Interpretation at the nuremberg trial

Interpreting

Volumn 4, Issue 1, 1999, Pages 9-22

  Gaiba, Francesca ^a  

^a SYRACUSE UNIVERSITY   (United States)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84937183430     PISSN: 13846647     EISSN: 1569982X     Source Type: Journal    
DOI: 10.1075/intp.4.1.03gai     Document Type: Article

References (47)

1. AIIC (International Association of Conference Interpreters). 1992. Nürnberg. Geneva. Videorecording.
2. Anderson A., William E. Jackson. 1945, Aug. 8. Letter. Typescript. Jackson Papers (Record Group 238. Entry 51, box 39, folder “Translators”). National Archives Collection of World War Two War Crimes Records, Records of the US Counsel for the Prosecution of Axis Criminality, Main Office Files 1945-1946. National Archives, Washington DC.
3. Baird, J. W. (Ed.) (1972). From Nuremberg to My Lay. Lexington: Heath.
4. Bardèche, M. (1948). Nuremberg ou la terre promise. Paris: Les Sept Couleurs.
5. Berk-Seligson, S. (1990). The bilingual courtroom: Court interpreters in the judicial process. Chicago: University of Chicago Press.
6. Bourgain, G. (1991). A Genève, retour de Nuremberg. AIIC Bulletin 19/4:18-19.
7. Bowen, D., & Bowen, M. (1985). The Nuremberg Trials: Communication through translation. Meta 30/1:74-77.
8. The Chalice of Nürnberg. (1945). Time 26, December 10, 1945.
9. Chevalier, H. M. 1965. Oppenheimer: The story of a friendship. New York: Braziller.
10. Chief Prosecutors. 1945, Aug. 31. Note of Meeting. Typescript. Foreign Office Documents, FO371 series. London: Public Records Office.
11. Coliver, E. S. 1995, April 17. Letter to the author.
12. Dostert, L. (N.d.). The instantaneous multi-lingual interpreting system in the International Military Tribunal. Typescript. Box 15. Francis Biddle Papers. Syracuse University: Bird Library.
13. Fritzsche, H. (1953). The sword in the scales: As told to Hildegard Springer. (Translated by D. Pyke and H. Fraenkel). London: Wingate.
14. Gaiba, F. (1998). The origins of simultaneous interpretation: The Nuremberg Trial. Ottawa: University of Ottawa Press.
15. Gaskin, H. (Ed.) (1990). Eyewitnesses at Nuremberg. London: Arms.
16. Gerhart, E. C. 1958. America’s advocate: Robert H. Jackson. Indianapolis: Bobbs.
17. Gründler, G. E., & von Manikowsky, A. (1969). Nuremberg, ou la justice des vainqueurs. Paris: Laffont. Translation by Herbert Lugert (1967) of Das Gericht der Sieger: Der Prozeß gegen Hess, Ribbentrop, Keitel, Kaltenbrunner u.a. Oldenburg: Stalling.
18. Herbert, J. (1978). How conference interpretation grew. In D. Gerver & H. W. Sinaiko (Eds.), Language interpretation and communication (pp. 1-10). New York: Plenum Press.
19. Heyward, E. (1992). Interview. AIIC Videocassette: Nurnberg. Geneva: AIIC. 1995, April 14. Letter to the author. 1995, May 1. Letter to the author.
20. Horsky, C. A. 1945, Sept. 5, 1945. “Memorandum for Mr. Justice Jackson.” Typescript. Jackson Papers. Record Group 238. Entry 51, box 39, folder “Translators.” National Archives Collection of World War Two War Crimes Records, Records of the US Counsel for the Prosecution of Axis Criminality, Main Office Files, 1945-1946. National Archives, Washington DC. 1995, April 21 and April 27. Letters to the author.
21. Hyde, M. H. 1964. Lord Justice: The life and times of Lord Birkett of Ulverston. New York: Random.
22. IBM (International Business Machine Corporation). (N.d.). That all men may understand. Typescript. Jackson Papers (Record Group 238. Entry 51, box 39, folder “Translators”) National Archives Collection of World War Two War Crimes Records, Records of the US Counsel for the Prosecution of Axis Criminality, Main Office Files, 1945-1946. National Archives, Washington DC.
23. International Military Tribunal. 1945, Oct. 29, 10:10 am. Seventeenth Organizational Meeting. Minutes. Typescript. Box 1, Francis Biddle Papers, Syracuse University: Bird Library.
24. International Military Tribunal 1947. Trial of the Major War Criminals before the International Military Tribunal, Nuremberg, 14 November 1945-1 October 1946. Nuremberg. 42 vols.
