Wars of Words: The Politics of Language in Ireland 1537-2004

Wars of Words: The Politics of Language in Ireland 1537-2004

Volumn , Issue , 2005, Pages 1-264

  Crowley, Tony ^a  

^a UNIVERSITY OF MANCHESTER   (United Kingdom)

Author keywords

Belfast Agreement; Colonialism; Gaelic; Language debates; Northern Ireland; Post colonialism; Republic of Ireland; Ulster Scots

Indexed keywords

EID: 84922058039     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: 10.1093/acprof:oso/9780199273430.001.0001     Document Type: Book

References (443)

1. Adams, G. B. (1964) 'Ulster Dialects' in Ulster Dialects: An Introductory Symposium, Belfast: Ulster Folk Museum.
2. Adams, Gerry (1986) The Politics of Irish Freedom, Dublin: Brandon.
3. Adamson, Ian (1982) The Identity of Ulster: The Land, the Language and the People, Belfast: Pretani Press.
4. An Claidheamh Soluis (1899-1932) vol. 1, Dublin: Gaelic League.
5. Ancient Irish Histories: the Works of Spencer, Campion, Hanmer, and Marleburrough (1809) 2 vols, Dublin.
6. Anderson, Christopher (1818) A Brief Sketch of Various Attempts which Have Been Made to Diffuse a Knowledge of the Holy Scriptures through the Medium of the Irish Language, Dublin.
7. Anon (1598) The Supplication of the Blood of the English Most Lamentably Murdered in Ireland, Cryeng Out of the Yearth for Revenge, ed. Willy Maley (1995) Analecta Hibernica, 36, 1-77.
8. Anon [?G. Peele] (1605) The Life and Death of Captain Thomas Stukeley in The School of Shakspere (1878) R. Simpson, New York.
9. Anon (1843a) 'English Schools and Irish Pupils', The Nation, 26, Dublin.
10. Anon (1843b) 'The Irish Language', The Nation, 31, 35, Dublin.
11. Anon (1858) 'A Dialogue in the Ulster Dialect', Ulster Journal of Archaeology, 6, 40-8.
12. Athbheochan na Gaeilge/The Restoration of the Irish Language (1965), Baile Átha Cliath: Oifig an tSoláthair.
13. Barron, P. (1835a) Ancient Ireland. A Weekly Magazine Established for the Purpose of Reviving the Cultivation of the Irish Language and Originating an Earnest Investigation Into the Ancient History of Ireland, I-V, Dublin.
14. Barron, P. (1835b) Irish Sermons with Translations, Dublin.
15. Begly, Conor and Hugh MacCurtin (Conchobar Ó Beaglaoich agus Aodh Buidhe MacCruittín) (1732) The English-Irish Dictionary. An Focloir Bearla Gaoidheilge, Paris.
16. Belfast Agreement, The: An Agreement Reached at the Multi-Party Talks on Northern Ireland (1998) London: The Stationery Office.
17. Berkeley, Bishop George (1837) 'The Querist' (1750) in The Works of George Berkeley, London: Daly.
18. Bord na Gaeilge (1983) Action Plan for Irish 1983-86, Dublin: Bord na Gaeilge.
19. Bord na Gaeilge Advisory Planning Committee (1988) The Irish Language in a Changing Society: Shaping the Future, Dublin: Bord na Gaeilge.
20. Bourke, U. J. (1856) The College Irish Grammar, 5th edn., (1868) Dublin.
21. Bowers, Fredson (1966) ed., The Dramatic Works in the Beaumont and Fletcher Canon, Cambridge: Cambridge University Press.
22. Brooke, Charlotte (1789) Reliques of Irish Poetry; Consisting of Heroic Poems, Odes, Elegies, and Songs Translated into English Verse, Dublin.
23. Bunreacht na héireann. Constitution of Ireland (1999) Dublin: The Stationery Office.
24. Burke, Edmund (1790) Reflections on the Revolution in France, ed. Conor Cruise O'Brien (1969), Harmandsworth: Penguin.
25. Butler, Mary E. L. (1901) Irishwomen and the Home Language, Dublin: Gaelic League.
