Continua of Biliteracy

Review of Educational Research

Volumn 59, Issue 3, 1989, Pages 271-296

  Hornberger, Nancy H ^a  

^a UNIVERSITY OF PENNSYLVANIA   (United States)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84965566959     PISSN: 00346543     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.3102/00346543059003271     Document Type: Article

References (121)

1. Alderson JC Alderson JC Urquhart AH Reading in a foreign language: A reading problem or a language problem Reading in a foreign language 1984 London Longman 1 27
2. Alderson JC Urquhart AH Reading in a foreign language 1984 London Longman
3. Au KH Crowell D Jordan C Sloat K Speidel G Klein T Tharp R Orasanu J Development and implementation of the KEEP reading program Reading comprehension: From research to practice 1986 Hillsdale, NJ Lawrence Erlbaum 235 252
4. Barnitz J Orthographies, bilingualism and learning to read English as a second language Reading Teacher 1982 35 560 567
5. Basso K Bauman R Sherzer J The ethnography of writing Explorations in the ethnography of speaking 1974 New York Cambridge University Press 425 432
6. Baynham M Street B McCaffery P Literate, biliterate, multiliterate? Some issues for literacy research Literacy research in the U. K (in press)
7. Blom J Gumperz J Gumperz J Hymes D Social meaning in linguistic structure: Code-switching in Norway Directions in sociolinguistics: The ethnography of communication 1986 New York Basil Blackwell 407 434
8. Bloome D Literacy and schooling 1987 Norwood, NJ Ablex
9. Bloome D Green J Pearson PD Directions in the sociolinguistic study of reading Handbook of reading research 1984 New York Longman 395 421
10. Carlo MS Sinatra GM Royer JM Using the sentence verification technique to measure transfer of comprehension skills from native to second language 1989 March Paper presented at the annual meeting of the American Educational Research Association
11. Carrell P Devine J Carrell P Eskey DE Introduction Research in reading in English as a second language 1987 Washington, DC TESOL 1 7
12. Clarke MA Hudelson S Reading in Spanish and English: Evidence from adult ESL students Learning to read in different languages 1981 Washington, DC Center for Applied Linguistics 69 92
13. Collins J Cook-Gumperz J Differential instruction in reading groups The social construction of literacy 1986 New York Cambridge University Press 117 137
14. Collins J Michaels S Cook-Gumperz J Speaking and writing: Discourse strategies and the acquisition of literacy The social construction of literacy 1986 New York Cambridge University Press 207 222
15. Cook-Gumperz J The social construction of literacy 1986 New York Cambridge University Press
16. Cummins J Cognitive/academic language proficiency, linguistic interdependence, the optimum age question, and some other matters Working Papers on Bilingualism 1979a 19 197 205
17. Cummins J Linguistic interdependence and the educational development of bilingual children Review of Educational Research 1979b 49 222 251
18. Cummins J The role of primary language development in promoting educational success for language minority students California State Department of Education, Schooling and language minority students: A theoretical framework 1981 Los Angeles Evaluation, Dissemination and Assessment Center, California State University 3 49
19. Cummins J Alatis J Staczek J The construct of language proficiency in bilingual education Perspectives on bilingualism and bilingual education 1985 Washington, DC Georgetown University Press 209 231
20. de Castell S Egan K Luke A Literacy, society, and schooling 1986 New York Cambridge University Press
21. Department of Education: Final research priorities; establishment Federal Register 1988 June 20 23192 23195
22. Dubin F Situating literacy within traditions of communicative competence Journal of Applied Linguistics 1989 10 171 181
23. Durán R Goldman S Trueba H Factors affecting development of second language literacy Becoming literate in English as a second language 1987 Norwood, NJ Ablex 33 55
24. Duranti A Ochs E Schieffelin BB Gilmore P Literacy instruction in a Samoan village The acquisition of literacy: Ethnographic perspectives 1986 Norwood, NJ Ablex 213 232
25. Dutcher N The use of first and second languages in primary education: Selected case studies 1982 Washington, DC World Bank (World Bank Staff Working Paper No. 504)
26. Edelsky C Writing in a bilingual program: The relation of LI and L2 texts TESOL Quarterly 1982 16 211 228
27. Edelsky C Writing in a bilingual program: Había una vez 1986 Norwood, NJ Ablex
28. Ellis R Understanding second language acquisition 1986 Oxford Oxford University Press
29. Engle P The use of vernacular languages in education: Language medium in early school years for minority language groups 1975 Washington, DC Center for Applied Linguistics
30. Erickson F School literacy, reasoning, and civility: An anthropologist’s perspective Review of Educational Research 1984 54 525 546
31. Erickson F Advantages and disadvantages of qualitative research design for foreign language research 1989 Unpublished manuscript
32. Ervin S Osgood C Second language learning and bilingualism Journal of Abnormal and Social Psychology 1954 49 139 146 (Suppl.)
