Interkulturelle Anglophonie

Lebende Sprachen

Volumn 44, Issue 1, 1999, Pages 14-26

  Stoll, Karl Heinz ^a  

^a NONE

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84937181341     PISSN: 00239909     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1515/les.1999.44.1.14     Document Type: Article

References (93)

1. ABDULAZIZ, MOHAMED M. H. „East Africa (Tanzania and Kenya).‟ Cheshire 1991,391–401.
2. ADAM, IAN/HELEN TIFFIN, eds. Past the Last Post. Harvester Wheatsheaf: Hemel Hempstead, 1991.
3. AGER, DENNIS/GEORGE MUSKENS/SUE WRIGHT, eds. Language Education for Intercultural Communication. Multilingual Matters: Clevedon, 1993.
4. ASHCROFT, BILL/GARETH GRIFFITHS/HELEN TIFFIN. The Empire Writes Back. Theory and Practice in Post-colonial Literatures. Routledge: London, 1989.
5. BAILEY, RICHARD W./MANFRED GöRLACH, eds. English as a World Language. Cambridge Univ. Press: Cambridge etc., 1982.
6. BAMIRO, EDMUND O. „Nigerian Englishes in Nigerian English Literature.‟ World Englishes: Journal of English as an International and Intranational Language 10,1 (Spring 1991), 7–17.
7. BAUMGRATZ, GISELA/S. RODIGER, eds. Fremdsprachenlernen als Beitrag zur Internationalen Verständigung. Iudicium: Tübingen, 1987.
8. BAUSCH, KARL-RICHARD/HERBERT CHRIST/WERNER HULLEN/HANS-JüRGEN KRUMM, eds. Handbuch Fremdsprachenunterricht. Francke: Tübingen, 1989.
9. BELL, IAN A., ed. Peripheral Visions. Images of Nationhood in Contemporary British Fiction. Univ. of Wales Press: Cardiff, 1995.
10. BHABHA, HOMI K., ed. Nation and Narration. Routledge: London and New York, 1990.
11. BHABHA, HOMI K., The Location of Culture. Routledge: London, 1994.
12. BLAICHER, GÜNTER, ed. Erstarrtes Dehken: Studien zu Klischee, Stereotyp und Vorurteil in englischsprachiger Literatur. Narr: Tübingen, 1986.
13. BOKAMBA, EYAMBA G. „West Africa.‟ Cheshire 1991,493–508.
14. BRACKENIERS, EDUARD. „Europaische Union - Erweiterungen und Viel-sprachigkeit.‟ Internationale Vereinigurig Sprache und Wirtschaft. Sprache und Wirtschaft in der europäischen Informationsgesellschaft. Humboldt-Universität: Berlin, 1995.
15. BYRAM, MICHAEL. Cultural Studies in Foreign Language Education. Multilingual Matters: Clevedon, 1989.
16. BYRAM, MICHAEL/V. ESARTE-SARIES/S. TAYLOR. Cultural Studies and Language Learning: A Research Report. Multilingual Matters: Clevedon, 1991.
17. CHESHIRE, JENNY, ed. English Around the World. Sociolinguistic Perspectives. Cambridge Univ. Press: Cambridge etc., 1991.
18. CRYSTAL, D. The Cambridge Encyclopedia of Language. Cambridge Univ. Press: Cambridge etc. 1987.
19. DAS GUPTA, JYOTIRINDRA/JOHN J. GUMPERZ. „Language, Communication and Control in North India.‟ Fishman/Ferguson/Das Gupta 1968, 151–166.
20. DAVIDSON, BASIL. The Black Man's Burden. James Currey: London, 1990.
21. DECAMP, DAVID/IAN F. HANCOCK, eds. Pidgins and Creoles. Georgetown Univ. Press: Washington, D. C., 1974.
22. DERRIDA, JACQUES. Writing and Difference. Transl. Alan Bass. Routledge and Kegan Paul: London, 1978.
23. DESAI, GAURAV. „English as an African Language.‟ English Today: The International Review of the English Language 9, 2 (34) (Apr. 1993), 4–11.
24. DRESCHER, HORST W., ed. Transfer. Übersetzen, Dolmetschen, Interkulturalität. Lang: Frankfurt/Main etc., 1997.
25. FAIRCLOUGH, N. Language and Power. Longman: London, 1989.
26. FARACLAS, NICHOLAS. „The Pronoun System in Nigerian Pidgin.‟ Cheshire 1991,509–518.
27. FERGUSON, CHARLES A./SHIRLEY BRICE HEATH, eds. Language in the USA. Cambridge Univ. Press: Cambridge etc., 1981.
