Analysis and feedback of erroneous Arabic verbs

Natural Language Engineering

Volumn 21, Issue 2, 2015, Pages 271-323

  Shaalan, Khaled ^a,b   Magdy, Marwa ^c   Fahmy, Aly ^d  

^a UNIVERSITY OF EDINBURGH   (United Kingdom)

^b THE BRITISH UNIVERSITY IN DUBAI   (United Arab Emirates)

^c IBM Center for Advanced Studies in Cairo   (Egypt)

^d Cairo University   (Egypt)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

COMPUTATIONAL LINGUISTICS; ERRORS; MORPHOLOGY; SOCIAL NETWORKING (ONLINE); TEACHING;

CONSTRAINT RELAXATION; GRAMMATICAL ERRORS; LINGUISTIC KNOWLEDGE; MORPHOLOGICAL ANALYZER; MORPHOLOGICAL RULES; RESEARCH AND DEVELOPMENT; SECOND LANGUAGE LEARNERS; SPECIFIC DIAGNOSIS;

LEARNING SYSTEMS;

EID: 84925384374     PISSN: 13513249     EISSN: 14698110     Source Type: Journal    
DOI: 10.1017/S1351324913000223     Document Type: Article

References (39)

1. Abdel Monem, A., Shaalan, K., Rafea, A., and Baraka, H. 2008. Generating Arabic text in multilingual speech-to-speech machine translation framework. Machine Translation 20(4): 205-58 (Springer, Netherlands).
2. Alfaifi, A., and Atwell, E. 2012. Arabic Learner Corpora (ALC): a taxonomy of coding errors. In Proceedings of the 8th International Computing Conference in Arabic (ICCA 2012), Cairo, Egypt.
3. Ali, A. 2013, January. The verbal system of Malay and Arabic. Contrastive Analysis 4(1): 21-37 (Centre for Promoting Ideas (CPI), USA).
4. Al-Jumaily, H., Martínez, P., Martínez-Fernández, J., and Van der Goot, E. 2011). A real time named entity recognition system for Arabic text mining. Language Resources & Evaluation Journal, doi:10.1007/s10579-011-9146-z.
5. Attia, M., Pecina, P., Samih, Y., Shaalan, K., and Genabith, J. 2012. Improved spelling error detection and correction for Arabic. In The International Conference on Computational Linguistics (COLING), Mumbai, India, 8-15 December 2012, pp. 103-12.
6. Bigert, J. 2004. Probabilistic detection of context sensitive spelling errors. In Proceedings of 4th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 04), Lissabon, Portugal, pp. 1633-6.
7. Bowden, T., and Kiraz, G. A. 1995. A morphographemic model for error correction in non-concatenative strings. In Proceedings of 33rd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL-95), Boston, MA, pp. 24-30.
8. Buckwalter, T. 2002. Buckwalter Arabic Morphological Analyzer Version 1.0. Linguistic Data Consortium. University of Pennsylvania, LDC Catalog No.: LDC2002L49, ISBN: 1-58563-257-0.
9. Cavalli-Sforza, V., Soudi, A., and Mitamura, T. 2000. Arabic morphology generation using a concatenative strategy. In Proceedings of the 1st Conference, North American Chapter of the Association for Computational Linguistics (NAACL 00), Seattle, WA, pp. 86-93.
10. Daciuk, J. 1998. Incremental Construction of Finite-State Automata and Transducers, and their Use in Natural Language Processing. PhD thesis, Technical University of Gdansk, Poland.
11. Elmi, M. A., and Evens, M. 1998. Spelling correction using context. In Proceedings of 36th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 98), Montreal, Canada, pp. 360-64.
12. El-Sadany, T. A., and Hashish, M. A. 1989. An Arabic morphological system. IBM Systems Journal 28(4): 600-12.
13. Faltin, A. V. 2003. Syntactic Error Diagnosis in the Context of Computer-Assisted Language Learning. PhD thesis, University of Geneva, Switzerland.
14. Faltin, A. V., L'haire, S., and Ndiaye, M. 2005. A spell-checker for language learners of French and a learner corpus. In Proceedings of European Association for Computer-Assisted Language Learning (EUROCALL 05), Cracow, Poland.
15. Farghaly, A., and Shaalan, K. 2009. Arabic natural language processing: challenges and solutions. ACM Transactions on Asian Language Information Processing (TALIP; the Association for Computing Machinery (ACM)) 8(4): 1-22.
16. Habash, N. (2010). Introduction to Arabic natural language processing. Synthesis Lectures on Human Language Technologies 3(1): 1-187 (Morgan & Claypool Publishers).
17. Habash, N., and Roth R. 2011. Using deep morphology to improve automatic error detection in Arabic handwriting recognition. In Proceedings of the 49th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, Portland, OR, 19-24 June, pp. 875-84.
18. Heift, T. 1998a. Designed Intelligence: A Language Teacher Model. PhD thesis, Simon Fraser University, Canada.
19. Heift, T. 1998b. An interactive intelligent language tutor over the Internet. In Proceedings of World Conference on Educational Multimedia, Hypermedia and Telecommunications (EDMEDIA 1998), Charlottesville, VA (AACE), pp. 508-12.
