Use of cognitive interviews to adapt Promis measurement items for Spanish speakers living with HIV

AIDS Research and Treatment

Volumn 2016, Issue , 2016, Pages

  Solorio, R ^a   Ayala, N C ^a   Paez, E ^b   Skalicky, A M ^a   Morales, L S ^a,c  

^a UNIVERSITY OF WASHINGTON   (United States)

^b UNIVERSITY OF CALIFORNIA   (United States)

^c GROUP HEALTH RESEARCH INSTITUTE   (United States)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84962231078     PISSN: 20901240     EISSN: 20901259     Source Type: Journal    
DOI: 10.1155/2016/8340863     Document Type: Article

References (29)

1. Pew Research Center, A statistical portrait of U. S. Hispanics, 2013, http://www.pewhispanic.org/2013/02/15/hispanic-population-trends/ph13-01-23sshispanics1/.
2. Pew Research Center, "A Demographic Portrait of Mexican-Origin Hispanics in the United States, " 2013, http://www.pewhispanic.org/2013/05/01/a-demographic-portrait-of-mexicanorigin-hispanics-in-the-united-states/.
3. C. Acquadro, K. Conway, A. Hareendran, and N. Aaronson, "Literature review ofmethods to translate health-related quality of life questionnaires for use in multinational clinical trials, " Value in Health, vol. 11, no. 3, pp. 509-521, 2008.
4. G. Martinez, B. V. Marin, and A. Schoua-Glusberg, "Translating from English to Spanish: the 2002 National Survey of Family Growth, " Hispanic Journal of Behavioral Sciences, vol. 28, no. 4, pp. 531-545, 2006.
5. S. L. Eremenco, D. Cella, and B. J. Arnold, "A comprehensive method for the translation and cross-cultural validation of health status questionnaires, " Evaluation & the Health Professions, vol. 28, no. 2, pp. 212-232, 2005.
6. D. Wild, A. Grove, M. Martin, et al., "Principles of good practice for the translation and cultural adaptation process for patientreported outcomes (PRO) measures: report of the ISPOR Task Force for Translation and Cultural Adaptation, " Value in Health, vol. 8, no. 2, pp. 94-104, 2005.
7. J. B. Jobe and D. J. Mingay, "Cognitive research improves questionnaires, " American Journal of Public Health, vol. 79, no. 8, pp. 1053-1055, 1989.
8. K. Alaimo, C. M. Olson, and E. A. Frongillo, "Importance of cognitive testing for survey items: an example from food security questionnaires, " Journal of Nutrition Education, vol. 31, no. 5, pp. 269-275, 1999.
9. G. B. Willis, Cognitive Interviewing and Questionnaire Design: A Training Manual, vol. 7 of Working Paper Series, Office of Research and Methodology, National Center for Health Statistics, Hyattsville, Md, USA, 1994.
10. S. Sudman, N. M. Bradburn, and N. Schwartz, Eds., Thinking about Answers:The Application of Cognitive Processes to Survey Methodology, Jossey-Bass, San Francisco, Calif, USA, 1996.
11. D. E. Irwin, J. W. Varni, K. Yeatts, and D. A. DeWalt, "Cognitive interviewing methodology in the development of a pediatric item bank: a patient reported outcomes measurement information system (PROMIS) study, " Health and Quality of Life Outcomes, vol. 7, no. 3, pp. 1-10, 2009.
12. G. B. Willis, Cognitive Interviewing: A Tool for Improving Questionnaire Design, Sage Publications, 2005.
13. A. A. Garcia, "Cognitive interviews to test and refine questionnaires, " Public Health Nursing, vol. 28, no. 5, pp. 444-450, 2011.
14. E. T. Carbone, M. K. Campbell, and L. Honess-Morreale, "Use of cognitive interview techniques in the development of nutrition surveys and interactive nutrition messages for low-income populations, " Journal of the American Dietetic Association, vol. 102, no. 5, pp. 690-696, 2002.
