh-phu: Imprimerie des Missions du Tonkin occidental, 1880.
219. Raynal, Guillaume-Thomas, abbé de. Histoire philosophique et politique des établissements et du commerce des Européens dans les Deux Indes. Neufchâtel: Libraires associés, 10 volumes, 1783.
220. Rivers, William H. "Anthropology and the Missionary." Church Missionary Review, Vol. 71, pp. 208-15, 1920.
221. -. "Report on Anthropological Research Outside America." in Reports upon the Present Condition and Future Needs of the Science of Anthropology, eds. Rivers, W.H.R., A.E. Jenks and S.G. Morley, Washington D.C., pp. 5-28, 1913.
222. Rivière, Armand-Joseph. "Notes sur les Méos et sur le commerce du Mékong." Annales de Géographie, Vol. III (novembre), pp. 105-7, 1893-94.
223. Rocher, Émile. La Province chinoise du Yün-Nan. Tome 2, Paris: Ernest Leroux, 1880.
224. -. La Province chinoise du Yün-Nan. Tome 1, Paris: Ernest Leroux, 1879.
225. Rousseau, Jean-Jacques. Oeuvres complètes. Du contrat social et autres écrits politiques (vol. 3, 1762). Paris: Gallimard, collection La Pléïade, 1964.
226. Roux, Henri. "Quelques populations du Nord Indochinois." France-Asie, Vol. 92-93, 1954.
227. Sagard-Theodat, Gabriel. Le Grand Voyage du Pays des Hurons Situé en l'Amérique vers la Mer Douce, les Derniers Confi ns de la Nouvelle France dite Canada avec un Dictionaire de la Lanque Huronne (1632). Paris: Librairie Tross, 2 volumes, 1865.
228. Said, Edward. "Representing the Colonized. Anthropology's Interlocutors." Critical Inquiry, Vol. 15, pp. 205-25, 1989.
229. Salamone, F.A. "Anthropologists and Missionaries: Competition or Reciprocity?" Human Organisation, Vol. 36, no. 4, pp. 407-12, 1977.
230. Salemink, Oscar. The Ethnography of Vietnam's Central Highlanders. A Historical Contextualization 1850-1990. London: Curzon Press, 2003.
231. Sarraut, Albert. "La mission civilisatrice de la France." Panorama, no. 132, 1925.
232. -. La mise en valeur des colonies françaises. Paris: Payot, 1923.
233. Savina, François Marie. Guide linguistique de l'Indochine française. 2 vol. Hong Kong: Impr. de la Société des Missions Étrangères. XVIII.-2516p. 1939.
234. -. "Lexique Day-Français accompagné d'un petit lexique Français-Day et d'un tableau des différents dialectes." BEFEO, Vol. XXXI, pp. 103-199, 1931.
235. -. Dictionnaire Français-Bê, suivi d'un lexique Ong-Bê-Français. Unpublished manuscript of 335p, [later published by André Georges Haudricourt as Le vocabulaire bê de F.M. Savina, Paris: EFEO, 170p. 1965]. 1929a.
236. -. Dictionnaire Hoklo-Français. Unpublished manuscript of over 1000p., 1929b.
237. -. Dictionnaire Hiai-Ao-Français. Unpublished manuscript, 1929c.
238. -. Monographie de Haïnan. Cahiers de la Société de Géographie de Hanoï no. 17, Hanoi: Imprimerie d'Extrême-Orient, 59p. 1929d.
239. -. "Dictionnaire Français-Man." BEFEO, XXVI, pp. 11-255, 1926.
240. -. Histoire des Miao. Hong Kong: Imprimerie de la Société des Missions-Étrangères, XXII-304 p. Republished in 1930 [1924a].
241. -. "Considérations sur la Révolte des Miao (1918-1921)." L'Éveil Économique de l'Indochine, no. 373, 1924b.
242. -. Dictionnaire Étymologique Français-NÙng-Chinois. Hong Kong: Imprimerie de la Société des Missions Étrangères, XI-528 p. 1924c.
243. -. Rapport sur la révolte des Méo du Nord Laos. Mission Catholique, Vientiane, 20 p. 1920.
244. -. "Dictionnaire miao-tseu-français, précédé d'un précis de grammaire miao-tseu et suivi d'un vocabulaire français-mioa-tseu." BEFEO, Vol. XVI, no. 2, pp. 1-189, 1916.
245. -. Dictionnaire Tay-Annamite-Français, précédé d'un précis de grammaire Ta y et suivi d'un vocabulaire Français-Tay. Hanoi: Schneider, XV-488, p. 1910.
