L'universalité de la langue franÇaise dans les grammaires de franÇais pour les espagnols et dans les dictionnaires bilingues antérieurs À 1815

Historiographia Linguistica

Volumn 26, Issue 1-2, 1999, Pages 37-71

  Cuevas, Manuel Bruňa ^a  

^a UNIVERSITY OF SEVILLE   (Spain)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84937188933     PISSN: 03025160     EISSN: 15699781     Source Type: Journal    
DOI: 10.1075/hl.26.1-2.04cue     Document Type: Article

References (63)

1. Alonso, Amado. 1951. “La pronunciation francesa de la f y de la Z espano-las”. Nueva Revista de Filologia Hispanica 5:1.1-37.
2. Alvar Ezquerra, Manuel. 1991. “Antiguos diccionarios plurilingues del espa-nol”. Actas del Primer Coloquio Internacional de Traductologia 66. par Brigitte L6pinette, Maria Amparo Olivares & Emma Sopena, 7-14. Valencia: Universitat de Valencia.
3. Asensio, Eugenio. 1960. “La lengua companera del imperio”. Revista de Filologia Espanola 43.399-413.
4. Azorin Femlndez, Dolores. 1985. “Un capitulo de lexicograffa hispanica: En tomo al vocabulario bilingiie francds-espanol de Jacques Ledel”. Lexis 9.101-117.
5. Bart-Rossebastiano, Alda. 1975. “I ‘Colloquia’ di Noel de Berlaimont nella ver-sione contenente il portoghese”. Annali delVlstituto univesitario orientale (sezione romanza) 17.31-85.
6. Bleiberg, German. 1951. Antologia de elogios de la lengua espanola. Madrid: Ediciones de Cultura Hispanica.
7. Bourland, Caroline B. 1933. “The Spanish School-Master and the Polyglot Derivatives of Noel de Berlaimont’s VocabulareRevue Hispanique 81.283-318.
8. Bourland, Caroline B. 1938. “Algo sobre Gabriel Meurier: Maestro de espanol de Amberes (1521-1597?)”. Hispanic Review 6.139-152.
9. Brdgail, Georges. 1925. Pierre Nicolas Chantreau, professeur, journaliste, agent secret (1741-1808). Auch: Librairie F. Cocheraux.
10. Bruna Cuevas, Manuel. 1996. “Le problSme de l’orthographe frangaise dans les grammaires de frangais & l’usage des Espagnols et dans les dictionnaires bi-lingues frangais-espagnol et espagnol-frangais (XVIe-XVIIIe sixties)”. La lin-gmstica francesa: Gramatica, historia y epistemologia 66. par Emilia Alonso, Manuel Brufia & Maria Munoz, vol.I, 85-101. Seville: Grupo Andaluz de Pragm&tica.
11. Bruna Cuevas 1998. “L’enseignement de IV frangais aux Espagnols (XVIe-XIXesixties)”. Les chemins du text 6d. par Teresa Garcia-Sabell, Dolores Olivares, Annick Boil&ve-Guerlet & Manuel Garcia, vol.II, 527-539. Santiago de Compostela: Universidade de Santiago, APFFUE.
12. Brunot, Ferdinand. 1905-1979. Histoire de la langue frangaise des origines a 1900. Tome VIII, livre 2.2: “Le frangais en Espagne”. Tome XI, livre 4: La fin de Vuniversalite du frangais. Paris: Armand Colin.
13. Buceta, Erasmo. 1937. “El juicio de Carlos V acerca del Espanol y otros pare-ceres sobre las lenguas romances”. Revista de Filologia Espanola 24.11-23.
14. Capmany, Antonio de. 1988[1808]. Centinela contra franceses. R66d. par Franchise Etienvre. Londres: Tamesis Books.
15. Capmany, Antonio de. 1991 [1786]. Observaciones criticas sobre la excelencia de la lenguacastellana. R66d. par Carlos Cabrera Morales. Salamanque: Ediciones Uni-versidad de Salamanca.
16. Checa Beltrdn, Joss. 1989. “Elogio de la lengua espanola en Capmany”. Revista de Filologia Espanola 69.131-151.
17. Cioranescu, Alejandro. 1977. Bibliografla francoespafiola (1600-1715). (= Anejos del Boletin de la Real Academia Espanola, 36.) Madrid: Real Academia Espanola.
18. Cooper, Louis. 1960. “Girolamo Vittori y Cdsar Oudin: un caso de plagio mu-tuo”. Nueva Revista de Filologia Hispanica 14:1/2.3-20.
19. Cooper, Louis 1962. “El Recueil de Homkens y los diccionarios de Palet y de Oudin”. Nueva Revista de Filologia Hispanica 16:3/4.297-328.
20. Cormon, Barthslemy. 1804. Le maitre d’Espagnol ou Elemens de la langue es-pagnole, a Vusage des Frangais. Lyon: B. Cormon & Blanc.
