Non-professionals translating and interpreting: Participatory and engaged perspectives

Translator

Volumn 18, Issue 2, 2012, Pages 149-165

  Pérez González, Luis ^a   Susam Saraeva, Şebnem ^b  

^a UNIVERSITY OF MANCHESTER   (United Kingdom)

^b UNIVERSITY OF EDINBURGH   (United Kingdom)

Author keywords

Activist translation interpreting; Amateur translation interpreting; Native translator interpreter; Natural translator interpreter; Non professional translation interpreting; Translator interpreter status; Volunteer translator interpreter

Indexed keywords

EID: 84969963446     PISSN: 13556509     EISSN: 17570409     Source Type: Book Series    
DOI: 10.1080/13556509.2012.10799506     Document Type: Article

References (61)

1. Alexander, Claire, Rosalind Edwards and Bogusia Temple (2004) 'Access to Services with Interpreters: User Views'. London: Joseph Rowntree Foundation/London South Bank University. Available at http://www.jrf.org.uk/bookshop/eBooks/1859352294.pdf (last accessed June 2012).
2. Alexander, Claire, Rosalind Edwards and Bogusia Temple (2006) 'Interpreting Trust: Abstract and Personal Trust for People Who Need Interpreters to Access Services', Sociological Research Online 11(1). Available at http://www.socresonline.org.uk/11/1/edwards.html (last accessed June 2012).
3. Antonini, Rachele (ed.) (2010) Child Language Brokering: Trends and Patterns in Current Research, Special Issue of mediAzioni 10. Available at http://www.mediazioni.sitlec.unibo.it/ (last accessed June 2012)
4. Appadurai, Arjun (1990) 'Disjuncture and Difference in the Global Cultural Economy', Public Culture 2(2): 1-24.
5. Atton, Chris (2004) An Alternative Internet: Radical Media, Politics and Creativity, Edinburgh: Edinburgh University Press.
6. Baker, Catherine (2010) 'The Care and Feeding of Linguists: The Working Environment of Interpreters, Translators and Linguists during Peacekeeping in Bosnia-Herzegovina', War & Society 29(2): 154-75.
7. - and Louise Askew (2010) 'Translating after War: Two Issues Particular to Post-Conflict Bosnia-Herzegovina', in Ian Kemble (ed.) The Changing Face of Translation: Proceedings of the Ninth Annual Portsmouth Translator Conference. Available at http://www.port.ac.uk/departments/academic/slas/conferences/pastconferenceproceedings/translationconf2009/translationconf2009file/filetodownload,138141,en.pdf (last accessed June 2012).
8. Baker, Mona (2009) 'Resisting State Terror: Theorising Communities of Activist Translators and Interpreters', in Esperança Bielsa Mialet and Chris Hughes (eds) Globalisation, Political Violence and Translation, Basingstoke & New York: Palgrave Macmillan, 222-42.
9. Balnaves, Mark, Debra Mayrhofer and Brian Shoesmith (2004) 'Media Professions and the New Humanism', Continuum: Journal of Media & Cultural Studies 18(2): 191-203.
10. Banks, John and Mark Deuze (2009) 'Co-Creative Labour', International Journal of Cultural Studies 12(5): 419-31.
11. Beckett, Charlie and Robin Mansell (2008) 'Crossing Boundaries: New Media and Networked Journalism', Communication, Culture & Critique 1: 92-104.
12. Benkler, Yochai (2006) The Wealth of Networks: How Social Production Transforms Markets and Freedom, New Haven, Conn.: Yale University Press.
13. Blasco Mayor, María Jesús and María Amparo Jiménez Ivars (eds) Interpreting Naturally: A Tribute to Brian Harris, Bern: Peter Lang.
14. Bulut, Alev and Turgay Kurultay (2001) 'Interpreters-in-Aid-at Disasters (IAD): Community Interpreting in the Process of Disaster Management', The Translator 7(2): 251-63.
15. CEN (2004) EN 15038: Translation Services - Service Requirements, September 2004, Brussels: CEN, European Committee for Standardization.
16. Cubbison, Laurie (2005) 'Anime Fans, DVDs, and the Authentic Text', The Velvet Light Trap 56: 45-57.
17. Denison, Rayna (2011) 'Anime Fandom and the Liminal Spaces between Fan Creativity and Piracy', International Journal of Cultural Studies 14(5): 449-66.
