Quality assessment and literary translation in france

Translator

Volumn 6, Issue 2, 2000, Pages 271-293

  Vanderschelden, Isabelle ^a  

^a MANCHESTER METROPOLITAN UNIVERSITY   (United Kingdom)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84937323467     PISSN: 13556509     EISSN: 17570409     Source Type: Journal    
DOI: 10.1080/13556509.2000.10799069     Document Type: Article

References (58)

1. Baker, Mona (ed) (1998a) Routledge Encyclopedia of Translation Studies, London: Routledge.
2. Baker, Mona (ed) (1998b) ‘Norms’, in Mona Baker (ed) Routledge Encyclopedia of Translation Studies, London: Routledge, 163–65.
3. Ballard, Michel (1992) Le Commentaire de traduction, Paris: Nathan.
4. Bayle, Thierry (1996) ‘L’Imaginaire Irlandais’, Le Magazine Littéraire, May, 91–103.
5. Barret-Ducrocq, Françoise (ed) (1992) Traduire l’Europe, Paris: Payot.
6. Bensoussan, Albert (1995) Confessions d’un traître: Esai sur la traduction, Rennes: Presses Universitaires de Rennes.
7. Bensoussan, Albert (1997) ‘En Français dans le texte’, Assises de la traduction littéraire en Arles 1996, Arles: Actes Sud, 169–208.
8. Berman, Antoine (1985) ‘La Traduction et la lettre, ou l’auberge du lointain’, in Les tours de Babel, Mauvezin: Trans-Europ-Repress, 35–125.
9. Berman, Antoine (1995) Pour une Critique des traductions: John Donne, Paris: Gallimard.
10. Cartano, Françoise (1987) ‘La Traduction littéraire: Qui juge?’, Assises de la traduction littéraire en Arles 1986, Arles: Actes Sud, 135–53.
11. Even-Zohar, Itamar (1978) ‘The Position of Translated Literature within the Literary Polysystem’, in James Holmes, José Lambert and Raymond van den Broeck (eds) Literature and Translation: New Perspectives in Literary Studies, Amsterdam: Rodopi, 107–113.
12. Ferrand, Christine (1998) ‘Actes Sud s’emballe’, Livres Hebdo 284 (13 March): 68–70.
13. Grangeray, Emilie (1998) ‘Etat des lieux de la traduction’, Le Monde, 13 November, iv.
14. House, Juliane (1998) ‘Quality of Translation’, in Mona Baker (ed) Routledge Encyclopedia of Translation Studies, London: Routledge, 197–200.
15. Lazareff, Alexandre et J-M de Montremy (1993) L’Année du livre 1992–1993, Paris: Laffont.
16. Lederer, Marianne (1994) La Traduction raisonnée, Paris: Hachette.
17. Maier, Carol (1998) ‘Reviewing and Criticism’, in Mona Baker (ed) Routledge Encyclopedia of Translation Studies, London: Routledge, 205–210.
18. Malroux, Claire (1998) ‘Entretien’, Translittérature 15: 12–20.
19. Martin, Marie-Hélène (2000) ‘Des Enfants terribles: Pourquoi la Littérature portugaise explose’, Le Nouvel observateur, 16 March, 78–82.
20. Minon, Marc (1994) ‘Approche statistique de la traduction littéraire en Europe’, Proceedings of European Conference on Literary Translation in Amsterdam, (unpublished manuscript), 20–35.
21. Monod, Sylvère (1998) ‘Traduire: le passage à lire’, Le Monde, 13 November, iv.
22. Nourry, Philippe (2000) ‘Une littérature dévorée par l’histoire’, Le Point, 17 March, 108–110.
23. Nyssen, Hubert (1993) Du Texte au Livre: Les Avatars du Sens, Paris: Nathan.