33. Faltis C Garcia EE Flores B Initial cross-lingual reading transfer in bilingual second grade classrooms Language and literacy research in bilingual education 1986 Tempe Arizona State University 145 157
34. Feitelson D Wagner D Reconsidering the effects of school and home for literacy in a multicultural cross-language context: The case of Israel The future of literacy in a Changing world 1987 Oxford Pergamon Press 174 185
35. Ferguson CA Diglossia Word 1959 15 325 340
36. Ferguson CA Alatis J Staczek J Patterns of literacy in multilingual situations Perspectives on bilingualism and bilingual education 1985 Washington, DC Georgetown University Press 135 143
37. Fishman JA Bilingualism with and without diglossia; diglossia with and without bilingualism Journal of Social Issues 1967 23 2 29 38
38. Fishman JA Readings in the sociology of language 1968 The Hague Mouton
39. Fishman JA Pride JB Holmes J The relationship between micro- and macrosociolinguistics in the study of who speaks what language to whom and when Sociolinguistics 1972 New York Penguin Books 15 32
40. Fishman JA Gertner MH Lowy EG Milán WG The rise and fall of the ethnic revival: Perspectives on language and ethnicity 1985 Berlin Mouton
41. Fishman JA Gumperz J Hymes D Domains and the relationship between micro- and macrosociolinguistics Directions in sociolinguistics: The ethnography of communication 1986 New York Basil Blackwell 435 453
42. Gathercole VC Some myths you may have heard about first language acquisition TESOL Quarterly 1988 22 407 435
43. Gee JP Orality and literacy: From The Savage Mind to Ways with Words TESOL Quarterly 1986 20 719 746
44. Genesee F Learning through two languages: Studies of immersion and bilingual education 1987 Cambridge, MA Newbury House
45. Genesee F Early bilingual development: One language or two? Journal of Child Language 1989 16 161 179
46. Goodman K Language and literacy: The selected writings of Kenneth S. Goodman 1982 1 and 2 Boston Routledge & Kegan Paul
47. Goodman K Goodman Y Reading and writing relationships: Pragmatic functions Language Arts 1983 60 590 599
48. Grosjean F Life with two languages: An introduction to bilingualism 1982 Cambridge, MA Harvard University Press
49. Grosjean F The bilingual as a competent but specific speaker-hearer Journal of Multilingual and Multicultural Development 1985 6 467 477
50. Grove MP Twyford CW Diehl W Feathers K Psycholinguistic theories and ESL reading Reading English as a second language: Moving from theory 1981 Bloomington Indiana University 3 20
51. Gumperz J Kelly LG How can we describe and measure the behavior of bilingual groups Description and measurement of bilingualism: An international seminar 1969 Toronto University of Toronto Press
52. Gumperz J Abrahams R Troike R Verbal strategies in multilingual communication Language and cultural diversity in American education 1972 Englewood Cliffs, NJ Prentice-Hall 184 195
53. Hakuta K Mirror of language: The debate on bilingualism 1986 New York Basic Books
54. Hakuta K Properties of the bilingual mind 1987 December Paper presented at the Harvard Institute on Bilingual Education: Research to Policy to Practice
55. Hakuta K Cancino H Trends in second language acquisition research Harvard Educational Review 1977 47 294 316
56. Hakuta K Ferdman B Diaz R Bilingualism and cognitive development: Three perspectives and methodological implications 1986 Los Angeles CLEAR
57. Heath SB Functions and uses of literacy Journal of Communication 1980 30 123 133
58. Heath SB What no bedtime story means: Narrative skills at home and school Language in Society 1982 11 49 76
59. Heath SB Ways with words 1983 New York Cambridge University Press
60. Heath SB Sociocultural contexts of language development California State Department of Education, Beyond language: social and cultural factors in schooling language minority students 1986 Los Angeles Evaluation, Dissemination and Assessment Center, California State University 143 186
61. Hornberger NH Bilingual education and language maintenance: A southern Peruvian Quechua case 1988 Dordrecht Foris
62. Hornberger NH Teaching for biliteracy: What do TESOL and reading tell us about it? 1989 Manuscript submitted for publication
63. Hornberger NH Micheau C Teaching reading bilingually 1988 October Paper presented at the Ninth Conference on Spanish in the United States Miami
