Institutional illusions: Translating in the eu commission

Translator

Volumn 6, Issue 1, 2000, Pages 49-65

  Koskinen, Kaisa ^a  

^a TAMPERE UNIVERSITY OF TECHNOLOGY   (Finland)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84937327112     PISSN: 13556509     EISSN: 17570409     Source Type: Journal    
DOI: 10.1080/13556509.2000.10799055     Document Type: Article

References (29)

1. Aaltonen, Sirkku (1996) Acculturation of the Other. Irish Milieux in Finnish Drama Translation (Publications in the Humanities No 17), Joensuu: University of Joensuu.
2. Bassnett, Susan (1998) ‘When is a Translation not a Translation?’, in Susan Bassnett and André Lefevere (eds) Constructing Cultures. Essays on Literary Translation (Topics in Translation 11), Clevedon: Multilingual Matters, 25–40.
3. Bauman, Zygmunt (1993) Postmodern Ethics, Oxford: Blackwell.
4. Coulmas, Florian (1991) ‘European Integration and the Idea of the National Language. Ideological Roots and Economic Consequences’, in Florian Coulmas (ed) A Language Policy for the European Community. Prospects and Quandaries, Berlin & New York: Mouton de Gruyter, 1–43.
5. Deth, Jean-Pierre van (1991) ‘Aspects politiques du plurilinguisme en Europe’, Sociolinguistica 5: 1–6.
6. Forrest, Alan (1998) ‘The Politics of Language in the European Union’, European Review 6(3): 299–319.
7. Goffin, Roger (1994) ‘L’eurolecte: oui, jargon communautaire: non’, Meta 39(4): 636–42.
8. Haberland, Hartmut and Carol Henriksen (1991) ‘Dänish–eine kleine Sprache in der EG’, Sociolinguistica 5: 85–98.
9. Karker, Allan (1995) ‘Maltrakterer EF det danske sprog?’, Terminologie & Traduction 2: 31–34.
10. Karvonen, Pirjo et al. (1996) Suomi eurooppalaisessa kieliyhteisössä (Finnish in the European language community). Unpublished memo, Finnish Ministry of Education.
11. Koskinen, Kaisa (1994) ‘(Mis)translating the untranslatable’, Meta 39(3): 446–52.
12. Kovala, Urpo (1992) Väliin lankeaa varjo. Angloamerikkalaisen kirjallisuuden välittyminen Suomeen 1890–1939 (The Shadow Between. The mediation of Anglo-American literature in Finland 1890–1939), Jyväskylä: Jyväskylän yliopisto.
13. Lefevere, André (1990) ‘Translation: Its Genealogy in the West’, in Susan Bassnett and André Lefevere (eds) Translation, History and Culture, London & New York: Pinter, 14–28.
14. Lefevere, André (1992) Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literary Fame, London & New York: Routledge.
15. Lefevere, André and Susan Bassnett (1998) ‘Introduction: Where Are We in Translation Studies?’, in Susan Bassnett and André Lefevere, Constructing Cultures. Essays on Literary Translation (Topics in Translation 11), Clevedon: Multilingual Matters, 1–11.
16. Mossop, Brian (1988) ‘Translating Institutions: A Missing Factor in Translation Theory’, TTR 1(2): 65–71.
17. Pavlidou, Theodossia (1991) ‘Linguistic Nationalism and European Unity: The Case of Greece’, in Florian Coulmas (ed) A Language Policy for the European Community. Prospects and Quandaries, Berlin & New York: Mouton de Gruyter, 279–89.
18. Pym, Anthony (1997a) Pour une ethique du traducteur, Artois Presses Université, Presses de l’Université d’Ottawa.
19. Pym, Anthony (1997b) ‘Transferre non semper necesse est’, http://cc.uab.es/iuts0/barna.html.
20. Pym, Anthony (1995a) ‘Translation as a Transaction Cost’ Meta 40(4): 594–605.
21. Pym, Anthony (1995b) ‘European Translation Studies, Une science qui dérange, and Why Equivalence Needn’t Be a Dirty Word’, TTR 8(1): 153–76.
22. Pym, Anthony (1992) Translation and Text Transfer. An Essay on the Principles of Intercultural Communication, Frankfurt am Main: Peter Lang.
23. Rautala, Helena (1996) ‘Ei eurosuomea vaan suomea’ (Finnish instead of Eurofinnish), Kielikello 1: 8–11.
24. Simon, Sherry (1988) ‘Out from Undercover’, in David Homel and Sherry Simon (eds) Mapping Literature. The Art and Politics of Translation, Montreal: Véhicule Press, 51–54.
25. Snell-Hornby, Mary (1988) Translation Studies. An Integrated Approach, Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.
26. Tandefelt, Marika (1996) ‘Onko Euroopalla varaa kansallisiin kieliin? Pienet ja suuret kielet tulevaisuuden Euroopassa’ (Can Europe afford national languages? Small and large languages in the Europe of the future), Kielikello 3: 3–8.
27. Trosborg, Anna (1997) ‘Translating Hybrid Political Texts’, in Anna Trosborg (ed) Text Typology and Translation, Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins, 145–58.
28. Venuti, Lawrence (1995) The Translator’s Invisibility. A History of Translation, London & New York: Routledge.
29. Venuti, Lawrence (1998) The Scandals of Translation. Towards an Ethics of Difference, London & New York: Routledge.