15. T. C. Edwards, R. J. Fredericksen, H. M. Crane, et al., "Content validity of patient-reported outcomes measurement information system (PROMIS) items in the context of HIV clinical care, " Quality of Life Research, vol. 25, no. 2, pp. 293-302, 2016.
16. K. Kroenke, R. L. Spitzer, and J. B. W. Williams, "The PHQ-9: validity of a brief depression severity measure, " Journal of General Internal Medicine, vol. 16, no. 9, pp. 606-613, 2001.
17. S. T. Lawrence, J. H. Willig, H. M. Crane, et al., "Routine, selfadministered, touch-screen, computer-based suicidal ideation assessment linked to automated response team notification in an HIV primary care setting, " Clinical Infectious Diseases, vol. 50, no. 8, pp. 1165-1173, 2010.
18. R. L. Spitzer, K. Kroenke, and J. B. Williams, "Validation and utility of a self-report version of PRIME-MD: the PHQ primary care study. Primary Care Evaluation of Mental Disorders. Patient Health Questionnaire, " Journal of the American Medical Association, vol. 282, no. 18, pp. 1737-1744, 1999.
19. C. J. Portillo, W. L. Holzemer, and F.-Y. Chou, "HIV symptoms, " Annual Review of Nursing Research, vol. 25, pp. 259-291, 2007.
20. K. Bush, D. R. Kivlahan, M. B. McDonell, S. D. Fihn, and K. A. Bradley, "The AUDIT alcohol consumption questions (AUDITC): an effective brief screening test for problem drinking, " Archives of Internal Medicine, vol. 158, no. 16, pp. 1789-1795, 1998.
21. D. A. DeWalt, N. Rothrock, S. Yount, and A. A. Stone, "Evaluation of item candidates: the PROMIS qualitative item review, " Medical Care, vol. 45, no. 5, supplement 1, pp. S12-S21, 2007.
22. P. A. Pilkonis, S. W. Choi, S. P. Reise, A. M. Stover, W. T. Riley, and D. Cella, "Item banks for measuring emotional distress from the patient-reported outcomes measurement information system (PROMIS): depression, anxiety, and anger, " Assessment, vol. 18, no. 3, pp. 263-283, 2011.
23. C. Christodoulou, D. U. Junghaenel, D. A. DeWalt, N. Rothrock, and A. A. Stone, "Cognitive interviewing in the evaluation of fatigue items: results from the patient-reported outcomes measurement information system (PROMIS), " Quality of Life Research, vol. 17, no. 10, pp. 1239-1246, 2008.
24. M. George, R. Pinilla, S. Abboud, J. A. Shea, and C. Rand, "Innovative use of a standardized debriefing guide to assist in the development of a research questionnaire with low literacy demands, " Applied Nursing Research, vol. 26, no. 3, pp. 139-142, 2013.
25. J. G. Grzywacz, T. Alterman, C. Muntaner, S. Gabbard, J. Nakamoto, and D. J. Carroll, "Measuring job characteristics and mental health among latino farmworkers: results fromcognitive testing, " Journal of Immigrant andMinority Health, vol. 11, no. 2, pp. 131-138, 2009.
26. M. C. Rosal, E. T. Carbone, and K. V. Goins, "Use of cognitive interviewing to adaptmeasurement instruments for low-literate Hispanics, "The Diabetes Educator, vol. 29, no. 6, pp. 1006-1017, 2003.
27. G. I. Lopez, M. Figueroa, S. E. Connor, and S. L. Maliski, "Translation barriers in conducting qualitative research with Spanish speakers, " Qualitative Health Research, vol. 18, no. 12, pp. 1729-1737, 2008.
28. K. A. Hepner, L. S. Morales, R. D. Hays, M. O. Edelen, and J. Miranda, "Evaluating differential item functioning of the PRIME-MD mood module among impoverished black and white women in primary care, " Womens Health Issues, vol. 18, no. 1, pp. 53-61, 2008.
29. J. A. Teresi, A. L. Stewart, L. S. Morales, and S. M. Stahl, "Measurement in amulti-ethnic society: overview to the special issue, " Medical Care, vol. 44, no. 11, supplement 3, pp. S3-S4, 2006.