64. Hudelson S Kan yu ret an rayt en ingles: Children become literate in English as a second language TESOL Quarterly 1984 18 221 238
65. Hymes DH Introduction: Toward ethnographies of communication American Anthropologist 1964 66 1 34 (6, Pt. 2)
66. Hymes DH Foundations in sociolinguistics: An ethnographic approach 1974 Philadelphia University of Pennsylvania Press
67. Hymes DH Gumperz J Hymes D Models of the interaction of language and social life Directions in sociolinguistics: The ethnography of communication 1986 New York Basil Blackwell 35 71
68. Indrasuta C Purves AC Narrative styles in the writing of Thai and American students Writing across languages and cultures: Issues in contrastive rhetoric 1988 Newbury Park, CA Sage 206 226
69. Kaplan RB Purves AC Contrastive rhetoric and second language learning: Notes toward a theory of contrastive rhetoric Writing across languages and cultures: Issues in contrastive rhetoric 1988 Newbury Park, CA Sage 275 304
70. Kelly LG The description and measurement of bilingualism: An international seminar 1969 Toronto University of Toronto Press
71. Krashen S The input hypothesis: Issues and implications 1985 London Longman
72. Krashen S Long M Richards J Applications of psycholinguistic research to the classroom Methodology in TESOL: A book of readings 1987 New York Newbury House 33 44
73. Krashen S Terrell T The natural approach 1983 Hayward, CA Alemany Press
74. Lambert WE Alatis J Staczek J Some cognitive and sociocultural consequences of being bilingual Perspectives on bilingualism and bilingual education 1985 Washington, DC Georgetown University Press 116 131
75. Lambert WE Tucker GR The bilingual education of children: The St. Lambert experiment 1972 Rowley, MA Newbury House
76. Langer J The state of research on literacy Educational Researcher 1988 17 3 42 46
77. Leap WL Pathways and barriers to literacy-building on the Northern Ute Reservation 1987 November Paper presented at the annual meeting of the American Anthropological Association
78. Lewis M Adult literacy students: Perceptions of reading held by English and Spanish speakers 1988 September Paper presented at the Modern Language Association Right to Literacy Conference Columbus, Ohio
79. Lytle S Botel M The Pennsylvania Comprehensive Reading and Communication Arts Plan II (PCRP II). Reading, writing, and talking across the curriculum 1988 Harrisburg Pennsylvania Department of Education
80. Mangubhai F Wagner D Literacy in the South Pacific: Some multilingual and multiethnic issues The future of literacy in a changing world 1987 Oxford Pergamon Press 186 206
81. McLaughlin B Second language acquisition in childhood: Volume 2. School-age children 1985 Hillsdale, NJ Erlbaum
82. Michaels S Cook-Gumperz J Narrative presentations: An oral preparation for literacy with first graders The Social construction of literacy 1986 New York Cambridge University Press 94 116
83. Modiano N Indian education in the Chiapas highlands 1973 New York Holt, Rinehart and Winston
84. Moll L Díaz S Garcia EE Padilla RV Ethnographic pedagogy: Promoting effective bilingual instruction Advances in bilingual education research 1985 Tucson University of Arizona Press 127 149
85. Murray DE The context of oral and written language: A framework for mode and medium switching Language in Society 1988 17 351 373
86. Niyekawa AM Chu-Chang M Biliteracy acquisition and its sociocultural effects Asian- and Pacific-American perspectives in bilingual education 1983 New York Teachers College Press 97 119
87. Olson D Torrance N Hildyard A Literacy, language, and learning: The nature and consequences of reading and writing 1985 London Cambridge University Press
88. Ong W Literacy and orality: The technologizing of the word 1982 New York and London Methuen
89. Parry KJ Devine J Carrell P Eskey DE Reading in a second culture Research in reading in English as a second language 1987 Washington, DC TESOL 59 70
90. Pica T Interlanguage adjustments as an outcome of NS-NNS negotiated interaction Language Learning 1988 38 45-53
91. Pica T Holliday L Lewis N Morgenthaler L Comprehensible output as an outcome of linguistic demands on the learner Studies in Second Language Acquisition 1989 11 63 90
92. Pride JB Holmes J Sociolinguistics: Selected readings 1972 New York Penguin Books
