Multimodality in the translation of humour in comics

Interpretation and Understanding

Volumn , Issue , 2004, Pages 173-192

  Kaindl, Klaus ^a  

^a UNIVERSITY OF VIENNA   (Austria)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84958849143     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: 10.1075/ddcs.6.12kai     Document Type: Chapter

References (35)

1. Binet, Christian (1989). Monsieur le Ministre. Paris: Editions Audie. German Translation 1990. Herr Minister. Nürnberg: Alpha-comics.
2. Brétecher, Claire (1979). Lesfrustrés 4. Barcelona: Printer Industria Gráfica.
3. German Translation (1989). Die Frustrierten 4. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt.
4. Goscinny, René & Uderzo, Albert (1961). Une aventure d'Astérix le Gaulois. Paris: Dargaud.
5. German Translation (1968). Astérix der Gallier. Stuttgart: Ehapa. Croatian Translation 1992. Asterix Gal. Zagreb: Izvori.
6. Croatian Translation 1992. Asterix Gal. Zagreb: Izvori.
7. Goscinny, René & Uderzo, Albert (1963). Astérix et les Goths. Paris: Dargaud.
8. German Translation I (1965). "Siggi und die Ostgoten. " Lupo modern, 27-37.
9. German Translation II (1971). Asterix und die Goten. Stuttgart: Ehapa.
10. Goscinny, René & Uderzo, Albert (1967). Astérix Légionnaire. Paris: Dargaud.
11. German Translation (1971). Asterix als Legionär. Stuttgart: Ehapa.
12. Goscinny, René & Uderzo, Albert (1968). Le bouclier d'Arverne. Paris: Dargaud.
13. German Translation (1972). Asterix und der Avernerschild. Stuttgart: Ehapa.
14. Goscinny, René & Uderzo, Albert (1970). Astérix en Corse.Paris:Dargaud.
15. German Translation (1975). Asterix auf Korsika. Stuttgart: Ehapa.
16. Hergé (1947). Tintin -Le Trésor de Rackham le Rouge. Paris and Tournai: Castermann.
17. German Translation (1971). Tim und Struppi - Der Schatz Rakham des Roten. Hamburg: Carlsen.
18. Hergé (1958). Tintin - Coke en Stock. Paris and Tournai: Castermann.
19. German Translation (1970). Tim und Struppi - Kohle an Bord. Hamburg: Carlsen.
20. Herriman, George (1992). Krazy Kat, Vol 2. Wien: Comicforum.
21. Schulz, Charles M. (1981). "Die Peanuts. " Stern, 47.
22. Attardo, Salvatore (1994). Linguistic Theories of Humor. Berlin and New York: Mouton de Gruyter.
23. Delabastita, Dirk (1993). There's a Double Tongue. An Investigation into the Translation of Shakespeare's Word-play, with Special Reference to 'Hamlet'. Amsterdam and Atlanta: Rodopi.
24. Eco, Umberto (1972). Einführung in die Semiotik. München: Fink.
25. Eco, Umberto (1987). Semiotik. Entwurf einer Theorie der Zeichen. München: Fink.
26. Genette, Gérard (1982). Palimpsestes: La littérature au second degré. Paris: Seuil.
27. Groensteen, Thierry (1999). Système de la bande dessinée. Paris: Presses Universitaires de France.
28. Kaindl, Klaus (1999). "Thump, Whizz, Poom: A framework for the study of comics under translation. " Target, 11 (2), 263-288.
29. Kloepfer, Rolf (1976). "Komplementarität von Sprache und Bild (Am Beispiel von Comic, Karikatur und Reklame) " Sprache im technischen Zeitalter, 57, 42-56.
30. Kress, Gunther & van Leeuwen, Theo (2001). Multimodal Discourse. The Modes and Media of Contemporary Communication. London: Edward Arnold.
31. Kotthoff, Helga (1996). Spass verstehen. Zur Pragmatik von konversationellem Humor. Wien: Unpublished professorial dissertation.
32. Lessard, Denys (1991). "Calembours et dessins d'humour. " Semiotica, 85 (1/2), 73-89.
33. Rabadán, Rosa (1991). Equivalencia y traducción. Leon: Universidad de Leon.
34. Raskin, Victor (1985). Semantic Mechanisms of Humour. Dordrecht: D. Reidel.
35. Wilss, Wolfram (1989). Anspielungen. Zur Manifestation von Kreativität und Routine in der Sprachverwendung. Tübingen: Niemeyer.