Processing spontaneous orthography

NAACL HLT 2013 - 2013 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies, Proceedings of the Main Conference

Volumn , Issue , 2013, Pages 585-595

  Eskander, Ramy ^a   Habash, Nizar ^a   Rambow, Owen ^a   Tomeh, Nadi ^a  

^a Columbia University ^*  (United States)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

DATA SPARSENESS; EGYPTIANS; LANGUAGE PROCESSING; NATURAL LANGUAGES; TWO-STAGE PROCESS; WRITTEN TEXTS;

NATURAL LANGUAGE PROCESSING SYSTEMS;

EID: 84926175165     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Conference Proceeding    
DOI: None     Document Type: Conference Paper

References (33)

1. G. Abuhakema, R. Faraj, A. Feldman, and E. Fitzpatrick. 2008. Annotating an Arabic Learner Corpus for Error. Proceedings of the Sixth International Language Resources and Evaluation (LREC'08).
2. G Al-Gaphari and M Al-Yadoumi. 2010. A method to convert Sana'ani accent to Modern Standard Arabic. International Journal of Information Science and Management, pages 39-49.
3. Mohamed I. Alkanhal, Mohammed A. Al-Badrashiny, Mansour M. Alghamdi, and Abdulaziz O. Al-Qabbany. 2012. Automatic Stochastic Arabic Spelling Correction With Emphasis on Space Insertions and Deletions. IEEE Transactions on Audio, Speech & Language Processing, 20:2111-2122.
4. Chiraz Ben Othmane Zribi and Mohammed Ben Ahmed. 2003. Efficient Automatic Correction of Misspelled Arabic Words Based on Contextual Information. In Proceedings of the Knowledge-Based Intelligent Information and Engineering Systems Conference, Oxford, UK.
5. Pradeep Dasigi and Mona Diab. 2011. CODACT: TowardsIdentifying Orthographic Variants in Dialectal Arabic. In Proceedings of the 5th International Joint Conference on Natural Language Processing, pages 318-326, Chaing Mai, Thailand.
6. Qin Gao and Stephan Vogel. 2008. Parallel implementations of word alignment tool. In Software Engineering, Testing, and Quality Assurance for Natural Language Processing, SETQA-NLP '08, pages 49-57, Stroudsburg, PA, USA. Association for Computational Linguistics.
7. Nizar Habash and Owen Rambow. 2005. Arabic Tokenization, Part-of-Speech Tagging and Morphological Disambiguation in One Fell Swoop. In Proceedings of the 43rd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL'05), pages 573-580, Ann Arbor, Michigan.
8. Nizar Habash and Ryan Roth. 2011. Using deep morphology to improve automatic error detection in arabic handwriting recognition. In Proceedings of the 49th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies, pages 875-884, Portland, Oregon, USA, June. Association for Computational Linguistics.
9. Nizar Habash, Abdelhadi Soudi, and Tim Buckwalter. 2007. On Arabic Transliteration. In A. van den Bosch and A. Soudi, editors, Arabic Computational Morphology: Knowledge-based and Empirical Methods. Springer.
10. Nizar Habash, Owen Rambow, and Ryan Roth. 2010. MADA+TOKAN Manual. Technical Report CCLS-10-01, Center for Computational Learning Systems (CCLS), Columbia University.
11. Nizar Habash, Mona Diab, and Owen Rabmow. 2012. Conventional Orthography for Dialectal Arabic. In Proceedings of the Language Resources and Evaluation Conference (LREC), Istanbul.
12. Nizar Habash, Ryan Roth, Owen Rambow, Ramy Eskander, and Nadi Tomeh. 2013. Morphological Analysis and Disambiguation for Dialectal Arabic. In Proceedings of the 2013 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies (NAACL-HLT), Atlanta, GA.
13. Nizar Habash. 2010. Introduction to Arabic Natural Language Processing. Morgan & Claypool Publishers.
14. Bassam Haddad and Mustafa Yaseen. 2007. Detection and Correction of Non-Words in Arabic: A Hybrid Approach. International Journal of Computer Processing Of Languages (IJCPOL).
