Extracting French-Japanese word pairs from bilingual corpora based on transliteration rules

Proceedings of the 3rd International Conference on Language Resources and Evaluation, LREC 2002

Volumn , Issue , 2002, Pages 499-502

  Tsuji, Keita ^a   Daille, Beatrice ^b   Kageura, Kyo ^a  

^a NATIONAL INSTITUTE OF INFORMATICS   (Japan)

^b UNIVERSITÉ DE NANTES   (France)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

BILINGUAL CORPORA; ENGLISH WORD; KATAKANA; WORD-PAIRS;

EID: 84964471368     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Conference Proceeding    
DOI: None     Document Type: Conference Paper

References (10)

1. J. Breen. Edict. In http://www.csse.monash.edu.au/jwb/edict.html.
2. E. Brill, G. Kacmarcik, and C. Brockett. 2001. Au- tomatically harvesting katakana-english term pairs from search engine query logs. In Proceedings of the Sixth Natural Language Processing Pacific Rim Symposium, pages 393-399.
3. N. Collier, A. Kumano, and H. Hirakawa. 1997. Acqui- sition of english-Japanese proper nouns from noisy- parallel newswire articles using katakana matching. In Proceedings of the Natural Language Processing Pacific Rim Symposium 1997, pages 309-314.
4. H. Ishimoto and M. Nagao. 1994. Automatic construc- tion of a bilingual dictionary of technical terms from parallel texts. Jouhoushorigakkai Kenkyuuhoukoku, NL102-11:81-88 (text in Japanese).
5. K. S. Jeong, S. H. Myaeng, J. S. Lee, and K. S. Choi. 1999. Automatic identi-cation and back- transliteration of foreign words for information re- trieval. Information Processing and Management, 35(4):523-540.
6. K. Knight and J. Graehl. 1997. Machine transliter- Ation. In Proceedings of the 35th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pages 128-135.
7. A. Kumano. 1995. Building a technical term dic- tionary with katakana-english matching. In Gen- goshorigakkai dai-1-kai nenjitaikai happyouronbun- shuu, pages 221-223 (text in Japanese).
8. Y. Matsuo and S. Shirai. 1996. Using pronun- ciation to automatically extract bilingual word pairs. Jouhoushorigakkai Kenkyuuhoukoku, NL116-15:101-106 (text in Japanese).
9. Y. Takatsuka, A. Ogata, T. Yamagata, Y. Yajima, M. Suzuki, J. Shorei, Y. Soga, and T. Nakai, ed- itors. 1990. Concorde Japanese-French Dictionary. Hakusui-sha.
10. K. Tsuji. 2001. Automatic extraction of translational Japanese-katakana and english word pairs from bilin- gual corpora. In Proceedings of the 19th Interna- tional Conference on Computer Processing of Ori- ental Langages (ICCPOL2001), pages 245-250.