The first egyptian student mission to france under muhammad ali

Middle Eastern Studies

Volumn 16, Issue 2, 1980, Pages 1-22

  Silvera, Alain ^a  

^a NONE

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84925927383     PISSN: 00263206     EISSN: 17437881     Source Type: Journal    
DOI: 10.1080/00263208008700432     Document Type: Article

References (110)

1. France. Archives du Ministère des Affaires Etrangères: Le Caire (Correspondence Politique), 26, fol. 278,10 March 1826.
2. Bernard Lewis, The Middle East and the West. New York; 1964,39.
3. General Baron Gouraud, Mémoires pour servir à l’histoire de la France sous Napoleon. Paris; 1823,210–11.
4. J. Heyworth-Dunne, An Introduction to the history of education in modern Egypt. London; 1968 edition, 87–9.
5. René Clement, Les Français en Egypte au XVlie et XVIIIe siècles. Cairo, 1960,138.
6. P. Carali, Les Syriens en Egypte. Hé liopolis; 1932,83,105–6.
7. J. Heyworth-Dunne, ‘Printing and translation under Mohammed Ali of Egypt: The Foundation of modern Arabic,’ Journal of the Royal Asiatic Society. 1940, 326.
8. Emile Dupont-Ferrier, Du Collège de Clermont au Lycé e Louis-le-Grand, 1563–1920. Paris; 1921,3,419.
9. Dupont-Ferrier, 3, 360–98.
10. On Jaubert, see General Georges Spillman, Napoleon et 1’Islam, Paris; 1969,333–44.
11. Henri Dehérain, La Vie de Pierre Ruffin, orientaliste et diplomate, 2 vols. Paris; 1929–30.
12. A. Jaubert and E.-F. Jomard, ‘Notice sur Venture de Paradis,’ Mé moires de la Socié te de Gé ographie, 7 Paris; 1854.
13. Correspondence de Napoleon I Paris; 1858–1870, 4, No. 2669.
14. Francois Charles-Roux, Bonaparte gouverneur d’Egypte Paris; 1935, 372–74.
15. Gabriel Guémard, ‘Les Auxiliaires de l’armé e de Bonaparte en Egypte,’ Bulletin de l’Institut d’ Egypte, 1 (1927), 1–17.
16. Napoleon, Correspondence, 5, Nos. 470,490.
17. J. Christopher Herold, Bonaparte in Egypt. New York; 1962, 212.
18. Archives du Ministère de la Guerre, Vincennes. ‘Refugié s d’Egypte’, Carton 17: Dossier Joanny Pharaon. Cf. Georges Rigault, Le General Abdallah Menou et la dernière phase de l’expé dition d’Egypte, 1799–1801. Paris; 1911,138.
19. Georges Douin, ed., L’Egypte indé pendente: projet de 1801 (Cairo, 1924), i-xvi.
20. George Haddad, ‘A project for the independence of Egypt, 1801’, Journal of the American Oriental Society (April-June 1970), 169–183.
21. Napoleon, Correspondence, 4, No. 3141.
22. Napoleon, Correspondence, 5, No. 4374.
23. C. E. Bosworth, ‘Henry Salt, consul in Egypt, 1816–1827, and pioneer Egyptologist,’ Bulletin of the John Rylands University Library in Manchester, 75. (1974–75), 79.
24. Charles du Bus, ‘Edmé -François Jomard et les origines du Cabinet des Cartes (1777-1862),’ Comité des Travaux historiques et scientifiques: Bulletin de la section de gé ographie, Tome XLVI (1931), 1–128, is the most thorough account of Jomard’s career.
25. For further references, cf. Alain Silvera, ‘Edmé -François Jomard and Egyptian reforms in 1839,’ Middle Eastern Studies, 7, ii (1971), 315, n.l. and for some of the inaccuracies in his population estimates.
26. cf. Justin A. McCarthy, ‘Nineteenth-Century Egyptian population’, Middle Eastern Studies, 11, iii (1976),l-6.
