Cross-cultural validity of the Brazilian version of the ABILHAND questionnaire for chronic stroke individuals, based on Rasch analysis

Journal of Rehabilitation Medicine

Volumn 48, Issue 1, 2016, Pages 6-13

  Basílio, Marluce Lopes ^a   De Faria Fortini, Iza ^a   Magalhães, Lívia De Castro ^a   De Assumpção, Fernanda Sabine Nunes ^a   De Carvalho, Augusto Cesinando ^b   Teixeira Salmela, Luci Fuscaldi ^a  

^a FEDERAL UNIVERSITY OF MINAS GERAIS   (Brazil)

^b SÃO PAULO STATE UNIVERSITY UNESP   (Brazil)

Author keywords

Activities of daily living; Psychometrics; Questionnaires; Stroke; Upper extremity

Indexed keywords

BRAZIL; CEREBROVASCULAR ACCIDENT; DAILY LIFE ACTIVITY; DISABILITY; FEMALE; HUMAN; MALE; MIDDLE AGED; PATHOPHYSIOLOGY; PSYCHOMETRY; PSYCHOMOTOR DISORDER; REPRODUCIBILITY; UPPER LIMB; VALIDATION STUDY;

ACTIVITIES OF DAILY LIVING; BRAZIL; DISABILITY EVALUATION; FEMALE; HUMANS; MALE; MIDDLE AGED; MOTOR SKILLS DISORDERS; PSYCHOMETRICS; REPRODUCIBILITY OF RESULTS; STROKE; UPPER EXTREMITY;

EID: 84954500392     PISSN: 16501977     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.2340/16501977-2044     Document Type: Article

References (39)

