"One Man in Two is a Woman": Linguistic Approaches to Gender in Literary Texts

The Handbook of Language and Gender

Volumn , Issue , 2008, Pages 142-158

  Livia, Anna ^a  

^a UNIVERSITY OF CALIFORNIA   (United States)

Author keywords

Fiction; Gender; Linguistics; Literary texts; Novels

Indexed keywords

EID: 84948977418     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: 10.1002/9780470756942.ch6     Document Type: Chapter

References (34)

1. Barbin, Herculine 1978: Mes souvenirs. In Michel Foucault (ed.) Herculine Barbin dite Alexina B. Paris:Gallimard, pp. 9-128.
2. Brossard, Nicole 1977: L'Amèr ou le chaptire effrité. Montreal: l'Hexagone. Translated as These Our Mothers Or:The Disintegrating Chapter (1983) by Barbara Godard. Toronto: Coach House Quebec Translations.
3. Butler, Judith 1990: Gender Trouble. New York: Routledge.
4. Chamberlain, Lori 1992: Gender and the metaphorics of translation. In L. Venuti (ed.) Rethinking Translation: Discourse, Subjectivity, Ideology. London and New York:Routledge, pp. 57-74.
5. Chawaf, Chantal 1976: La chair linguistique. Nouvelles Littéraires (26 May): 18.
6. Cixous, Hélène and Clément, Catherine 1975: La Jeune née. Paris: Union générale d'éditions. (Translated as Cixous, Hélène and Clément, Catherine 1986: The Newly Born Woman. Manchester: Manchester University Press.)
7. Delarue-Mardrus, Lucie 1930: L'Ange et les Pervers. Paris: Ferenczi.
8. Duffy, Maureen 1994: Love Child. London: Virago.
9. Ehrlich, Susan 1990: Point of View: A Linguistic Analysis of Literary Style. London: Routledge.
10. Foucault, Michel 1980: Herculine Barbin. Translated by Richard MacDougall. New York: Random House.
11. Garréta, Anne 1986: Sphinx. Paris:Grasset.
12. Irigaray, Luce 1987: L'Ordre sexuel du discours. In Languages: Le sexe linguistique, vol. 85 (March):81-123.
13. Lakoff, Robin and Tannen, Deborah 1994: Conversational strategy and metastrategy in a pragmatic theory:The example of Scenes from a Marriage. In Deborah Tannen (ed.) Gender and Discourse. New York:Oxford University Press, pp. 137-73.
14. Lefanu, Sarah 1988: In the Chinks of the World Machine: Feminism and Science Fiction. London: Women's Press.
15. Le Guin, Ursula 1973: The Left Hand of Darkness. St Albans: Granada.
16. Livia, Anna 1995: Introduction: Lucie Delarue-Mardrus and the phrenetic harlequinade. In Lucie Delarue-Mardrus (ed.) The Angel and the Perverts, translated by Anna Livia. New York: New York University Press, pp. 1-60.
17. Livia, Anna 2000: Pronoun Envy: Literary Uses of Linguistic Gender. New York:Oxford University Press.
18. Millett, Fred 1951: Introduction to The Portrait of a Lady by Henry James. New York: Random House, pp. v-xxxv.
19. Mills, Sara 1995: Feminist Stylistics. London: Routledge.
20. Piercy, Marge 1976: Woman on the Edge of Time. New York: Ballantine Books.
21. Proust, Marcel 1954: Du côté de Chez Swann. Paris: Gallimard.
22. Richardson, Dorothy 1919: The Tunnel. London: Duckworth.
23. Richardson, Dorothy 1923: Revolving Lights. London: Duckworth.
24. Rubin, Gayle 1975: The traffic in women:Notes on the "political economy" of sex. In Rayna Reiter (ed.) Toward an Anthropology of Women. New York:Monthly Review Press, pp. 157-210.
25. Silverberg, Robert 1975: Introduction to James Tiptree, Warm Worlds and Otherwise. New York: Ballantine.
26. Simon, Sherry 1996: Gender in Translation. New York: Routledge.
27. Steiner, George 1975: After Babel. London: Oxford University Press.
28. Winterson, Jeanette 1993: Written on the Body. London: Jonathan Cape.
29. Wittig, Monique 1966: The Opoponax. Translated by Helen Weaver. London: Peter Owen. (Originally published as Wittig, Monique 1964: L'Opoponax. Paris: Editions de Minuit.)
30. Wittig, Monique 1969: Les Guérillères. Paris: Editions de Minuit. (Translated as Wittig, Monique 1971: Les Guérillères. Translated by David Le Vay. New York: Avon.)
31. Wittig, Monique 1973: Le Corps lesbien. Paris: Editions de Minuit.
32. Wittig, Monique 1975: The Lesbian Body. Translated by David Le Vay. New York: Avon.
33. Woolf, Virginia 1990a: Women and fiction. In Deborah Cameron (ed.) The Feminist Critique of Language:A Reader. London: Routledge, pp. 33-40.
34. Woolf, Virginia 1990b: Dorothy Richardson and the women's sentence. In Deborah Cameron (ed.) The Feminist Critique of Language:A Reader. London: Routledge, pp. 70-4.