26. Calendar of Ancient Records of Dublin (1889-95) vols. i-v, 1172-1692, ed. J. T. Gilbert, Dublin.
27. Calendar of the Carew Manuscripts preserved in the Archiepiscopal library at Lambeth (1867-73), 1515-74 [etc.] 6 vols., London.
28. Calendar of the Patent and Close Rolls of Chancery in Ireland 18th to 45th of Queen Elizabeth (1862), ed. J. Morrin, Dublin.
29. Calendar of the State Papers Relating to Ireland (1860-1912), 1509-1573 [etc.] 24 vols., London.
30. Campion, Edmund (1633) A Historie of Ireland (1571) in The Historie of Ireland Collected by Three Learned Authors (1633), ed. James Ware, Dublin.
31. Carsuel, Seon (John Carswell) (1873) Foirm na nUrrnuidheadh agus Freasdal na Sacramuinteadh, The Book of Common Order Commonly Called John Knox's Liturgy (1567), ed. T. McLaughlan, Edinburgh: Edmonston and Doug.
32. Cawdry, Robert (1604) A Table Alphabeticall, London.
33. Céitinn, Seathrún (Geoffrey Keating) (1902?-14) Foras Feasa ar Éirinn (A Basis of Knowledge about Ireland) (1634), 4 vols. ed. and trans. D. Comyn and P. S. Dinneen, London: Irish Texts Society.
34. Collins, Michael (1922) The Path to Freedom, Dublin: Talbot Press.
35. Committee on Irish Language Attitudes Research/An Coiste um Thaighde ar Dhearcadh an Phobail I dtaobh na Gaeilge (1975), Dublin: The Stationery Office.
36. Committee on Irish Language Attitudes (1975) Report, Dublin: The Stationery Office.
37. Coneys, Rev. (1842) 'The Irish Language', The Nation, 5, Dublin.
38. Connellan, Owen (1834) A Dissertation on Irish Grammar, Dublin.
39. Connellan, Thaddeus (1814) An English-Irish Dictionary, Intended for the Use of Schools, Dublin.
40. Connellan, Thaddeus (1822) The King's Letter, In Irish and English, Dublin.
41. Corcoran, Fr. T. J. (1925) 'The Irish language in the Irish Schools', Studies, xiv, 377-88.
42. Cox, Sir Richard (1689-90) Hibernia Anglicana, or the History of Ireland from the Conquest thereof by the English to this Present Time, 2 Pts, London.
43. Cultural Traditions Group (1994) Giving Voices: the Work of the Cultural Traditions Group 1990-1994, Belfast: Community Relations Council.
44. Curran, W. H. (1882) The Life of John Philpott Curran, ed. R. Shelton Mackenzie, Chicago.
45. D'Alton, R. (1862) An Fíor Éirionnach, Tipperary.
46. Daniel, William, see Ó Domhnaill, Uilliam.
47. Daunt, W. J. O'Neill (1848) Personal Recollections of the Late Daniel O'Connell, M. P., Dublin.
48. Davies, Sir John (1890) A Discovery of the True Causes Why Ireland Was Never Entirely Subdued, in Ireland Under Elizabeth and James I (1619) ed. J. Morley, London: Routledge.
49. Davis, Thomas (1843) 'Our National Language', The Nation, 25, Dublin.
50. Davis, Thomas (1844) 'Repeal Reading Rooms', The Nation, 97, Dublin.
51. Davis, Thomas (1914) Essays Literary and Historical, Dundalk: Dundalga Press.
52. De Bhaldraithe, T. (1979) The Diary of Humphrey O'Sullivan, Dublin: Mercier.
53. Dekker, Thomas (1600) The Pleasant Comedie of Old Fortunatus, London.
54. Delvin, Lord (Christopher Nugent) (1882) Primer of the Irish Language (c.1584-5) in Facsimiles of the National Manuscripts of Ireland (1874-84) 4 vols., vol. IV, i, ed. J. T. Gilbert, Dublin.
55. Dewar, D. (1812) Observations on the Character, Customs and Superstitions of the Irish, London.
56. Dinneen, Rev. P. S. (1904) Lectures on the Irish Language Movement, Dublin:Gill.
57. Dinneen, Rev. P. S. (1904, second edn. 1927) Foclóir Gaedhilge agus Béarla (An Irish-English Dictionary), Dublin: Irish Texts Society.
