Verstehen und Kreativität beim Übersetzen Englische und deutsche Muttersprachler im Vergleich

Lebende Sprachen

Volumn 45, Issue 1, 2000, Pages 1-8

  Markus, Veit Uwe ^a  

^a NONE

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84937326682     PISSN: 00239909     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1515/les.2000.45.1.1     Document Type: Article

References (36)

1. MARKUS, VEIT UWE: „Der Verstehensprozeß und seine Bedeutung für das übersetzerische Handeln: Eine Fallstudie mit Hilfe von Protokollen des Lauten Denkens‟ (Diploraarbeit). Germersheim: Johannes Gutenberg - Universitat Mainz 1996.
2. ALEXIEVA, BISTRA: „Creativity in simultaneous interpretation‟. Babel 36, No. 1 (1990): 1–6.
3. BERGSTROM, MATTI: „Creativity, brain and language‟. Freudenstein, R., und C. Vaugan James (Hrsg.). Confidence through competence in modern language learning. Centre for Information on Language Teaching and Research. London: 1986,14–22.
4. HOLZ-MÄNNTTÄRI, JUSTA (Hrsg.): Translationstheorie - Grundlagen und Standorte. Tampere: 1988,23–36.
5. FILLMORE, CHARLES J.: „Scenes-and-frames semantics‟. Zampolli, Antonio (Hrsg.). Linguistic Structures Processing. Amsterdam: 1977, 55–61.
6. GUILFORD, J. P.: „Creativity: A Quarter Century of Progress‟. Taylor, I. A., und J. W. Getzels (Hrsg.). Perspectives in Creativity. Chicago: 1975, 37–59.
7. HONIG, HANS G. und PAUL KUOMAUL: Strategic der Übersetzung. Ein Lehr-und Arbeitsbuch. Tübingen: Narr 1982.
8. HÖNIG, HANS G.; „Wissen übersetzer eigentlich, was sie tun?‟. Lebende Sprachen, No. 1 (1988): 10–14.
9. HONIG, HANS G.: „Holmes' „Mapping Theory‟ and the Landscape of Mental Translation Processes‟. Van Leuven-Zwart, Kitty, und Ton Naaijkens (Hrsg.). Translation Studies: The State of the Art, Proceedings of the First James S. Holmes Symposium on Translation Studies. Translation Studies. Amsterdam: Rodopi 1991,91–101.
10. HÖRMANN, HANS: Einführung in die Psycholinguistik. Darmstadt: Wiss. Buchgesellschaft 1981.
11. HOUSE, JULIANE: „Talking to Oneself or Thinking with Others? - On Using Different Thinking Aloud Methods in Translation‟. Fremdsprachen Lehren und Lemen, FluL 1988. (1988): 84–98.
12. KIRALY, DONALD CHARLES: Toward a systematic approach to translation skills instruction. (University of Illinois at Urbana-Champaign) Ann Arbor, Michigan: 1990.
13. KIRALY, DONALD G: Pathways to Translation: Pedagogy and Process. (Translation Studies, Bd. 3). Kent/Ohio: The Kent Slate University Press 1995.
14. KÖNIGS, FRANK G.: „Auf der Suche nach dem richtigen Wort - Analysen zum lexikalischen Suchverhalten beim Schreiben in der Fremdsprache und beim Hintibersetzen‟. Fremdsprachen Lehren und Lemen, FluL 1988: 99–117.
15. KRINGS, HANS P.: „Der Übersetzungsprozeß bei Berufsübersetzern - Eine Fallstudie‟. Arntz, R. (Hrsg.). Textlinguistik und Fachsprache. Akten des Internationalen iibersetzungswissenschaftlichen AILA-Symposiums Hildesheim 13–16. 4.1987. Hildesheim: Olms 1987.
16. KUBMAUL, PAUL: „Wie genau soil eine Übersetzung sein? Wie kdnnen wir Studierenden bei ihren semantischen Entscheidungen helfen?‟ Wilss, W., und G. Thome (Hrsg.). Die Theorie des Übersetzens und ihr Auf-schlufiwert für eine Übersetzungs- und Dolmetscherdidaktik. Tübingen: Narr 1984,52–60.
17. KUBMAUL, PAUL: „The Degree of Semantic Precision in Translation‟. Babel 31, No. 1(1985): 12–19.
18. KUBMAUL, PAUL: „Interferenzen im ÜbersetzungsprozeB - Diagnose und Therapie‟. Schmidt, Heide (Hrsg.). Interferenz in der Translation. Leipzig: Enzyklopädie 1989, 19–28.