25. William E. Jackson to the Secretary of State Byrnes. 1945, Oct. 1. “Memorandum for Secretary Byrnes.” State Department Central Decimal Files 1945-49. File No. 740.00116 EW Prosecution/10-145. Jackson Papers. Record Group 238. Entry 51, box 39, folder “Translators.” National Archives Collection of World War Two War Crimes Records, Records of the US Counsel for the Prosecution of Axis Criminality, Main Office Files, 1945-1946. National Archives, Washington DC.
26. Jordan, P. 1997, Mar. 14. Letter to the author.
27. Kaminker, A. (1955). Conference prononcée à l’Université de Genève. L’interprète 10/3:9-12.
28. Koch, A. (1992). Übersetzen und Dolmetschen im Ersten Nürnberger Kriegsverbrecherprozeß. Lebende Sprachen 37/1:1-7.
29. Lederer, M. (1981). La traduction simultanée: Expérience et théorie. Paris: Lettres Modernes.
30. MacDonald, R. P. (1967). Léon Dostert. In William M. Austin (Ed.). Papers in Llinguistics in honor of Léon Dostert (pp. 9-14). The Hague: Mouton.
31. Morris, R. (1989). The impact of interpretation at legal proceedings on participants’ role performance. Unpublished master’s thesis, Communications Institute, Hebrew University, Jerusalem.
32. Morris, R. (1997). Technology and the worlds of interpreting. In Y. Gitay & D. Porush (Eds.), Future and communication: The role of scientific and technical communication and translation in technology development and transfer (pp. 177-184). San Francisco: Rousenhouse.
33. O’Barr, W. M. (1982). LinguisticeEvidence: Language, power, and strategy in the courtroom. New York: Academic Press. Official Sound Recording of the Proceedings. National Archives, Washington, D.C.
34. Persico, J. E. (1994). Nuremberg: Infamy on trial. New York: Viking-Penguin.
35. Ramler, S. (1988). Origins and challenges of simultaneous interpretation: The Nuremberg Trial experience. In D.L. Hammond (Ed.). American Translators Association, Languages at Crossroads (pp. 437-440). Medford: Learned Information. Record of Telephone Conference.1945, Oct. 1. Typescript. Jackson Papers (Record Group 238. Entry 51, box 39, folder “Translators”) National Archives Collection of World War Two War Crimes Records, Records of the US Counsel for the Prosecution of Axis Criminality, Main Office Files, 1945-1946. National Archives, Washington DC.
36. Ramler, S.Record of Telephone Conference. 1945, Oct. 2. Typescript. Jackson Papers (Record Group 238. Entry 51, box 39, folder “Translators”) National Archives Collection of World War Two War Crimes Records, Records of the US Counsel for the Prosecution of Axis Criminality, Main Office Files, 1945-1946. National Archives, Washington DC.
37. Schmid, J., & Fiedler, K. (1996, March). Language and implicit attributions in the Nuremberg Trials: Analyzing prosecutors’ and defense attorneys’ closing speeches. Human Communication Research 22 (3):371-398.
38. Schmidt, D.A. 1946, Aug. 25. Pick Your Language. The New York Times Magazine VI:24.
39. Shawcross, H. (1969). Robert H. Jackson’s contributions during the Nuremberg Trial. In C.S. Desmond, P.A. Freund, P. Stuart, H. Shawcross. Mr. Justice Jackson: Four Lectures in His Honor (pp. 87-136). New York: Columbia University Press.
40. Skinner, W., & Carson, T.F. (1990). Working conditions at the Nuremberg Trials. In D. Bowen & M. Bowen (Eds.), American Translators Association, Interpreting: Yesterday, today and tomorrow (pp. 14-22). Medford: Learned Information.
41. Skuncke, M.-F. (1989). Tout a commencé à Nuremberg. Parallèles 11:5-8.
42. Steer, A.G. Jr. (1992). Interesting times: Memoir of service in US Navy, 1941-1947. Typescript. Author’s copy. 1998, Oct. 22. Letter to the author. Telephonic Interpretation — The System of the Future? (1946). L’Interprète 1/5:2-4.
43. Tusa, A., & Tusa, J. (1983). The Nuremberg trial. London: McMillan.
44. Uiberall, E. P. 1995, Feb. 11. Letter to the author.
45. Uiberall, E. P. 1995, April 11. Court Interpreting at the Nuremberg Trial. Typescript. Author’s copy.
46. Van Hoof, H. (1962). Théorie et pratique de l’interprétation: Avec application particulière à l’anglais et au français. Munich: Max Hueber Verlag.
47. War Department to Office of Chief of Counsel, Nurnberg. 1945, Sept. 17. Telegram 1322147. Typescript. Jackson Papers (Record Group 238. Entry 51, box 39, folder “Translators”). National Archives Collection of World War Two War Crimes Records, Records of the US Counsel for the Prosecution of Axis Criminality, Main Office Files, 1945-1946. National Archives, Washington DC.