18. Désilets, Alain, Lucas González, Sébastien Paquet and Marta Stojanovic (2006) 'Translation the Wiki Way', Proceedings of the WIKISym 2006, Odense, Denmark, August 21-23, 2006. Available at http://nparc.cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca/npsi/ctrl?action=shwart&index=an&req=8914138&lang=en (last accessed June 2012).
19. Deuze, Mark (2009) 'Convergence Culture and Media Work', in Jennifer Holt and Alisa Perren (eds) Media Industries: History, Theory, and Method, Malden, MA: Wiley-Blackwell, 144-56
20. Díaz Cintas, Jorge and Pablo Muñoz Sánchez (2006) 'Fansubs: Audiovisual Translation in an Amateur Environment', Jostrans: The Journal of Specialised Translation 6: 37-52. Available at http://www.jostrans.org/issue06/art-diaz-munoz.pdf (last accessed June 2012).
21. Dorner, Lisa M., Marjorie Faulstich Orellana and Christine Li-Grining (2007) 'I Helped my Mom, and It Helped Me: Translating the Skills of Language Brokers into Improved Standardized Test Scores', American Journal of Education 113(3): 451-78.
22. Edwards, Rosalind, Bogusia Temple and Claire Alexander (2005) 'Users' Experiences of Interpreters: The Critical Role of Trust Interpreting', International Journal of Research and Practice in Interpreting 7(1): 77-95.
23. Ericsson, Anders (2010) 'Expertise in Interpreting: An Expert-performance Perspective', in Erik Angelone and Gregory Shreve (eds) Translation and Cognition: Recent Developments, Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins, 231-62.
24. Faulstich Orellana, Marjorie (2009) Translating Childhoods: Immigrant Youth, Language and Culture, New Jersey: Rutgers University Press.
25. Gillmor, Dan (2004) We the Media: Grassroots Journalism by the People, for the People, Sebastopol, CA: O'Reilly Media.
26. Hall, Nigel and Sylvia Sham (2007) 'Language Brokering as Young People's Work: Evidence from Chinese Adolescents in England', Language and Education 21(1): 16-30.
27. Harris, Brian (1977) The Importance of Natural Translation, Working Papers on Bilingualism 12, Bilingual Education Project, The Ontario Institute for Studies in Education. Available at http://www.eric.ed.gov/PDFS/ED142035.pdf (last accessed June 2012).
28. Hellekson, Karen and Kristina Busse (eds) (2006) Fan Fiction and Fan Communities in the Age of the Internet, Jefferson, North Carolina: McFarland & Co Publishers.
29. In Search of Military Translation Cultures. Project Website. Available at http://translationinww2infin.wordpress.com/ (last accessed June 2012).
30. Jääskeläinen, Riitta (2010) 'Are all Professionals Experts? Definitions of Expertise and Reinterpretation of Research Evidence in Process Studies', in Erik Angelone and Gregory Shreve (eds) Translation and Cognition: Recent Developments, Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins, 213-27.
31. Jarvis, Jeff (2007) 'Networked Journalism', BuzzMachine. Available at http://www.buzzmachine.com/2006/07/05/networked-journalism/ (last accessed June 2012).
32. Jenkins, Henry (2004) 'The Cultural Logic of Media Convergence', International Journal of Cultural Studies 7(1): 33-43.
33. Jeppesen, Lars Bo and Mans Molin (2003) 'Consumers as Co-developers: Learning and Innovation Outside the Firm', Technology Analysis & Strategic Management 15(3): 363-83.
34. Jiménez-Crespo, Miguel Ángel (2009) 'The Evaluation of Pragmatic and Functionalist Aspects in Localization: Towards a Holistic Approach to Quality Assurance', The Journal of Internationalisation and Localisation 1: 60-93. Available at http://www.lessius.eu/jial/ (last accessed June 2012).
35. Kelly, Dorothy and Catherine Way (2007) 'Editorial: On the Launch of ITT', The Interpreter and Translator Trainer 1(1): 1-13.
36. Languages at War. Project Website. Available at http://www.reading.ac.uk/languages-at-war/ (last accessed June 2012).
37. Lefevere, André (1992) Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literary Fame, London: Routledge.