15. Mark Hall, Eibe Frank, Geoffrey Holmes, Bernhard Pfahringer, Peter Reutemann, and Ian H. Witten. 2009. The weka data mining software: An update. SIGKDD Explor. Newsl., 11(1):10-18.
16. Ahmed Hassan, Sara Noeman, and Hany Hassan. 2008. Language Independent Text Correction using Finite State Automata. In Proceedings of the International Joint Conference on Natural Language Processing (IJCNLP 2008).
17. Clive Holes. 2004. Modern Arabic: Structures, Functions, and Varieties. Georgetown Classics in Arabic Language and Linguistics. Georgetown University Press.
18. Philipp Koehn, Hieu Hoang, Alexandra Birch, Christopher Callison-Burch, Marcello Federico, Nicola Bertoldi, Brooke Cowan, Wade Shen, Christine Moran, Richard Zens, Christopher Dyer, Ondrej Bojar, Alexandra Constantin, and Evan Herbst. 2007. Moses: open source toolkit for statistical machine translation. In Proceedings of the 45th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics Companion Volume Proceedings of the Demo and Poster Sessions, pages 177-180, Prague, Czech Republic.
19. Okan Kolak and Philip Resnik. 2002. OCR error correction using a noisy channel model. In Proceedings of the second international conference on Human Language Technology Research.
20. Karen Kukich. 1992. Techniques for Automatically Correcting Words in Text. ACM Computing Surveys, 24(4).
21. Mohamed Maamouri, Ann Bies, Seth Kulick, Dalila Tabessi, and Sondos Krouna. 2012. Egyptian Arabic Treebank Pilot.
22. Walid Magdy and Kareem Darwish. 2006. Arabic OCR Error Correction Using Character Segment Correction, Language Modeling, and Shallow Morphology. In Proceedings of 2006 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP 2006), pages 408-414, Sydney, Austrailia.
23. Franz Josef Och. 2003. Minimum Error Rate Training for Statistical Machine Translation. In Proceedings of the 41st Annual Conference of the Association for Computational Linguistics, pages 160-167, Sapporo, Japan.
24. Kemal Oflazer. 1996. Error-tolerant finite-state recognition with applications to morphological analysis and spelling correction. Computational Linguistics, 22:73-90.
25. Kishore Papineni, Salim Roukos, Todd Ward, and Wei-Jing Zhu. 2002. BLEU: A Method for Automatic Evaluation of Machine Translation. In Proceedings of the 40th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pages 311-318, Philadelphia, PA.
26. Wael Salloum and Nizar Habash. 2011. Dialectal to Standard Arabic Paraphrasing to Improve Arabic-English Statistical Machine Translation. In Proceedings of the First Workshop on Algorithms and Resources for Modelling of Dialects and Language Varieties, pages 10-21, Edinburgh, Scotland.
27. Hassan Sawaf. 2010. Arabic dialect handling in hybrid machine translation. In Proceedings of the Conference of the Association for Machine Translation in the Americas (AMTA), Denver, Colorado.
28. Khaled Shaalan, Amin Allam, and Abdallah Gomah. 2003. Towards Automatic Spell Checking for Arabic. In Conference on Language Engineering, ELSE, Cairo, Egypt.
29. K. Shaalan, Abo Bakr, and I. H. Ziedan. 2007. Transferring Egyptian Colloquial into Modern Standard Arabic. In International Conference on Recent Advances in Natural Language Processing (RANLP), Borovets, Bulgaria.
30. K. Shaalan, R. Aref, and A. Fahmy. 2010. An approach for analyzing and correcting spelling errors for nonnative Arabic learners. Proceedings of Informatics and Systems (INFOS).
31. Andreas Stolcke. 2002. SRILM-An Extensible Language Modeling Toolkit. In Proceedings of the International Conference on Spoken Language Processing (ICSLP), volume 2, pages 901-904, Denver, CO.
32. Jun Wang, Zucker, and Jean-Daniel. 2000. Solving multiple-instance problem: A lazy learning approach. In Pat Langley, editor, 17th International Conference on Machine Learning, pages 1119-1125.
33. Janet C. E. Watson. 2002. The Phonology and Morphology of Arabic. Oxford University Press.