246. ème partie: Les différentes tribus des Miao, chaps. 5-9 et Récapitulation." Anthropos, Vol.VI, pp. 318-344, 1911.
247. ème partie: Les différentes tribus des Miao, chaps. 1-4." Anthropos, Vol. IV, pp. 418-453, 1909.
248. -. "Notes ethnographiques sur les tribus du Kouy-tcheou (Chine): Introduction." Anthropos, Vol. III, pp. 397-425, 1908.
249. Schrauwers, Albert. Colonial 'Reformation' in the Highlands of Central Sulawesi, Indonesia, 1892-1995. Toronto: University of Toronto Press, 2000.
250. Schrock, Joann L. et al. Minority Groups in North Vietnam. Ethnographic Study Series. Washington D.C.: Headquarters of the Department of the Army, 1972.
251. e siècles: entre connivence et rivalité. Paris: Karthala, collection Mémoire d'Églises, 2004.
252. Service géographique de l'Indochine. Carte ethnolinguistique (au 1:2000,000ème). Under the supervision of EFEO. Hanoi: Service géographique de l'Indochine, 1949.
253. Smith, E.W. "Social Anthropology and Missionary Work." International Review of Missions, Vol. 13, pp. 518-31, 1924.
254. Spindler, Marc, "L'argent des missions et l'argent des chrétiens', Ad veritatem [Faculté universitaire de théolo gie protestante de Bruxelles], no. 27. September, pp. 2-12, 1990.
255. Stipe, Claude E. "Reply." Current Anthropology, Vol. 23, no. 3, pp. 339-40, 1982.
256. -. "Anthropologists versus Missionaries: the Influence of Presuppositions." Current Anthropology, Vol. 21, no. 2, pp. 165-8, 1980a.
257. -. "Reply." Current Anthropology, Vol. 21, no. 2, pp. 176-8, 1980b.
258. Stocking, George W. Jr. The Ethnographer's Magic and Other Essays in the History of Anthropology. Madison: University of Wisconsin Press, 1992.
259. - (ed.). Colonial Situations. Essays on the Conceptualisation of Ethnographic Knowledge. Madison: University of Wisconsin Press, "History of Anthropology" series Vol. 7, 1991.
260. -. Victorian Anthropology. New York: the Free Press, 1987.
261. -. "The Ethnographer's Magic: Fieldwork in British Anthropology from Tylor to Malinowski." History of Anthropology, Vol. 1, pp. 70-120, 1983.
262. -. "French Anthropology in 1800." Isis, LV(2), no. 180, pp. 134-50, 1964.
263. Swain, Margaret Byrne. "Native Place and Ethnic Relations in Lunan Yi Autonomous County, Yunnan." in Perspectives on the Yi of Southwest China, ed. Harrell, Stevan, Berkeley: U. of California Press, pp. 170-94, 2001.
264. -. "Père Vial and the Gni-p'a. Orientalist Scholarship and the Christian Project." in Cultural Encounters on China's Ethnic Frontiers, ed. Harrell, Stevan, Seattle and London: University of Washington Press, pp. 140-85, 1995.
265. Tai, Hue-Tam Ho. Radicalism and the Origins of the Vietnamese Revolution. Cambridge: Harvard University Press, 1992.
266. Talbot, Francis. Saint among the Hurons: The Life of Jean de Brébeuf. New York: Harper & Brothers, 1949.
267. Teston, Eugène and Maurice Percheron. L'Indochine Moderne: Encyclopédie administrative, touristique, artistique et économique. Paris: Librairie de France, 1931.
268. The Royal Anthropological Institute of Great Britain and Ireland. Notes and Queries on Anthropology, 6th edition. London: Routledge and Keegan Paul, 1951.
269. Thérien, Gilles. "Introduction." in Écrits en Huronie, Brébeuf, Jean de, Montréal: Bibliothèque québécoise, pp. i-lix, 1996.
270. Theurel, Joseph. Dictionarium anamitica-latinum, Ex opere ill. et Rev. Taberd constans; necnon ab ill. et Rev. J.S. Theurel. Ninh phu: Imprimerie des Missions du Tonkin occidental, 1877.
271. Thomas, Nicholas. "History and Anthropology." in Encyclopaedia of Social and Cultural Anthropology, eds. Barnard, A. and J. Spencer, London: Routledge, pp. 272-277, 1996.
272. Thwaites, R.G. The Jesuits Relations and Allied Documents: Travels and Explorations of the Jesuit Missionaries in New France, 1610-1791. Cleveland: Burrows Brothers Co., 73 volumes, 1896-1901 [reprinted in 1959].