21. Defoumeaux, Marcelin. 1973. Inquisicion y censura de libros en la Espaha del siglo XVIII. Madrid: Taurus.
22. Droixhe, Daniel. 1978. La linguistique et Vappel de Vhistoire (1600-1800): Rationalisme et revolutions positivistes. Geneve: Droz.
23. Feijoo, Benito Jertfnimo. 1980[1726-1740]. “Paralelo de las lenguas castellana y francesa”. Teatro critico universal r66d. par Angel Raimundo Fem&ndez Gonz&lez, 45-49. Madrid: Cdtedra.
24. Femdndez Diaz, Maria del Carmen. 1987. “La contribuci6n de A. de Capmany a la creaci<5n del vocabulario t^cnico-cientifico Castellano”. Verba 14.527-534.
25. Femdndez Diaz, Maria del Carmen 1989a. “Antonio de Capmany y el problema de la traducci6n y delaprendizaje del francos en la Espana del siglo XVIII”. Fidus Interpres: Actas de las Primer as Jornadas Nacionales de Historia de la Traduccion 6d. par Julio Cdsar Sabtoyo, Rosa Rabaddn, Trinidad Guzmdn & Jos6 Luis Chamosa, vol.II, 272-277. Le6n: Universida de Le6n.
26. Femdndez Diaz, Maria del Carmen 1989b. “Gram£ticas francesas para espanoles del siglo XVIII: Cir-cunstancias de composition y aspectos gramaticales”. Investigacion Franco-espanola 2.53-62.
27. Flores Varela, Camilo. 1978. “Les deux premieres mgthodes de frangais pour Espagnols publides en Espagne”. Verba 5.341-350.
28. Garcia Bascunana, Juan Francisco. 1993. “La Biblioteca Nacional de Madrid: Ses richesses pour l’historien de frangais langue dtrang&re”. Lettre de la SIH-FLES 17.3-5.
29. f histoire du frangais langue etrangere ou seconde 14.151-160.
30. Guillen, Claudio. 1994. “Im£genes nacionales y literatura”. Anales de literatura espanola 10.117-145.
31. y d!Ambrogio Calepino (1502-1779). Baden-Baden: Valentin Koemer.
32. Lancelot, Claude. 1990[1660]. Nouuelle Methode pour apprendre facilement et en peu de temps la Langue Espagnole. R66d. par Eulalia Hernandez & Maria Isabel L6pez Martinez. Murcia: Publicaciones de la Univ. de Murcia.
33. Lepinette, Brigitte. 1990a. “La lexicographie franco-espagnole avant le Tesoro de las dos lenguas de Cdsar Oudin (1606)”. Travaux de Linguistique et de Philologie 28.317-342.
34. Lepinette, Brigitte 1990b. “Etude du Tesoro de las dos lenguas (Paris, 1607) de C6sarOudin”. Iberorromania 33.28-57.
35. Lepinette, Brigitte 1995a. “17 arte de hablar bien frances (1781) de P.-N. Chantreau, grammaire pour l’enseignement du frangais aux Espagnols”. Le Frangais Mo-derne 63:2.138-165.
36. Lepinette, Brigitte 1995b. “La grammaire constrastive franco-espagnole de la premieremoit6 du XVIIIe si£cle. Analyse de six ouvrages 6dit£s en Espagne”. His-toriographia Linguistica 22:1/2.27-74.
37. Lepinette, Brigitte 1995c. “Traduction et idiotismes. El arte de traducir […] (1776) de A. de Capmany (1742-1813): Un texte influence par l’Encyclopddie”. Ibero-romania 41.28-54.
38. Lepinette, Brigitte 1996. “Les premieres grammaires du frangais (1565-1799) publteesen Espagne. Modules, sources et r61e de l’espagnol”. Histoire, Epistemologie, Langage 18:2.149-177.
39. Lonchamps, Giovanni Alessandro, Lorenzo Franciosino & Angelo da Firenze. 1673[1655]. La Nouissima Grammatica delle tre Lingue Italiana, Francese, Espagnuola. Venise: Domenico Miloco.
40. Lozano Gonzalez, Wenceslao Carlos. 1991. “El Arte de traducir el idioma francos al castellano de Antonio de Capmany y Surfs de Montpalau”. Sendebar 2.15-22.
41. Michaud, J. Frangois. 1966-1970[1827]. Biographie universelle ancienne et moderne. Graz: Akadem. Druck- und Verlagsanstalt.
42. Mormile, Mario. 1993. Storia dei dizionari bilingui italo-francesi: La lessi-cografia italo-francese dalle origini al 1900. Fasano: Schena.
43. Niederehe, Hans-Josef. 1987. “Les dictionnaires franco-espagnols jusqu’en 1800”. Histoire, Epistemologie, Langage 9:2.13-26.
44. Niederehe, Hans-Josef 1988. “Les dictionnaires bilingues frangais-espagnol et espagnol-frangais au XVIIIe si&cle”. Travaux de Linguistique et de Philologie 26.33-47.