93. Reyes M Goldman SR Trueba HT Comprehension of content area passages: A study of Spanish/English readers in third and fourth grade Becoming literate in English as a second language 1987 Norwood, NJ Ablex 107 126
94. Roller CM Transfer of cognitive academic competence and L2 reading in a rural Zimbabwean primary school TESOL Quarterly 1988 22 303 318
95. Rosier P Holm W The Rock Point experience: A longitudinal study of a Navajo school program 1980 Washington, DC Center for Applied Linguistics (Bilingual Education Series 8)
96. Scribner S Literacy in three metaphors American Journal of Education 1984 November 93 1 6 21
97. Scribner S Wagner D Introduction The future of literacy in a changing world 1987 Oxford Pergamon Press 19 24
98. Scribner S Cole M The psychology of literacy 1981 Cambridge, MA Harvard University Press
99. Selinker L Interlanguage International Review of Applied Linguistics 1972 10 209 230
100. Simons HD Murphy S Cook-Gumperz J Spoken language strategies and reading acquisition The social construction of literacy 1986 New York Cambridge University Press 185 206
101. Smith J Creative teaching of the language arts in the elementary school 1967 Boston Allyn and Bacon
102. Söoter AO Purves AC The second language learner and cultural transfer in narration Writing across languages and cultures: Issues in contrastive rhetoric 1988 Newbury Park, CA Sage 177 205
103. Street B Literacy in theory and practice 1984 New York Cambridge University Press
104. Street B A critical look at Walter Ong and the “Great Divide Literacy Research Center 1988a 4 1 1 3 5
105. Street B Saljo R Literacy practices and literacy myths The written world 1988b New York Springer Press 59 72
106. Street B Literacy, pedagogy, and nationalism Occasional Papers New York Columbia University Teachers College (in press)
107. Swain M Gass S Madden C Communicative competence: Some roles of comprehensible input and comprehensible output in its development Input in second language acquisition 1985 Rowley, MA Newbury House 235 253
108. Szwed JF Whiteman MF The ethnography of literacy Writing: The nature, development, and teaching of written communication 1981 Hillsdale, NJ Erlbaum 13 23 Volume I:Variation in writing: Functional and linguistic-cultural differences
109. Tannen D Olson D Torrance N Hildyard A Relative focus on involvement in oral and written discourse Literacy, language, and learning: The nature and consequences of reading and writing 1985 London Cambridge University Press 124 147
110. Thonis E Reading instruction for language minority students California State Department of Education, Schooling and language minority students: A theoretical frame work 1981 Los Angeles Evaluation, Dissemination and Assessment Center, California State University 147 181
111. Tucker GR Fishman JA Implications of Canadian research for promoting a language-competent American society The Fergusonian impact 1986 2 Berlin Mouton 361 369
112. UNESCO The use of vernacular languages in education 1953 Paris Author (Monographs of Fundamental Education No. 8)
113. Wagner D Messick BM Spratt J Schieffelin BB Gilmore P Studying literacy in Morocco The acquisition of literacy: Ethnographic perspectives 1986 Norwood, NJ Ablex 233 260
114. Wagner D Spratt JE Ezzaki A Does learning to read in a second language always put the child at a disadvantage? Some counter-evidence from Morocco Applied Psycholinguistics 1989 10 31 48
115. Wald B Goldman S Trueba H The development of writing skills among Hispanic high school students Becoming literate in English as a second language 1987 Norwood, NJ Ablex 155 185
116. Weinreich U Languages in contact: Findings and problems 1963 The Hague Mouton
117. Wilde S Teaching skills or learning language? Spelling in the whole language classroom 1988 September Paper presented at the Modern Language Association Right to Literacy Conference
118. Williams J Singaporean non-native institutionalized English, production principles, and language acquisition 1987 University of Pennsylvania Unpublished doctoral dissertation
119. Wong-Fillmore L Valadez C Wittrock MC Teaching bilingual learners Handbook of research on teaching 1986 New York Macmillan 648 685
120. Zentella AC “Hablamos los dos. We speak both.”: Growing up bilingual in El Barrio 1981 University of Pennsylvania Unpublished doctoral dissertation
121. Zutell J Allen V The English spelling strategies of Spanish-speaking bilingual children TESOL Quarterly 1988 22 333 340