273. Tuck, Patrick. French Catholic Missionaries and the Politics of Imperialism in Vietnam, 1857-1914: A Documentary Survey. Liverpool: Liverpool University Press, 1987.
274. Trigger, Bruce (ed.). Handbook of North American Indians. Vol. 15: Northeast. Washington: Smithsonian Institute, 1978.
275. -. The Children of Aataentsic: A History of the Huron People to 1660. Montréal: McGill-Queens University Press, 2 volumes, 1976.
276. Trivière, Léon. "Révérend père F.-M. Savina." Missionnaire d'Asie, pp. 25-29, 1953.
277. Trouwborst, A.A. "Missionaries and Ethnography." in The Ambiguity of Rapprochement. Reflections of Anthropologists on their Controversial Relationship with Missionaries, eds. Bonsen, R., H. Marks and J. Miedema, Nijmegen: Focaal, pp. 32-44, 1990.
278. Trudel, Serge. Étude de genèse: le cas de Premier établissement de la foi dans la Nouvelle France (1691). PhD Dissertation, Etudes françaises, Université de Montréal, 1997.
279. Tuck, Patrick. French Catholic Missionaries and the Politics of Imperialism in Vietnam, 1857-1914: A Documentary Survey. Liverpool: Liverpool University Press, 1987.
280. Urry, James. "Notes and Queries on Anthropology and the Development of Field Methods in British Anthropology, 1870-1920." Proceedings of the Royal Anthropological Institute.
281. [Reprinted in: Urry, J. Before Social Anthropology: Essays on the History of British Anthropology. Chur, Switzerland; Philadelphia: Harwood Academic Publishers, pp. 45-57 1993], 1972.
282. -. "A History of Field Methods." in Ethnographic Research: a Guide to General Conduct. ASA Research Methods in Social Anthropology, ed. Ellen, R.F., London: Academic Press, pp. 35-61, 1984.
283. e siècles: entre connivence et rivalité. Paris: Karthala, collection Mémoire d'Églises, pp. 25-44, 2004.
284. van Gennep, Arnold. "Contributions à l'histoire de la méthode ethnographique." Revue de l'histoire des religions, Vol. LXVII, pp. 321-38, 1913.
285. Vandaële, Georges. "Mission de Hung Hoa (Tonkin)." Les Missions Catholiques, pp. 396-414, 1936.
286. Vermeulen, H.F. and A.A. Roldán (eds). Fieldwork and Footnotes. Studies in the History of European Anthropology. London: Routledge, 1995.
287. Vial, Paul. Calcul: les quatre règles expliquées aux enfants. Hongkong: Imprimerie de Nazareth, 29 p., 1913.
288. -. Dictionnaire Français-Lolo, dialecte Gni. Hong Kong: Imprimerie de la Société des Missions Étrangères. 1909.
289. -. Miao-Ts e et autres. Vannes: Imprimerie Lafolye Frères, 62 p. 1908.
290. -. Petite grammaire miaotse suivi d'un petit lexique français-miaotse. Paris: Séminaire des Missions-Étrangères. 15p. 1908.
291. -. "Deux mois chez les Miaotse." Les Missions Catholiques, 1908.
292. -. Les Lolos. Histoire, religion, mœurs, langue, écriture. Etudes Sino-Orientales, part A. Shanghai: Imprimerie de la mission catholique, 1898.
293. -. De la langue et de l'écriture indigènes au Yû-nân. Paris: Ernest Leroux, 1890.
294. Vo Duc Hanh. La place du catholicisme dans les relations entre la France et le Viêt Nam de 1851 à 1871. Leiden: Brill, 1969.
295. Wakin Eric, Anthropology Goes to War. Professional Ethics and Counterinsurgency in Thailand. University of Wisconsin, Center for Southeast Asian Studies, Monograph no. 7, Madison (USA). 1992.
296. Westermann, Diedrich. "The Missionary as an Anthropological Fieldworker." Africa, Vol. 4, pp. 164-77, 1931.
297. Whiteman, D. "The Role of Ethnicity and Culture in Shaping Western Mission Agency Identity." Missiology: An International Review, Vol. 34(1), pp. 59-70, 2006.
298. Whiteman D. and F. Salamone (eds). Missionaries, Anthropologists, and Cultural Change. Williamsburg: William and Mary College, Studies in Third World Societies nrs. 25 & 26, 2 volumes, 1983.
299. Winichakul, Thongchai. Siam Mapped. A History of the Geo-body of a Nation. Chiang Mai: Silkworm Books, 1994.