19. KUBMAUL, PAUL: „Toward an Empirical Investigation on the Translation Process: Translating a Passage from S. I. Hayakawa, Symbol, Status, and Personality„, von Bardeleben, Renate Status, and Personality‟. von Bardeleben, Renate (Hrsg.). Wege amerikanischer Kultur. Ways. and Byways of American Culture. Aufsatze zu Ehren von Gustav H. Blanke. Frankfurt am Main: Lang 1989, 369–380.
20. KUBMAUL, PAUL: „Creativity in the Translation Process: Empirical Approaches‟. Van. Leuven-Zwart, Kitty, und Ton Naaijkens (Hrsg.). Translation Studies: The State of the Art. Proceedings of the First James S. Holmes Symposium on Translation Studies. Amsterdam: Rodopi 1991, 91–101.
21. KUBMAUL, PAUL: „Semantic Models and Translating‟. Target (International Journal of Translation Studies) 6 :1 (1994): 1–13.
22. KUBMAUL, PAUL: „M6glichkeiten einer empirisch begriindeten Überset-zungsdidaktik‟. Snell-Hornby, Mary et al. (Hrsg.). Translation Studies - An Interdiscipline. Amsterdam/Philadelphia: Benjamins 1994, 377–385.
23. KUBMAUL, PAUL: Training the Translator. Amsterdam/Philadelphia: Benjamins 1995.
24. KUBMAUL, PAUL: „Die Bedeutung des Verstehensprozesses für das Über-setzen‟. Lauer, Angelika et al. (Hrsg.). Übersetzungswissenschaft im Umbruch. Festschrift für Wolfram Wilss, zum 70. Geburtstag. Tübingen: Narr 1996,229–238.
25. LAKOFF, GEORGE: Women, Fire and Dangerous Things. What Categories Reveal about the Mind. Chicago: University of Chicago Press 1987.
26. LEWIS, C. S.: Surprised by Joy. (1955) London: Fount Paperbacks 1977.
27. LORSCHER, WOLFGANG: „Process-oriented research into translation and implications for translation teaching‟. Traduction, Terminologie, Redaction (TTR), Bd. 5, No. 1 (1992): 145–161.
28. NEUBERT, ALBRECHT: „Top-down-Prozeduren beim translatorischen Infor-mationstransfer‟. Jäger, Gert, und Albreclft Neubert (Hrsg.). Semantik, Kognition und Aquivalenz. Leipzig: VEB Verlag Enzyklopädie 1988,18–30.
29. NIDA, EUGENE A.: „Semantic structure and translating‟. Wilss, Wolfram, und Gisela Thome (Hrsg.). Aspekte der theoretischen, sprachenpaarbe-zogenen und angewandten Übersetzungswissenschaft II. Heidelberg: Groos 1974,33–63.
30. STANLEY-JONES, D.: Kybernetics of Mind and Brain. Springfield/Illinois: Charles C. Thomas 1970.
31. STOLZE, RADEGUNDIS: Hermeneutisches Übersetzen. Linguistische Katego-rien des Verstehens und Formulierens beim Übersetzen. (Tübinger Beiträge zur Linguistik 368). Tübingen: Narr 1992.
32. TAYLOR, IRVING A.: „A Retrospective View of Creativity Investigation‟. Taylor, I. A., und J. W. Getzels (Hrsg.). Perspectives in Creativity. Chicago: Aldine 1975,1–36.
33. TIRKKONEN-CONDIT, SONJA: „professional vs. Non-Professional Translation: A Think-Aloud Protocol Study‟. Séguinot, Candace (Hrsg.). The Translation Process. Toronto: H. G. Publications, School of Translation. York University 1989,73–85.
34. TOURY, GIDEON: Experimentation in Translation Studies: Achievements, Prospects and Some Pitfalls‟. Tirkkonen-Condit, Sonja (Hrsg.). Empirical research in Translation and Intercultural Studies. Tübingen: Narr 1991,45–66.
35. VANNEREM, MIA, und MARY SNELL-HORNBY: „Die Szene hinter dem Text: „Scenes-and-frames semantics‟ in der Übersetzung‟. SnelLrHornby (Hrsg.). Übersetzungswissenschaft - eine Neuorientierung. Tübingen: Francke 1986,184–205.
36. WILSS, WOLFRAM: „A Framework for Decision-Making in Translation‟. Target (International Journal of Translation Studies) 6 : 2 (1994): 131–150.