27. E.-F. Jomard, ‘Allocution du Président,’ in Banquet de l’Expé dition d’Egypte, 31 mars 1861. Paris; 1862,7.
28. Giovanni Marro, 11 Corpo epistolare di Bernardino Drovetti. Rome; 1940,1,3.
29. Cited in Silvera, 312, which reprints extracts from Jomard’s memorandum.
30. Heyworth-Dunne, 111 ff.
31. Ibid, 117, n.7.
32. Heyworth-Dunne, 108, n.5.
33. Guyot de Fère, Notice surles travaux de P.-X. Coste, architecte Amiens; 1862, 2.
34. Jomard, in his confidential report to the Pasha, referred to him as ‘that rare bird, a gifted Turk with a genuine taste for Western culture.’ See Silvera, 312.
35. G. Durand-Vie1, Les campagnes navales de Mohammed’Aly et d’ Ibrahim Paris; 1935, 1, 431.
36. J.-J. Marcel, Histoire scientifique et militaire de l’expé dition française en Egypte. Paris; 1832, 10, Tome ii, 142–43.
37. Yacoub Artin, L’instruction publique en Egypte Paris; 1890, Annexe E.
38. Heyworth-Dunne, ‘Printing and Translation’, 331.
39. Ibrahim Abu-Lughod, Arab Rediscovery of Europe, a study in cultural encounters. Princeton; N.J., 1963,31–32.
40. G. B. Brochi, Giornale delle osservazioni fatte ne’viaggi in Egitto, nella Siria e nella Nubia (Bassano, 1841) 1, 159.
41. Charles Bachtaly, ‘Un membre oriental de 1’Institut d’Egypte: Don Raphael (1759-1831)’, Bulletin de I’lnstitut d’Egypte, 17 1934–35, 237–60.
42. Abu-Lughod, 30–31.
43. Georges Douin, Une Mission militaire française aupres de Mohamed Aly. Cairo; 1923,110.
44. Giovanni Marro, ed., La Personalita di Bernardino Drovetti, Rome; 1940, 86–7.
45. Douin, Une mission militaire, 110.
46. France. Archives du Ministère des Archives Etrangères: Le Caire (Correspondence Politique), 26, fol. 282, 4 April 1826. Family connections also helped in the selection of Turkish students sent to Paris. Cf. Richard L. Chambers, ‘Notes on the Mekteb-i Osmani in Paris, 1857-1874’, in William R. Polk and Richard L. Chambers, eds., Beginnings of Modernization in the Middle East in the nineteenth century. Chicago; 1968, 323.
47. Heyworth-Dunne, 163.
48. E.-F. Jomard, ‘L’Ecole ègyptienne de Paris’, Nouveau Journal Asiatique, 2 (August 1828), 96–116. ‘On a rèuni quelques notions sur leurs families qu’il serait trop long de rapporter ici.’ 113.
49. Georges Douin. Les premieres frè gates de Mohammed Aly (1824–1827), Cairo; 1926, 7.
50. La Revue encyclopè dique, 30 (May 1826), 577.
51. ‘Relation d’un voyage en France par le Cheikh Re’faa,’ trans. by Caussin de Perceval, Nouveau Journal Asiatique, 11 (June 1833,231.
52. Archives du Ministère de la Guerre, Vincennes. ‘Refugiés d’Egypte’, Carton 17: Dossier Joanny Pharaon.
53. Cf. La Gazette de France, 24 August 1827.
54. La revue encyclopédique, 36 (October 1827), 208–9.
55. Joseph Agoub, La Lyre Brisée. Paris: 1824, 6.
56. Giovanni Marro, 11 Corpo epistolare di Bernardino Drovetti (Rome, 1940), 12–13.
57. see also S. Zavatti, ‘Bernardino Drovetti’, Oriente Moderno (November-December 1965), 878–88.
58. L. de la Brière, Champollion inconnu: lettres inédites (Paris, 1897), 59.
59. Bachtaly, op. cit.
60. E.-F. Jomard, ‘Notice sur Ellious Bochtor’, La Revue encyclopédique, 22 (October 1821), 543–52.
61. Anouar Louca, ‘Ellious Bochtor: sa vie, son oeuvre’, Cahiers d’histoire égyptienne, 5 (December 1953), 309-20;.