1. Martins SC, Pontes-Neto OM, Alves CV, de Freitas GR, Filho JO, Tosta ED, et al. Past, present, and future of stroke in middle-income countries: the Brazilian experience. Int J Stroke 2013; 8 Suppl A100: 106-111.
2. Feigin VL, Forouzanfar MH, Krishnamurthi R, Mensah GA, Connor M, Bennett DA, et al. Global and regional burden of stroke during 1990-2010: findings from the Global Burden of Disease Study 2010. Lancet 2014; 383: 245-255.
3. Minelli C, Fen LF, Minelli DP. Stroke incidence, prognosis, 30-day, and 1-year case fatality rates in Matão, Brazil: a population-based prospective study. Stroke 2007; 38: 2906-2911.
4. Harris JE, Eng JJ. Paretic upper-limb strength best explains arm activity in people with stroke. Phys Ther 2007; 87: 88-97.
5. Faria-Fortini I, Michaelsen SM, Cassiano JG, Teixeira-Salmela LF. Upper extremity function in stroke subjects: relationships between the International Classification of Functioning, Disability, and Health domains. J Hand Ther 2011; 24: 257-264.
6. Persson HC, Parziali M, Danielsson A, Sunnerhagen KS. Outcome and upper extremity function within 72 hours after first occasion of stroke in an unselected population at a stroke unit. A part of the SALGOT study. BMC Neurol [serial on the Internet]. 2012 Dec [cited 2015 Jan 7]; 12(162): [about 6p.]. Available from: http://www.biomedcentral.com/1471-2377/12/162.
7. Hunter SM, Crome P. Hand function and stroke. Rev Clin Gerontol 2002; 12: 68-81.
8. World Health Organization. International Classification of Functioning, Disability and Health. Geneva: World Health Organization; 2001.
9. Penta M, Tesio L, Arnould C, Zancan A, Thonnard JL. The ABIL-HAND Questionnaire as a measure of manual ability in chronic stroke patients: Rasch-based validation and relationship to upper limb impairment. Stroke 2001; 32: 1627-1634.
10. Batcho CS, Tennant A, Thonnard JL. ACTIVLIM-Stroke: a cross-cultural Rasch-built scale of activity limitations in patients with stroke. Stroke 2012; 43: 815-823.
11. Ekstrand E, Lindgren I, Lexell J, Brogårdh C. Test-retest reliability of the ABILHAND Questionnaire in persons with chronic stroke. PM R 2014; 6: 324-331.
12. Connell LA, Tyson SF. Clinical reality of measuring upper-limb ability in neurologic conditions: a systematic review. Arch Phys Med Rehabil 2012; 93: 221-228.
13. Grimby G, Tennant A, Tesio L. The use of raw scores from ordinal scales: time to end malpractice? J Rehabil Med 2012; 44: 97-98.
14. Bond TG, Fox CM. Applying the Rasch model: fundamental measurement in the human sciences. 2nd ed. New York: Routledge; 2010.
15. Tennant A, Penta M, Tesio L, Grimby G, Thonnard JL, Slade A, et al. Assessing and adjusting for cross-cultural validity of impairment and activity limitation scales through differential item functioning within the framework of the Rasch model: the PRO-ESOR project. Med Care 2004; 42 Suppl 1: I37-I48.
16. Küçükdeveci AA, Sahin H, Ataman S, Griffiths B, Tennant A. Issues in cross-cultural validity: Example from the adaptation, reliability, and validity testing of a Turkish version of the Stanford Health Assessment Questionnaire. Arthritis Rheum 2004; 51: 14-19.
17. Chien CW, Brown T, McDonald R. Cross-cultural validity of a naturalistic observational assessment of children's hand skills: a study using Rasch analysis. J Rehabil Med 2011; 43: 631-637.
18. Lundgren-Nilsson A, Grimby G, Ring H, Tesio L, Lawton G, Slade A, et al. Cross-cultural validity of the Functional Independence Measure items in stroke: a study using Rasch analysis. J Rehabil Med 2005; 37: 23-31.
19. Chien CW, Bond TG. Measurement properties of fine motor scale of Peabody developmental motor scales-second edition: a Rasch analysis. Am J Phys Med Rehab 2009; 88: 376-386.
20. Tennant A, Conaghan PG. The Rasch measurement model in rheumatology: what is it and why use it? When should it be applied, and what should one look for in a Rasch paper? Arthritis Rheum 2007; 57: 1358-1362.
21. Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self report measures. Spine 2000; 25: 3186-3191.
22. Bertolucci PHF, Brucki SMD, Campacci SR, Juliano Y. The Mini-Mental State Examination in an out-patient population: influence of literacy. Arq Neuro Psiquiatr 1994; 52: 1-7.
23. Gregson JM, Leathley M, Moore AP, Sharma AK, Smith TL, Watkins CL. Reliability of the Tone Assessment Scale and the modified Ashworth Scale as clinical tools for assessing poststroke spasticity. Arch Phys Med Rehabil 1999; 80: 1013-1016.
24. Bohannon RW. Test-retest reliability of hand-held dynamometry during a single session of strength assessment. Phys Ther 1986; 66: 206-209.
25. Faria CDCM, Aguiar LT, Lara EM, Souza LAC, Martins JC, Teixeira-Salmela LF. Dynamometry for the assessment of grip, pinch, and trunk strength in subjects with chronic stroke: reliability and various sources of outcome values. Int J Phys Med Rehabil [serial on the Internet]. 2013 Nov [cited 2015 Jan 7]; 1 (168): [about 5p]. Available from: http://omicsonline.org/dynamometry-for-the-assessment-of-grip-pinch-and-trunk-strength-in-subject-swith-chronic-stroke-2329-9096.1000168.php?aid=21367.
26. Université catholique de Louvain. Rehab-scales.org [Internet]. 2007 [cited 2015 Jan 7]. Available from: http://www.rehab-scales.org/evaluation-scales-in-rehabilitation.html.
27. Wild D, Grove A, Martin M, Erenmenco S, McElroy S, Verjee-Lorenz A, et al. Principles of good practice for the translation and cultural adaptation process for patient-reported outcomes (PRO) measures: report of the ISPOR task force for translation and cultural adaptation. Value Health 2005; 8: 94-104.
28. Maki T, Quagliato EMAB, Cacho EWA, Paz LPS, Nascimento NH, Inoue MMEA, et al. Reliability study on the application of the Fugl-Meyer scale in Brazil. Braz J Phys Ther 2006; 10: 177-183.
29. Michaelsen SM, Rocha AS, Knabben RJ, Rodrigues LP, Fernandes CG. Translation, adaptation and inter-rater reliability of the administration manual for the Fugl-Meyer assessment. Braz J Phys Ther 2011; 15: 80-88.
30. Linacre JM. A User's guide to Winsteps® Ministep Rasch-model computer programs. Program manual 3.81.0. Chicago: Winsteps. com; 2014 [cited 2015 Apr 9]. Available from: http://www.winsteps.com/winman/index.htm.
31. Tesio L. Measuring behaviours and perceptions: Rasch analysis as a tool for rehabilitation research. J Rehabil Med 2003; 35: 105-115.
32. Riazi A, Aspden T, Jones F. Stroke self-efficacy questionnaire: a Rasch-refined measure of confidence post stroke. J Rehabil Med 2014; 46: 406-412.
33. Smith RM, Schumacker RE, Bush MJ. Using item mean squares to evaluate fit to the Rasch model. J Outcome Meas 1998; 2: 66-78.
34. Chern JS, Kielhofner G, de las Heras CG, Magalhães LC. The volitional questionnaire: psychometric development and practical use. Am J Occup Ther 1996; 50: 516-525.
35. Raîche G. Critical eigenvalue sizes (variances) in standardized residual principal components analysis. Rasch Meas Trans 2005; 19: 1012.
36. Pomeroy IM, Tennant A, Young CA. Rasch analysis of the WHOQOL-BREF in post polio syndrome. J Rehabil Med 2013; 45: 873-880.
37. Portney LG, Watkins MP. Foundations of clinical research: application to practice. 3rd ed. Upper Saddle River: Prentice-Hall; 2008.
38. Miller KJ, Slade AL, Pallant JF, Galea MP. Evaluation of the psychometric properties of the upper limb subscales of the Motor Assessment Scale using a Rasch analysis model. J Rehabil Med 2010; 42: 315-322.
39. Linacre JM. Sample size and item calibration stability. Rasch Meas Trans 1994; 7: 328.