An assessment of the translation-specificity of over-represented multi-word patterns in Swedish fiction texts translated from English

Linguistica Antverpiensia, New Series – Themes in Translation Studies

Volumn 1, Issue , 2002, Pages 407-417

  Nilsson, P O ^a  

^a UNIVERSITY OF GOTHENBURG   (Sweden)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84937386167     PISSN: 03042294     EISSN: 22955739     Source Type: Journal    
DOI: 10.52034/LANSTTS.V1I.28     Document Type: Article

References (14)

1. Altenberg, Bengt, Aijmer, Karin & Mikael Svensson (2001). The English-Swedish Parallel Corpus (ESPC). Manual of enlarged version. On line at: http://www.englund.lu.se/research/corpus/corpus/espc.html (consulted 09.12.2002)
2. Baker, Mona (1996). “Corpus-based translation studies: The challenges that lie ahead.” Harold Somers (ed.) (1996). Terminology, LSP and Translation. Studies in language engineering in honour of Juan C. Sager. Amsterdam/ Philadelphia: Benjamins.
3. Blum-Kulka, Shoshana (1986). “Shifts of Cohesion and Coherence in Translation.” Juliane House & Shoshana Blum-Kulka (eds) (1986). Interlingual and Intercultural Communication. Discourse and cognition in translation and second language acquisition. Tübingen: Narr, 17-35.
4. Gellerstam, Martin (1986). “Translationese in Swedish Novels Translated from English.” Lars Wollin & Hans Lindquist (eds) (1986). Translation Studies in Scandinavia. Malmö: Liber, 88-95.
5. Kjellmer, Göran (1987). “Aspects of English collocations.” Willem Meijs (ed.) (1987). Corpus Linguistics and Beyond. Proceedings of the Seventh International Conference on English Language Research on Computerized Corpora. Amsterdam: Rodopi.
6. Laviosa, Sara (1997). “How Comparable Can ‘Comparable Corpora’ Be?” Target 9, 289-319.
7. Laviosa, Sara (1998). “Core Patterns of Lexical Use in a Comparable Corpus of English Narrative Prose.” Meta 43. On line at: http://www.erudit.org/revue/meta/1998/v43/n4 (consulted 09.12.2002)
8. Nilsson, Per-Ola (2002). “Investigating characteristic lexical distributions and grammatical patterning in Swedish texts translated from English.” Andrew Wilson et al. (eds) (2002). A Rainbow of Corpora: Corpus Linguistics and the Languages of the World. Munich: Lincom-Europa.
9. Olohan, Maeve (2001). “Spelling out the optionals in translation: a corpus study.” Paul Rayson et al. (eds) (2001). Proceedings of the Corpus Linguistics 2001 conference. Lancaster: UCREL, 423-432.
10. Renouf, Antoinette & John Sinclair (1991). “Collocational frameworks in English.” Karin Aijmer & Bengt Altenberg (eds) (1991). English corpus linguistics: studies in honour of Jan Svartvik. London: Longman, 128-143.
11. Teleman, Ulf et al. (1999). Svenska akademiens grammatik, 4: Satser och meningar [Swedish Academy Grammar, Volume 4.]. Stockholm: Svenska akademien.
12. Tognini Bonelli, Elena (2000). “Functionally Complete Units of Meaning across English and Italian: Towards a Corpus-driven Approach.” Sylviane Granger & Bengt Altenberg (eds) (2000). Lexis in Contrast. Amsterdam/Philadelphia: Benjamins.
13. Vehmas-Lehto, Inkeri (forthcoming). “Translation-proper explicitations – a fallacy or reality?” To appear during 2002.
14. Øverås, Linn (1998). “In search of the third code: An investigation of norms in literary translation.” Meta 43. On line at: http://www.erudit.org/revue/meta/1998/v43/n4/003775ar.pdf (consulted 09.12.2002)