62. Auriant, ‘Un précurseur du Docteur J.-C. Madrus’, Le Monde Nouveau, (1–15 September 1923), 176–181, and the same author’s Aventuriers et Originaux (Paris, n.d.), 70–104, on Basil Fakr.
63. On Pharaon, see Andre Massé, ‘Les Etudes Arabes en Algérie (1830–1930) Revue Africaine (1933), 210–11.
64. Jean-Marie Carré, Voyageurs etécrivains français en Egypte. Cairo; 1952, 2, 116.
65. M. de Pongervilie, ‘Notice sur Joseph Agoub,’ in Melanges de littéralure orientale et française (Paris, 1835), iii-vii; Bibliothéque Nationale, MS, Nouvelles acquisitions françaises, 3580. fols. 98-103; 163–176.
66. Charles Mismer, Souvenirs du monde musulman (Paris, 1891), 289.
67. Jacques Tagher, ‘Les locaux qui arbitrèrent la mission scolaire à Paris existent toujours,’ Cahiers d’histoire égyptienne, 2 (1950), 333–36.
68. Tahtawi, Takhlis al-lbriz fi Talkhis Bariz Cairo; 1905,147–150.
69. La Revue encyclopédique, 32 (December 1826), 837.
70. Gabriel Guémard, Les Réformes en Egypte d’Ali-Bey el Kébir àMéhémet—Ali, 1760–1848. Cairo; 1936,302.
71. Tahtawi, Takhlis, 20-21,150.
72. This was in addition to the students’ pay, fixed according to a salary scale established in Cairo, and ranging from P.T. 5,000 for the Turk Abdi to a paltry P.T. 100 for the lowly Egyptians. Tahtawi’s salary was P.T. 250. Cf. Heyworth-Dunne, 159–163.
73. Auriant, ‘Histoire du Cheikh Refaah,’ Les Cahiers d’Occident, 2, x (10 September 1930), 147.
74. LeMoniteur Universel, 13 August 1826.
75. Belliard to Boyer, Paris, 4 August 1828, cited in Douin, line mission militaire, 132.
76. La Pandore, 22 August 1826, and again 26 August 1826. The opera, entitled ‘La Girafe, ou une journée au Jardin du Roi’, was composed by M. Théaubon.
77. La Revue encyclopédique, 35 (July 1827), 258–61.
78. See also Hans Houg, ‘La girafe de Charles X et son influence sur l’art populaire et la mode,’ Art populaire en France, 4 (1933), 119–130.
79. Georges Dardaud, ‘L’extraordinaire aventure de la girafe du pacha d’Egypte’, Revue des conferences françaises en Orient, 15, i (January 1951), 3–11.
80. H. Barthelemy and Joseph Méry, La Bacriade ou la guerre d’Alger: poème heroi-comique en cinq chants (Paris: A. Dupont, first 1827 edition).
81. Charles-André Julien, Histoire de l’Algerie contemporaine. Vol 1: La Conquéte et les debuts de la colonisation (1827–1871) (Paris, 1967), 21–28.
82. The fifth and hardest arithmetic question read as follows: ‘Forty-two men at sea must share a fifteen days’ supply of drinking water on the basis of a half a litre a day per man. Calculate what each man’s share would be if the ship is to remain at sea for twenty-five days.’ Jomard adds, however, that the questions had to be answered within a fixed time-limit. Jomard, 98.
83. Jomard, 102-3,105.
84. Maxime du Camp, Souvenirs littéraires (Paris, 1882), 2, 472–3.
85. Jomard, 100,104.
86. M. Pacho, ‘Essai sur la civilisation de I’intérieur de l’Afrique d’après un projet de M. Drovetti, consulgénéral de France en Egypte, ‘Bulletin de la Société de Géographic, 12 (October 1827), 137–42.
87. Pacho, ‘Sur un projet de M. Drovetti, consulgénéral de France en Egypte, pour préparer la civilisation de l’intérieur de l’Afrique,’ Revue encyclopédique, 37 (February 1828), 344–8.
