Hindi translation of Berlin questionnaire and its validation as a screening instrument for obstructive sleep apnea

Journal of Neurosciences in Rural Practice

Volumn 7, Issue 2, 2016, Pages 244-247

  Gupta, Ravi ^a   Ali, Ramjan ^a   Dhyani, Mohan ^a   Das, Sourav ^a   Pundir, Ashwini ^a  

^a HIMALAYAN INSTITUTE OF MEDICAL SCIENCES   (India)

Author keywords

Hindi; obstructive sleep apnea; screening

Indexed keywords

ADULT; APNEA HYPOPNEA INDEX; ARTICLE; BERLIN QUESTIONNAIRE; CLINICAL ARTICLE; CONTROLLED STUDY; DIAGNOSTIC TEST ACCURACY STUDY; FEMALE; HIGH RISK PATIENT; HINDU; HUMAN; LOW RISK PATIENT; MALE; POLYSOMNOGRAPHY; PREDICTIVE VALUE; PRIORITY JOURNAL; QUESTIONNAIRE; RESPIRATORY TRACT DISEASE ASSESSMENT; SENSITIVITY AND SPECIFICITY; SLEEP DISORDERED BREATHING; VALIDATION PROCESS;

EID: 84961864388     PISSN: 09763147     EISSN: 09763155     Source Type: Journal    
DOI: 10.4103/0976-3147.176187     Document Type: Article

References (20)

1. American Academy of Sleep Medicine. International Classification of Sleep Disorders. 3rd ed. Darian, IL: American Academy of Sleep Medicine; 2014.
2. Sharma SK, Kumpawat S, Banga A, Goel A. Prevalence and risk factors of obstructive sleep apnea syndrome in a population of Delhi, India. Chest 2006;130:149-56.
3. De Torres-Alba F, Gemma D, Armada-Romero E, Rey-Blas JR, López-de-Sá E, López-Sendon JL. Obstructive sleep apnea and coronary artery disease: From pathophysiology to clinical implications. Pulm Med 2013;2013:768064.
4. Terán-Santos J, Jiménez-Gómez A, Cordero-Guevara J. The association between sleep apnea and the risk of traffic accidents. Cooperative Group Burgos-Santander. N Engl J Med 1999;340:847-51.
5. Young T, Evans L, Finn L, Palta M. Estimation of the clinically diagnosed proportion of sleep apnea syndrome in middle-aged men and women. Sleep 1997;20:705-6.
6. Mold JW, Quattlebaum C, Schinnerer E, Boeckman L, Orr W, Hollabaugh K. Identification by primary care clinicians of patients with obstructive sleep apnea: A practice-based research network (PBRN) study. J Am Board Fam Med 2011;24:138-45.
7. Abrishami A, Khajehdehi A, Chung F. A systematic review of screening questionnaires for obstructive sleep apnea. Can J Anaesth 2010;57:423-38.
8. Netzer NC, Stoohs RA, Netzer CM, Clark K, Strohl KP. Using the Berlin questionnaire to identify patients at risk for the sleep apnea syndrome. Ann Intern Med 1999;131:485-91.
9. Saleh AB, Ahmad MA, Awadalla NJ. Development of Arabic version of Berlin questionnaire to identify obstructive sleep apnea at risk patients. Ann Thorac Med 2011;6:212-6.
10. Yunus A, Seet W, Mohamad Adam B, Haniff J. Validation of the Malay version of Berlin questionnaire to identify Malaysian patients for obstructive sleep apnea. Malays Fam Physician 2013;8:5-11.
11. Amra B, Nouranian E, Golshan M, Fietze I, Penzel T. Validation of the persian version of berlin sleep questionnaire for diagnosing obstructive sleep apnea. Int J Prev Med 2013;4:334-9.
12. Popevic MB, Milovanovic A, Nagorni-Obradovic L, Nešic D, Milovanovic J, Milovanovic AP. Screening commercial drivers for obstructive sleep apnea: Translation and validation of Serbian version of Berlin Questionnaire. Qual Life Res 2015;PubMed PMID: 26231590. [Epub ahead of print].
13. Go AS, Mozaffarian D, Roger VL, Benjamin EJ, Berry JD, Borden WB, et al. Heart disease and stroke statistics-2013 update: A report from the American Heart Association. Circulation 2013;127:e6-245.
14. Sousa VD, Rojjanasrirat W. Translation, adaptation and validation of instruments or scales for use in cross-cultural health care research: A clear and user-friendly guideline. J Eval Clin Pract 2011;17:268-74.
15. Berry RB, Brooks R, Gamaldo CE, Harding SM, Lioyd RM, Marcus CL, et al. The AASM Manual for Scoring of Sleep and Associated Events: Rules, Terminology and Technical Specifications. Ver. 2. Darien, IL: American Academy of Sleep Medicine; 2015.
16. Sharma SK, Vasudev C, Sinha S, Banga A, Pandey RM, Handa KK. Validation of the modified Berlin questionnaire to identify patients at risk for the obstructive sleep apnoea syndrome. Indian J Med Res 2006;124:281-90.
17. Bearpark H, Elliott L, Grunstein R, Cullen S, Schneider H, Althaus W, et al. Snoring and sleep apnea. A population study in Australian men. Am J Respir Crit Care Med 1995;151:1459-65.
18. Jennum P, Sjøl A. Epidemiology of snoring and obstructive sleep apnoea in a Danish population, age 30-60. J Sleep Res 1992;1:240-244.
19. Sforza E, Chouchou F, Pichot V, Herrmann F, Barthélémy JC, Roche F. Is the Berlin questionnaire a useful tool to diagnose obstructive sleep apnea in the elderly? Sleep Med 2011;12:142-6.
20. Sagaspe P, Leger D, Taillard J, Bayon V, Chaumet G, Philip P. Might the Berlin sleep questionnaire applied to bed partners be used to screen sleep apneic patients? Sleep Med 2010;11:479-83.