24. Oseki-Dépré, Inês (1999) Théories et pratiques de la traduction littéraire, Paris: Armand Colin.
25. Pym, Anthony (1996) ‘Venuti’s Visibility’, Target 8(1): 165–77.
26. La Quinzaine Littéraire (1992) Supplément Traducteurs, 613, 1 December.
27. Salama-Carr, Myriam (1998) ‘French Tradition’, in Mona Baker (ed) Routledge Encyclopedia of Translation Studies, London: Routledge, 409–417.
28. Seleskovitch, Danica and Marianne Lederer (1986) Interpréter pour traduire, Paris: Didier Erudition. 2nd Edition.
29. Shuttleworth, Mark (1998) ‘Polysystem Theory’, in Mona Baker (ed) Routledge Encyclopedia of Translation Studies, London: Routledge, 176–79.
30. Shuttleworth, Mark and Moira Cowie (eds) (1997) Dictionary of Translation Studies, Manchester: St Jerome.
31. Télérama (1994), ‘Profession traducteur’, 2306, 23 March, 8–21.
32. Toury, Gideon (1980) In Search of a Theory of Translation, Tel Aviv: Porter Institute.
33. Toury, Gideon (1995) Descriptive Translation Studies and Beyond, Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.
34. Venuti, Lawrence (1995) The Translator’s Invisibility, London: Routledge.
35. Zand, Nicole (1993) ‘Le traducteur est un imposteur’, Le Monde, 12 November, 24.
36. Baudou, Jacques (1994) ‘Les Défis de Dan Simmons’, Le Monde, 8 July:viii.
37. Bensoussan, Albert (1998) ‘Pleins feux sur Antonio Muñoz Molina’, Magazine littéraire, May, 90–91.
38. Boulez-Gercourt, Philippe (1998) ‘Toni Morrison ne croit pas au “paradis”’, Nouvel Observateur 1750, 21 May, 142–43.
39. Clavel, André (1998) L’Express, 2447, 28 May, 68–69.
40. Contat, Michel (1991) ‘La Plongée de Nizon’, Le Monde, 31 May, 26.
41. De Cecatti, René (1991) ‘Ooka, le stendhalien’, Le Monde, 6 December, 34.
42. Gandillot, Thierry (1993) ‘L’affaire Markowicz’, Nouvel Observateur, 27 May, 52–54.
43. Gates, David (1998) ‘Toni Morrison et son paradis perdu’, Lire, March, 32.
44. Kéchichian, Patrick (1992) ‘La Vie amère’, Le Monde, 10 April, 30.
45. Lévy-Willard, Annette (1998) ‘Rebelle Nobel’, Le Monde, 5 June, 44.
46. Lindon, Mathieu (1993) ‘Mais Quel Idiot’, Libération, 2 September, 22.
47. Machover, Jacobo (1994) ‘Havane infidèle’, Libération, 9 June, 32.
48. Pétillon, Pierre-Yves (1998) ‘Le Paradis enfin perdu’, Le Point 1341, 30 May, 122–23.
49. Pey, A. (1992) ‘ Les Pérégrinations de Shen Congwen’, Le Monde, 25 February, 31.
50. Pitavy-Souques, Danièle (1992) ‘Willa cather ou l’émotion pure’, Le Monde, 6 March, 28.
51. Rambures, Jean Louis (1991) ‘L’Orgie verbale d’Elfriede Jelinek’, Le Monde, 24 May, 32.
52. Rambures, Jean Louis (1992) ‘Le retour des démons’, Le Monde, 6 March, 27.
53. Rérolle, Raphaelle (1991) ‘Brodskey, le cauchemar des traducteurs’, Le Monde, 3 May, 20.
54. Rérolle, Raphaelle (1994) ‘Au Nom de mon peuple’, Le Monde, 7 October, i.
55. Sagalovisch, Laurent (1994) ‘Citizen Aiken’, Libération, 26 May, 29.
56. Savigneau, Josyane (1998a) ‘Actes Sud, un art de vivre’ and ‘La Belle aventure d’Hubert Nyssen’, Le Monde, 9 October, viii.
57. Savigneau, Josyane (1998b) ‘Morrison, la guerrière’, Le Monde, 29 May, i and v.
58. Wagneur, Jean-Didier (1994) ‘La Bombe Arno Schmidt’, Libération, 16 June, 28.