28. FISHMAN, JOSHUA A./CHARLES A. FERGUSON/JYOTIRINDRA DAS GUPTA, eds. Language Problems of Developing Nations. John Wiley and Sons: New York, 1968.
29. FLEISCHMANN, EBERHARD/WLADIMIR KUTZ/PETER A. SCHMITT, eds. Translationsdidaktik. Grundfragen der Übersetzungswissenschaft. Narr: Tübingen, 1997.
30. FORSTNER, MARTIN, ed. Festgabe für Hans-Rudolf Singer. Lang: Frankfurt/Main, 1991.
31. GONZALEZ, ANDREW B. „The English of the Philippine Print Media.‟ Cheshire 1991,333–363.
32. GöRLACH, MANFRED. Englishes. Studies in Varieties of English 1984–1988. John Benjamin: Amsterdam, Philadelphia, 1991.
33. GRADDOL, DAVID/L. THOMPSON/M. BYRAM, eds. Language and Culture. Multilingual Matters: Clevedon, 1993.
34. GRADDOL, DAVID/L. THOMPSON/M. BYRAM. „ln Search of Identity.‟ British Studies Now 8 (Jan. 1997), 8–9.
35. GREENBAUM, S. Good English and the Grammarian. Longman: Harlow, 1988.
36. HALLIDAY, MICHAEL/ALEXANDER KIRKWOOD. Language as Social Semiotic: The Interpretation of Language and Meaning. Edward Arnold: London, 1978.
37. HANSEN, KLAUS/UWE CARLS/PETER LUCKO. Die Differenzierung des Englischen in nationale Varianten. Erich Schmidt: Berlin, 1996.
38. HARRIES, LYNDON. „Swahili in Modern East Africa.‟ Fishman/Ferguson/Das Gupta 1968,415–429.
39. HARRIS, JOHN. „Ireland.‟ Cheshire 1991,37–50.
40. HEYNOLD, CHRISTIAN. „Die EU und ihre Sprachen. Elfmal verbindlich.‟ EUMagazin 12/1996,50–54.
41. HOLM, JOHN A. Pidgins and Creoles. Cambridge Univ. Press: Cambridge etc., Vol. 119 88, Vol. II 1989.
42. HONEY JOHN. „English as Metalanguage: the Myth of ‚Linguistic Equality‛.‟ Anglistik 7 (1966), 99–118.
43. HUBER, DIETER/ERIKA WORBS, eds. Ars transferendi. Sprache, Übersetzung, Interkulturalität. Festschrift für Nikolai Salnikow zum 65. Geburtstag. Lang: Frankfurt/Main etc., 1998.
44. HYMES, DELL. Foundations in Sociolinguistics: An Ethnographic Approach. Univ. of Pennsylvania Press: Philadelphia, 1974; Tavistock: London, 1974.
45. INGLIS, FRED. Cultural Studies. Blackwell: Oxford, 1993.
46. JOHNSON, SISTER MARY CANICE. „Two Morpheme Structure Rules in an English Proto-Creole.‟ DeCamp/Hancock 1974,118–129.
47. JONES, ELDRED DUROSIMI, ed. The Question of Language in African Literature Today. Borrowing & Carrying. A Review. Currey: London, 1991.
48. KACHRU, BRAJ B. „American English and other Englishes.‟ Ferguson/Heath 1981,21–43.
49. KACHRU, BRAJ B. „South Asian English.‟ Bailey/Goriach 1982,353–383.
50. KACHRU, BRAJ B. The Alchemy of English. The Spread, Functions and Models of Non-native Englishes. Pergamon: Oxford etc., 1986.
51. KANDIAH, THIRU. „South Asia.‟ Cheshire 1991,271–287.
52. KNAPP, KARLFRIED. „Englisch.‟ Bausch/Christ/Hullen/Krumm 1989, 305–309.
53. KOMISSAROV, VILEN N. „Translatology at the End of the Century: A Look Back.‟ Huber/Worbs 1998,339–350.
54. KRAMSCH, CLAIRE. „The Cultural Component of Language Teaching.‟ British Studies Now 8 (Jan. 1997), 4–7.
55. LEISI, ERNST. Das heutige Englisch. Winter: Heidelberg, 7. Auflage 1985.
56. LEVINE, DEENA R./JIM BAXTER/PIPER MCNULTY. The Culture Puzzle. Cross-cultural Communication for English as a Second Language. Prentice Hall Regents: Englewood Cliffs, 1987.
57. MARCKWARDT, ALBERT H./R. QUIRK. A Common Language: British and American English. BBC: London, 1964.
58. MÜHLHAUSLER, PETER. Pidgin & Creole Linguistics. Basil Blackwell: Oxford, New York, 1986.
59. MÜLLER, BERND-DIETRICH, ed. Interkulturelle Wirtschaftskommunikation. Iudicium: Munchen, 1991.
