The tokaimura nuclear accident in Japanese newsweek: Translation or censorship?

Japanese Studies

Volumn 20, Issue 3, 2000, Pages 281-294

  Barnard, Christopher ^a  

^a TEIKYO UNIVERSITY   (Japan)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84937324677     PISSN: 10371397     EISSN: 14699338     Source Type: Journal    
DOI: 10.1080/713683786     Document Type: Note

References (18)

1. Parley, Maggie. 1996. “ 'Japan's Press and the Politics of Scandal' ”. In Media and Politics in Japan, Edited by: Pharr, Susan J., and Krauss, Ellis S., 147Honolulu: University of Hawai'i Press.
2. Sherman, Spencer. 'Pack Journalism, Japanese Style'. Columbia Journalism Review, September/October: 37–40. 1990
3. Cooper-Chen, Anne, and Kodama, Miiko. 1997. Mass Communication in Japan, Ames, IA: Iowa State University Press.
4. Parley. “ 'Japan's Press and the Politics of Scandal' ”. 138
5. van Wolferen, Karel. 1989. The Enigma of Japanese Power: People and Politics in a Stateless Nation, 94ffLondon: Macmillan.
6. Cooper-Chen and Kodama. Mass Communication in Japan 26
7. Akhavan-Majid, Roya. "The Press as an Elite Power Group in Japan'. Journalism Quarterly, 67 (4) 1006–1114. 1990
8. Pharr, Susan J., 1996. “ 'Media as Trickster: A Comparative Perspective' ”. In Media and Politics in Japan, Edited by: Pharr, Susan J., and Krauss, Ellis S., 19–43. Honolulu: University of Hawai'i Press.
9. Barnard, Christopher. “ 'Through the Ideological Filter: Japanese Translations of a Western News Source' ”. In Japanese Enactments of Culture and Consciousness, Edited by: Donahue, R., Stamford, CT: Ablex. In a paper such as this, which is the report of a case study, a pervasive pattern, extending over a significant number of articles, of the mainstream media serving certain interests cannot be established. However, for a demonstration of such a pattern, readers are referred to, in press
10. 1999. Newsweek, 11 October: 14–18.
11. 1999. Nyuzuwiku, 13 October: 15–20.
12. 1999. TBS-Britannica Corporate Profile 1998/1999, Tokyo: TBS-Britannica.
13. 1998. 'Amerika zasshi Nihonban no hon 'yaku jijo'. Shukan ST, 29 May: 6 This paragraph is based on
14. Venuti, Lawrence. 1998. The Scandals of Translation: Towards an Ethics of Difference, London: Routledge.
15. Álvarez, Roman, and Vidai, M. Carmen-África. 1996. “ 'Translating: A Political Act' ”. In Translation, Power, Subversion, Edited by: Álvarez, Roman, and Vidai, M. Carmen-África. 5Clevedon: Multilingual Matters.
16. Bassnett, Susan. 1998. “ 'The Translation Turn in Cultural Studies' ”. In Constructing Cultures: Essays on Literary Translation, Edited by: Bassnett, Susan, and Lefevere, Andre. 136Clevedon: Multilingual Matters.
17. Martin, J. R., 2000. “ 'Close Reading: Functional Linguistics as a Tool for Critical Discourse Analysis' ”. In Researching Language in Schools and Communities: Functional Linguistic Perspectives, Edited by: Unsworth, Len. 275–302. London: Cassell.
18. Halliday, Michael A. K., 1994. An Introduction to Functional Grammar, London: Arnold.