45. Niederehe, Hans-Josef 1994. Bibliografia cronologica de la lingiiistica, la gramatica y lalexicografia del espanol (BICRES): Desde los principios hasta el aho 1600. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.
46. Pastor, Joss Francisco. 1929. Las apologias de la lengua castellana en el siglo de oro. Madrid: Compafiia Iberoamericana de Publicaciones.
47. Quemada, Bernard. 1968. Les Dictionnaires du frangais moderne (1539-1863): Etude sur leur histoire, leurs types et leurs methodes. Paris: Didier.
48. Ricken, Ulrich. 1978. Grammaire et philosophie au siecle des Lumieres: Con-troverses sur V or dr e naturel et la clarte du frangais. Lille: Presses de 1’ University Lille III.
49. Roig, Carmen. 1991. “P£re Joseph Nunez de Prado (1666-1743)”. Lettre de la SIHFLES 10.5-6.
50. Roig, Carmen. 1995. “El Nuevo diccionario frances-espariol de Antonio de Cap-many”. La Traduccion: Metodologia/Historia/Literatura. Ambito hispano-frances 6d. par Francisco Lafarga, Albert Ribas & Mercedes Trices, 75-80. Barcelone: Promociones y Publicaciones Universitarias.
51. Rolddn Psrez, Antonio. 1976. “Motivaciones para el estudio del espaftol en las giramdticas del siglo XVI”. Revista de Filologia Espanola 58.201-229.
52. Salvador, Gregorio. 1992. “Situation y futuro de la lengua espanola”. Actas del II Congreso Internacional de Historia de la Lengua Espanola 6d. par Manuel Ariza, Rafael Cano, Josd Marfa Mendoza & Antonio Narbona, vol.I, 199-208. Madrid: Pabell6n de Espana.
53. Sdnchez Regueira, Isolina. 1982. “C6sar et Antoine Oudin: 6tude comparative des Editions de son ‘Thrdsor’ et son importance dans le domaine de la Lexi-cographie”. Verba 9.329-340.
54. Smith, J. 1674. Grammatica Quadrilinguis: or Brief Instructions for the French, Italian, Spanish, and English Tongues. Londres: Dorman Newman.
55. Stengel, Edmund Max. 1890. Chronologisches Verzeichnis franzosischer Gram-matiken vom Ende des 14. bis zum Ausgange des 18. Jahrhunderts nebst An-gabe der bisher ermittelten Fundorte derselben. Oppeln: Eugen Franck. (R6-6dition et supplement par Hans-Josef Niederehe, Amsterdam: John Benjamins, 1976.)
56. Suarez Gssmez, Gonzalo. 1961. “Avec quels livres les Espagnols apprenaient le frangais (1520-1850)”. Revue de litterature comparee 35:1.158-171, 35:2. 330-346, 35:3.512-523.
57. Supiot Ripoll, Alberto. 1991. “Un diccionario bilingiie (espaftol-franc^s, fran-c6s-espariol) del siglo XVIII: El Diccionario Nuevo de Francisco Sobrino”. Traduccion y adaptacion cultural Espaha-Francia ed. par Marfa Luisa Do-naire & Francisco Lafarga, 493-502. Oviedo: Publicaciones de la Universidad.
58. Tost Planet, Manuel A. 1994. “Les avatars d’un grammairien, maitre de langues et r^volutionnaire: Pierre-Nicolas Chantreau”. Documents pour Vhistoire du frangais langue etrangere ou seconde 13.38-54.
59. Tsiapera, Maria & Garon Wheeler. 1993. The Port-Royal Grammar: Sources and influences. Munster: Nodus.
60. Van Seim, Bert. 1973. “Some Early Editions of Gabriel Meurier’s School-Books”. Quaerendo 3.217-225.
61. Verdonk, Robert A. 1989. “Le Recueil de H. Homkens (Bruxelles, 1599), premier dictionnaire frangais-espagnol”. Actes du XVIIe Congres International de Linguistique et de Philologie Romanes 66. par Dieter Kremer, vol.IV, 61-70. Tubingen: Max Niemeyer.
62. Verdonk, Robert A. 1991. “La lexicographie bilingue espagnol-frangais, frangais-espa-gnol”. Worterbiicher, Dictionaries, Dictionnaires: Encyclopedic internationale de lexicographie 6d. par Franz Josef Hausmann, Oskar Reichmann, Herbert Ermst Wiegand & Ladislav Zgusta, vol.III, 2976-2987. Berlin: Walter de Gruyter.
63. Verdonk, Robert A. 1992. “La importancia de la parte ‘francds-espanol’ del Diccionario nuevo de F. Sobrino para la lexicologfa y la lexicograffa del espanol de los siglos de oro”. Actas del II Congreso Internacional deHistoria de la lengua espahola 6d. par Manuel Ariza, Rafael Cano, Josd Maria Mendoza & Antonio Narbona, vol.I, 1359-1365. Madrid: Pabell6n de Espana.