Simplification as a universal feature of the language of translation

Journal of Asian Pacific Communication

Volumn 11, Issue 1, 2001, Pages 61-75

  Ghadessy, Mohsen ^a   Gao, Yanjie ^b  

^a UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM   (Brunei Darussalam)

^b XI'AN JIAOTONG UNIVERSITY   (China)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84937332600     PISSN: 09576851     EISSN: 15699838     Source Type: Journal    
DOI: 10.1075/japc.11.1.07gha     Document Type: Article

References (28)

1. Arziculov, H. (1998). Turkic language automaton: Existing software and Turkic language resources. In Tuebert et al. (pp. 9-12). (see below)
2. Barlow, M. (1998). Investigating form and meaning using parallel corpora. In Tuebert et al. (pp. 13-28).
3. Blanta, R. (1998). Performative verbs in Plato’s Republic. In Tuebert et al. (pp.29-36).
4. Baker, M. (1992). In Other Words. London: Routledge.
5. Baker, M. (1993). Corpus linguistics and translation studies — implications and applications. In Baker, M., G. Francis & E. Tognini-Bonelli (Eds.), Text and Technology. In honour of John Sinclair (pp.233-250). Amsterdam: John Benjamins.
6. Baker, M. (1995). Corpora in translation studies: An overview and some suggestions for future research. Target 7 (2), 223-243.
7. Baker, M. (1996). Corpus-based translation studies: The challenges thatlie ahead. In Harold Somers (Ed.), Terminology, ESP and Translation: Studies in language Engineering in honour of Juan C. Sager. Amsterdam: John Benjamins.
8. Chafe, W. & Daneilwicz, J. (1987). Properties of spoken and written language. Technical Report No. 5. Centre for the Study of Writing: University of California, Berkeley.
9. Fang, Y., McDonald, E. & Cheng, M. (1995). On Theme in Chinese: From clause to discourse. In. R. Hasan & P.H. Fries (Eds.), On Subject and Theme: A Discourse Functional Perspective (pp.235-273). Amsterdam: John Benjamins.
10. Ferguson, C.A. (1983). Sports announcer talk: syntactic aspects of register variation. Language in Society. 12, 153-72.
11. Fries, P.H. (1983). On the status of Theme in English: Arguments from discourse. Papers in Textlinguistics, Vol.45, S. Janos and E. Sozer (Eds.), Micro and Macro Connexity of Texts. Hamburg: H. Buske.
12. Ghadessy, M. (Ed.) 1995. Thematic Development in English Texts. London: Pinter Publishers.
13. Ghadessy, M. & Gao, Y. (forthcoming). Thematic organisation in parallel texts: Same and different methods of development.
14. Halliday, M.A. K. (1985). Spoken and Written Language. Geelong: Deakin University Press.
15. Halliday, M.A.K. & Hasan, R. (1985). Language, Context, and Text: Aspects of Language in a Social-Semeotic Perspective. Geelong: Deakin University Press.
16. Halliday, M.A. K. (1994). An Introduction to Functional Grammar. London: Arnold.
17. Kirkpatrick, Lee A. & Feeney, Brooke C. (1999). A Simple Guide to SPSS for Windows. London: Brooks/Cole Publishing Company.
18. Laviosa-Braithwaite, S. (1995). Comparable corpora: Towards a corpus linguistic methodology for the empirical study of translation. In Lewandowska-Tomaszczyck, B. and M. Thelen (Eds.), Translation and Meaning Part 3, (pp. 153-163).
19. Laviosa-Braithwaite, S. (1996). The English comparable corpus: A resource and a methodology. Paper presented at Translation Studies: Unity in Diversity. Dublin City University, May 1996.
20. Liu, Miqing. (1989). A Workbook for English-Chinese Translation Skill Training. Beijing: Tourist Education Press.
21. Malmkjaer, K. (1997). Punctuation in Hans Christian Andersen’s stories and in their translations into English. In F. Poyatos (Ed.), Nonverbal Communication and Translation (pp. 151-162). Amsterdam: John Benjamins
22. Mauranen, Anna. (1998). Form and sense relations as seen through parallel corpora. In TELRI: Proceedings of the Third European Seminar on ‘Language Equivalence’. U. K.: Tuscan Word Centre.
23. Newmark, P. (1995). A Textbook of Translation. (second edition), New York: Prentice Hall.
24. Teubert, W., Bonelli, E.T. & Volz, N. (Eds.) 1998. TELRI TransEuropean Language Resources Infrastructure: Proceedings of the Third European Seminar ‘Translation Equivalence’. The Tuscan Word Centre: The TELRI Association e.V.
25. Roberts, M. (1977). Mao Tsetung: A Critique ofSoviet Economy. London: Monthly Review Press.
26. Selected Works of Mao Tsetung Vol. 2, (1952). Beijing: Peoples’ Publishing Press.
27. Wang, Li (1985). Modern Chinese Grammer (Zhongguo XianDai Yufa). Beijing: Commercial Press.
28. Xiao, Suyi & Oller, J.W. (1994). Can relatively perfect translation between English and Chinese be achieved? Language Testing 11 (3), 267-285. London: Edward Arnold.