60. PHILLIPSON, R. Linguistic Imperialism. OUP: Oxford, 1992.
61. PLATT, JOHN/HEIDI WEBER/HO MIAN LIAN. The New Englishes. Routledge: London, 1984.
62. QUIRK, RANDOLPH/SIDNEY GREENBAUM/GEOFFREY LEECH/JAN SVARTVIK. A Grammar of Contemporary English. Longman: London 1972.
63. QUIRK, RANDOLPH/SIDNEY GREENBAUM/GEOFFREY LEECH/JAN SVARTVIK/H. G. WIDDOWSON, eds. English in the World: Teaching and Learning the Language and Literatures. Cambridge Univ. Press: Cambridge etc. 1985.
64. ROMAINE, SUZANNE. „The Pacific.‟ Cheshire 1991,619–636.
65. SAHOAL, ANJU. „Patterns of Language Use in a Bilingual Setting in India.‟ Cheshire 1991,299–306.
66. SAID, EDWARD. Orientalism. Routledge & Kegan Paul: London, 1978.
67. SAID, EDWARD. Culture and Imperialism. Chatto & Windus: London, 1993.
68. SAVILLE-TROIKE, MURIEL. The Ethnography of Communication: An Introduction. Basil Blackwell: London 1981,2nd ed. 1989.
69. SCHMITT, PETER A. „Marktsituation der Obersetzer.‟ SneIl-Hornby/Hönig/Kußmaul/Schmitt 1998,5–13.
70. SHOIIAT, ELLA/ROBERT STAM. Unthinking Eurocentrism. Multiculturalism and the Media. Routledge: London, 1994.
71. SMITH, LARRY E., ed. Discourse Across Cultures. Strategies in World Englishes. New York etc.: Prentice Hall, 1987.
72. SNELL-HORNBY, MARY. „HOW Many Englishes? Lingua franca and Cultural Identity as a Problem in Translator Training.‟ Drescher 1997, 279–290.
73. SNELL-HORNBY, MARY/HANS G. HONIG/PAUL KUBMAUL/PETER A. SCHMITT, eds. Handbuch Translation. Stauffenburg: Tübingen, 1998.
74. SOYINKA, WOLE. The Beatification of Area Boy. A Lagosian Kaleidoscope. Methuen: London, 1995.
75. SPITZBARDT, HARRY. English in India. Niemeyer: Halle, 1976.
76. STOLL, KARL-HEINZ. „Black Literature: The West Indies.‟ Anglistik und Englischunterricht 10 (1980), 139–157.
77. STOLL, KARL-HEINZ. „Black Literature: Africa. A Selective Survey.‟ Anglistik und Englischunterricht 16 (1982), 145–191.
78. STOLL, KARL-HEINZ. „Caliban's Career.‟ Anglistentag 1983. ed. J. Schlaeger. Hoffmann: Giessen, 1984,422–436.
79. STOLL, KARL-HEINZ. „Caliban's Caribbean Career.‟ Komparatistische Hefte 9 10 (1984), 7–21.
80. STOLL, KARL-HEINZ. „Prosperos Erben: literarische Darslellungen des Images von Europäern im heutigen Afrika.‟ Blaicher 1986,342–349.
81. STOLL, KARL-HEINZ. „Schwarze Englanderfahrungen - Fiktionen und Realitat.‟ Forstner 1991,675–708.
82. STOLL, KARL-HEINZ. „Translation, Terranglia and Postmodernism.‟ Drescher 1997,291–312.
83. STOLL, KARL-HEINZ. „Translation in Terranglia.‟ Fleischmann/Kutz/Schmitt 1997,410–417.
84. STOLL, KARL-HEINZ. „Black English.‟ Huber/Worbs 1998,193–213.
85. TAYLOR, CHARLES. Multiculturalism and the Politics of Recognition. Princeton Univ. Press: Princeton, 1992.
86. TODD, LORETO. Pidgins and Creoles. Routledge: London, New York, 2nd ed.1990.
87. VALDMAN, ALBERT, ed. Pidgin and Creole Linguistics. Indiana Univ. Press: Bloomington, London, 1977.
88. VERMEER, HANS J. Das Indo-Englische. Groos: Heidelberg, 1969.
89. WETHERELL, M./J. POTTER. Mapping the Language of Racism. Harvester Wheatsheaf: Hemel Hempstead, 1993.
90. WHITLOCK, GILLIAN, ed. Re-siting Queen's English: Text and Tradition in Post-colonial Literatures. Essays Presented to Pengwerne Matthews. Rodopi: Amsterdam, 1992.
91. WILLIAMS, PATRICK/LAURA CHRISMAN, eds. Colonial Discourse and Post-Colonial Theory. A Reader. Harvester Wheatsheaf: Hemel Hempstead, 1994.
92. WORPOLE, KEN. „The London Novel.‟ Bell 1995,181–193.
93. YOUNG, R. Colonial Desire: Hybridity in Theory, Culture and Race. Routledge: London, 1994.