Small but efficient: The misconception of high-frequency words in Scandinavian translation

Lecture Notes in Artificial Intelligence (Subseries of Lecture Notes in Computer Science)

Volumn 1934, Issue , 2000, Pages 158-168

  Danielsson, Pernilla ^a   Mühlenbock, Katarina ^b  

^a UNIVERSITY OF GOTHENBURG   (Sweden)

^b Nordisk Språkteknologi Holding AS   (Norway)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

COMPUTATIONAL LINGUISTICS; COMPUTER AIDED LANGUAGE TRANSLATION;

ALIGNMENT METHODS; HIGH-FREQUENCY WORDS; MACHINE TRANSLATIONS; MULTI-WORD UNITS; PARALLEL TEXT; SINGLE WORDS; SWEDISHS; WORD SENSE;

TRANSLATION (LANGUAGES);

EID: 84943193289     PISSN: 03029743     EISSN: None     Source Type: Conference Proceeding    
DOI: 10.1007/3-540-39965-8_16     Document Type: Conference Paper

References (12)

1. Altenberg, B.: "Speech as linear composition". In Caie, G., Haastrup; K., Lykke Jakobsen, A., Nielsen, J-. E., Sevaldsen, J., Specht, H., Zettersten A.: Proceeding from the fourth Nordic Conference for English Studies. University of Copenhagen (1989)
2. Danielsson, P.: The base units of language - for automatic language treatment. Doctoral thesis (forthcoming 2000)
3. Danielsson, P., Ridings, D.:Pedant - Parallel texts in Gothenburg. Research report from Department of Swedish, Gothenburg University (1996)
4. Ekman, K.: Händelser vid vatten. Bonnier, Stockholm (1994)
5. Ekman, K.: Hendelser ved vann. Translated from Swedish by Gunnel Malmström. Aschehoug, Oslo (1997)
6. Haugen, E.: Semicommunication: The Language Gap in Scandinavia. In Sociological Inquiry 36 (1996) 280-297
7. Johansson, S., Hofland, K.: Towards an English-Norwegian Parallel Corpus. In Fries U., Tottie G., Schneider P. (eds) Creating and Using English Language Corpora. Rodopi: Amsterdam (1994)
8. Mankell, H.: Mannen som log. Ordfront Förlag, Stockholm (1999).
9. Mankell, H.: Silkeridderen. Translated from Swedish by Kari Bolstad. Gyldendal Norsk Forlag ASA, Oslo (1999)
10. Melamed, D.: Empirical Methods for Exploiting Parallel Texts. Doctoral Thesis. Manuscript.University of Pennsylvania (1998)
11. Renouf, A.: What do you think of that: A pilot study of the phraseology of the core words in English. In Leitner, G. (ed.) New Directions in English Language Corpora: Methodology, results, Software developments. Mouton de Gruyter, Berlin (1992)
12. Vikør, L.S.: The Nordic Languages. Their Status and Interrelations. Novus Press, Oslo (1995)