20. Heift, T., Toole, J., McFetridge, P., Popowich, F., and Tsiplakou, S. 2000. Learning Greek with an intelligent and adaptive hypermedia system. IME Journal of Computer-Enhanced Learning 2(2): 58-79.
21. Hsieh, C.-C., Tsai, T.-H., Wible, D., and Hsu, W.-L. 2002. Exploiting knowledge representation in an intelligent tutoring system for English lexical errors. In Proceedings of the International Conference on Computers in Education (ICCE 2002), Auckland, New Zealand, pp. 115-6.
22. Ingels, P. 1997. A Robust Text Processing Technique Applied to Lexical Error Recovery. PhD thesis, Linkping University, Sweden.
23. Jassem, J. A. 2000. Study on Second Language Learners of Arabic: An Error Analysis Approach. Kuala Lumpur, Malaysia: A.S. Noordeen. ISBN: 983-065-093-6.
24. Magdy, M., Shaalan, K., and Fahmy, A. 2007. Lexical error diagnosis for second language learners of Arabic. In Proceedings of the Seventh Conference on Language Engineering, Egyptian Society of Language Engineering (ELSE), Cairo, Egypt, 5-6 December, pp. 86-101.
25. Rimrott, A. 2003. SANTY: A spell-checking algorithm for treating predictable verb inflection mistakes made by non-native writers of German. Term Paper for LING 807, Computational Linguistics, Simon Fraser University, Burnaby, Canada.
26. Rimrott, A. 2005a. Spell Checking in Computer-Assisted Language Learning: A Study of Misspellings by Non-native Writers of German. Master's thesis, University of Simon Fraser, Canada.
27. Ryding, K. 2005b. Reference Grammar of Modern Standard Arabic. New York, NY: Cambridge University Press.
28. Shaalan, K. 2005a, February. An intelligent computer-assisted language learning system for Arabic learners. Computer-Assisted Language Learning 18(1 & 2), 81-108 (Taylor & Francis).
29. Shaalan K. 2005b, June. Arabic GramCheck: a grammar checker for Arabic. Software Practice and Experience 35(7), 643-65 (John Wiley, UK).
30. Shaalan, K. 2010, June. Rule-based Approach in Arabic Natural Language Processing, Special Issue on Advances in Arabic Language Processing, the International Journal on Information and Communication Technologies (IJICT), Serial Publications, New Delhi, India, 3(3):11-19.
31. Shaalan, K., Allam, A., and Gomah, A. 2003. Towards automatic spell-checking for Arabic. In Proceedings of the 4th Conference on Language Engineering, Egyptian Society of Language Engineering (ELSE), Cairo, Egypt, 21-22 October 2003, pp. 240-7.
32. Shaalan, K., Aref, R., and Fahmy, A. 2010c. An approach for analyzing and correcting spelling errors for non-native Arabic learners. In Proceedings of The 7th International Conference on Informatics and Systems (INFOS2010), Special Track on Natural Language Processing and Knowledge Mining, Cairo, Egypt, 28-30 March, pp. 53-59.
33. Shaalan, K., and Attia, M. 2012. Handling unknown words in Arabic FST morphology. In International Workshop on Finite State Methods and Natural Language Processing (FSMNLP 2012), 10th edition, Donostia, San Sebastian, Spain, 23-25 July, pp. 20-24.
34. Shaalan, K., and Magdy, M. 2011. Adaptive feedback message generation for second language learners of Arabic. International Conference on Recent Advances in Natural Language Processing (RANLP-2011), Augusta, Hissar, Bulgaria, 12-14 September, pp. 752-7.
35. Shaalan, K., Magdy, M., and Fahmy, A. 2010a. Morphological analysis of ill-formed Arabic verbs in intelligent language tutoring framework. In Proceedings of the 23rd International Florida Artificial Intelligence Research Society Conference (FLAIRS-23), Applied Natural Language Processing Track, Palm Beach FL, 19-21 May, pp. 277-82.
36. Shaalan, K., Magdy, M., and Fahmy, A. 2012. Morphological analysis of il-formed Arabic verbs for second language learners, Chapter 22. In P. McCarthy and C. Boonthum (eds.), Applied Natural Language Processing: Identification, Investigation and Resolution, pp. 383-97. Hershey, PA: IGI Global.
37. Shaalan, K., Magdy, M., and Samy, D. 2010b. Towards resolving morphological ambiguity in Arabic intelligent language tutoring framework. In Proceedings of the Seventh International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'10) Workshop on Supporting eLearning with Language Resources and Semantic Data, Valletta, Malta, 22 May, pp. 12-17.
38. Soudi, A., Cavalli-Sforza, V., and Jamari, A. 2001. A computational lexeme-based treatment of Arabic morphology. In Proceedings of the Workshop on Arabic Language Processing: Status and Prospects (ACL 01), Toulouse, France, pp. 155-62.
39. Tschichold, C. 2003. Lexically driven error detection and correction. CALICO Journal 20(3), 549-59.