88. Le Moniteur universel, 26 May 1830.
89. Le Moniteur universel, 26 May 1830; ‘Education des jeunes Ethiopiens envoyés en France. Extrait d’un rapport présenté… par MM. Bally, Coutelle et Jomard’, Revue encyclopédique, 46 (June 1830), 806–809. See also Jomard to d’Abbadie, 30 March 1841, Bibliothèque Nationale, MS, Nouvelles acquisitions françaises 22430, fols. 268–271.
90. Jomard, 105. Cf. Pierre N. Hamont, L’Egypte sous Méhémet-Aly (Paris, 1843), 2, 192.
91. Jomard, 109–10.
92. Heyworth-Dunne, 151, n.9.
93. T. X Bianchi, ‘Catalogue des livres arabes, persans et turcs imprimés a Boulac en Egypte depuis I’introduction de l’imprimerie dans ce pays’, Nouveau Journal Asiatique, 2 (1843), 24- 60.
94. ‘L’examen final du Cheykh Refah,’ La Revue encyclopédique, 48 (November 1831), 521–23.
95. Eusèbe de Salles, Pérégrinations en Orient ou voyage pittoresque, historique et politique en Egypte, Nubie, Syrie, Turquie, Grece en 1837–1839 Paris; 1840 1,40.
96. Anouar Louca, Voyageurs et écrivains égyptiens en France au XIXe siècle Paris; 1970, 46.
97. A. B. Clot Bey, Compterendu des travaux de I’Ecole de Medecine. Paris; 1833,219-30; and the same author’s Aperçu general sur l’Egypte. Paris; 1840,11,414. For a dissenting view on the quality of the students, see Hamont, II, 107, although Clot’s pride in their abilities is borne out by their performance before the medical faculty of Marseilles’ Hotel-Dieu, which they visited on their way to Paris. Cf. Le Semaphore de Marseille, 3 October 1832 and Le Messager de Marseille, 24 October 1832.
98. The letter was published by Count Jules Boselli (Jomard’s grandson) in ‘E.-F. Jomard’, La Revue d‘ Egypte, 4 (January-April 1897), 72–8.
99. Cf. Le Moniteur universel, 12 March 1828, and La Revue encyclopédique, XXXVII (March 1828), 843–5.
100. Victor Schoelcher, the anti-slavery publicist, exposed the Pasha’s educational reforms as a mere façade entirely dictated by military ambition: ‘Les ecoles n’étaient pour Méhémet Ali que des instruments de guerre; ily renonce aujourd’hui que son rôle d’agresseur est fini et qu’il a perdu l’espérance de conquérir le trône du Sultan. II n’a plus besoin d’armée; il ne veut plus d’école.’ L’Egypte en 1845. Paris; 1846, 63.
101. See also A. L. Tibawi, Islamic Education: its tradition and modernization into the Arab national systems. London; 1972, 55.
102. Yacoub Artin, L’Instruction publique, 73.
103. See, for instance, Paul Merruau, L’Egypte contemporaine de Méhémet Ali a Said Pacha (1840–1857). Paris; 1858, 88.
104. J.-H. Guisquet, L’Egypte, les Turcs et les Arabes, Paris; 1848,11,84.
105. Hamont, 2, 192–195.
106. Abd al-Rahman al-Rafi‘i, ’Asr Mohammed Ali. Cairo; 1947, 414.
107. Maxime du Camp, Souvenirs littéraires, 1, 545-6; E. Prisse d’Avennes, ‘Politique et administration de l’Egypte moderne,’ Bibliothèque Nationale, MS., Nouvelles acquisitions françaises 20422, fol. 84.
108. Jomard to Artin Bey, October 1844, cited in Gaston Wict, ‘Quatre lettres inédites de Mohammed Ali’, La Revue du Caire (October 1944), 37.
109. Lettres d’Auguste Comte a John Stuart Mill (1841–1846), Paris; 1877, 123–24, 169, 177.
110. Francis E. Mineka, ed., The Earlier letters of John Stuart Mill (1812–1848), Toronto; 1963, 11,592,617.