38. Livingstone, Sonia (2004), 'Media Literacy and the Challenge of New Information and Communication Technologies', Communication Review 7: 3-14.
39. McDonough Dolmaya, Julie (2011) 'A Window into the Profession: What Translation Blogs Have to Offer Translation Studies', The Translator 17(1): 77-104.
40. Muñoz Martín, Ricardo (2011) 'Nomen mihi Legio est - A Cognitive Approach to Natural Translation', in María Jesús Blasco Mayor and María Amparo Jiménez Ivars (eds) Interpreting Naturally: A Tribute to Brian Harris, Bern: Peter Lang, 35-66.
41. Newitz, Annalee (1994) 'Anime Otaku: Japanese Animation Fans Outside Japan', Bad Subjects 13: 1-17.
42. O'Hagan, Minako (ed.) (2011) Translation as a Social Activity - Community Translation 2.0, special issue of Linguistica Antverpiensia 10.
43. Pantti, Mervi and Piet Bakker (2009) 'Misfortunes, Memories and Sunsets. NonProfessional Images in Dutch News Media', International Journal of Cultural Studies 12(5): 471-89.
44. Pavlou, Paul A. and David W. Stewart (2000) 'Measuring the Effects and Effectiveness of Interactive Advertising: A Research Agenda', Journal of Interactive Advertising 1(1). Available at http://jiad.org/article6 (last accessed June 2012).
45. Pérez-González, Luis (2010) ''Ad-hocracies' of Translation Activism in the Blogosphere', in Mona Baker, Maeve Olohan and María Calzada Pérez (eds) Text and Context, Essays on Translation and Interpreting in Honour of Ian Mason, Manchester: St Jerome, 259-87.
46. - (2012) 'Amateur Subtitling and the Pragmatics of Spectatorial Subjectivity', Language and Intercultural Communication 12(4).
47. Perrino, Saverio (2009) 'User-Generated Translation: The Future of Translation in a Web 2.0 Environment', Journal of Specialised Translation 12: 55-78. Available at http://jostrans.org/issue12/art-perrino.pdf (last accessed June 2012).
48. Pugh, Sheenagh (2005) The Democratic Genre. Fan Fiction in a Literary Context, Seren Bridgend, Wales.
49. Pym, Anthony (2000) Negotiating the Frontiers: Translators and Intercultures in Hispanic History, Manchester: St. Jerome.
50. Salzberg, Chris (2008) 'Translation and Participatory Media: Experiences from Global Voices', Translation Journal 12(3). Available at http://translationjournal.net/journal/45global.htm (last accessed June 2012).
51. Schellekens, Philida (2004a) Workforce Research: Analysis of Responses from Individual Interpreters and Translators, Agencies and Organisations, Course Providers. CILT: National Centre for Languages.
52. - (2004b) Workforce Research: Interpreting and Translation. Key Findings and Recommendations, CILT: National Centre for Languages.
53. Sirén, Seija and Kai Hakkarainen (2002) 'Expertise in Translation', Across Languages and Cultures 3(1): 71-82.
54. Susam-Sarajeva, Şebnem (2010) 'Whose "Modernity" is it Anyway? Translation in the Web-Based Natural-Birth Movement in Turkey', Translation Studies 3(2): 231-45.
55. Tipton, Rebecca (2012) 'Public Service Interpreting and the Politics of Entitlement for New Entrants to the United Kingdom', Journal of Language and Politics 11(2): 185-206.
56. Toury, Gideon (1995) Descriptive Translation Studies and Beyond, Amsterdam: John Benjamins, 241-58.
57. Tseng, Joseph (1992) Interpreting as an Emerging Profession in Taiwan - A Sociological Model, Unpublished Master's Thesis, Taiwan: Fu Jen Catholic University.
58. Ulrych, Margherita (2005) 'Training Translators: Programmes, Curricula, Practice', in Martha Tennent (ed.) Training for the New Millennium: Pedagogies for Translation and Interpreting, Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins, 4-33.
59. Tymoczko, Maria (2009) 'Why Translators Should Want to Internationalize Translation Studies', The Translator 15(2): 401-21.
60. Yang, Ling (2009) 'All for Love: The Corn Fandom, Prosumers, and the Chinese way of Creating a Superstar', International Journal of Cultural Studies 12(5): 527-43.
61. Zuckerman, Ethan (2008) 'Meet the Bridgebloggers', Public Choice 134(1-2): 47-65.