58. Donlevy, Andrew (1742) An Teagsag Críosduidhe do réir agus ceasda agus freagartha. The Catechism, or Christian Doctrine by way of Question and Answer, Paris.
59. Edgeworth, Maria (1833) Forgive and Forget, a tale and Rosanna, a tale, trans. [into Irish] T. Feenachty, Belfast and Dublin.
60. Edgeworth, Maria and Richard (1802) Essay on Irish Bulls, London.
61. Fáinne an Lae (1898-1900) 5 vols., Dublin: Gaelic League.
62. Fenton, James (1995) The Hamely Tongue. A Personal Record of Ulster-Scots in County Antrim, Newtownards: Ulster-Scots Academic Press.
63. Ferguson, Samuel (1834) 'Hardiman's Irish Minstrelsy No. II', Dublin University Magazine, vol. 4, 20.
64. Fichte, J. G. (1968) Addresses to the German Nation (1808), ed. G. Armstrong Kelly, New York: Harper.
65. Flaherty, Donal (1884) 'Practical Hints Towards Preventing the Decay of Irish in the Irish Speaking Districts', Proceedings of the [Society for the Preservation of the Irish Language] Congress Held in Dublin, Dublin.
66. Flood, Henry (1795) 'Henry Flood's Will' in Ancient Ireland (1835) no. 5, ed. Philip Barron, Dublin.
67. Forde, Rev. Patrick (n.d.?1901) The Irish Language Movement: Its Philosophy, Dublin: Gaelic League.
68. Friel, Brian (1981) Translations, London: Faber.
69. Friel, Brian (1989) Making History, London: Faber.
70. Gaelic League (1901-2) The Irish Language and Intermediate Education, 11-20 Dublin: Gaelic League.
71. Gaelic Society of Dublin (1808) Transactions, ed. E. O'Reilly, Dublin: Barlow.
72. Gaelic Union (1882) Irisleabhear na Gaedhilge/The Gaelic Journal, vol.1, Dublin.
73. Gallagher, James (1736) Sixteen Sermons in an Easy and Familiar Style on Useful and Necessary Subjects, Dublin.
74. Gallduf, Teabóid (Theobald Stapleton) (1639) Catechismus seu Doctrina Christiana Latino-Hibernica, Brussels.
75. Gerrard Papers (1931) 'Lord Chancellor Gerrard's Notes of his Report on Ireland', 1577-8, ed. Charles McNeill, in Analecta Hibernica, 2, 93-291.
76. Gilbert, J. T. (1859) A History of the City of Dublin, 3 vols., Dublin.
77. Giraldus Cambrensis (Gerald of Wales) (1188), The History and Topography of Ireland (1982), trans. J. J. O'Meara, Dublin: Dolmen.
78. Gramadach na Gaeilge agus litriú na Gaeilge: an Chaighdeán Oifagiúil (2001), Baile Átha Cliath: Oifig an tSoláthair.
79. Grattan, Henry (1812) 'Letter to the Secretary of the Board of Education', 14th Report, Commission of the Board of Education, Ireland, October 1812, appendix 3, 336, House of Commons Papers.
80. Gregory, Lady (1901) Ideals In Ireland, London: Unicorn.
81. Gregory, Lady (1902) Cuchulain of Muirthemne: the Story of the Men of the Red Branch of Ulster, London: Murray.
82. Gregory, Lady (1974) Seventy Years: Being an Autobiography of Lady Gregory, ed. Colin Smythe, Gerrards Cross: Colin Smythe.
83. Haliday, William (1808) see Edmond O'Connell.
84. Hamilton, Hugo (2003) The Speckled People, London: Fourth Estate.
85. Hardiman, James (1831) Irish Minstrelsy, Or Bardic Remains of Ireland; with English Poetical Translations, London.
86. Hartnett, Michael (1978) A Farewell to English, Dublin: Gallery Press.
87. Heaney, Seamus (1980) Selected Poems 1965-75, London: Faber.
88. Heaney, Seamus (1990) New Selected Poems 1966-1987, London: Faber.
89. Historical Manuscripts Commission (1885) 'Archives of the Municipal Corporation of Waterford' in Historical Manuscripts Commission Report, 10, appendix v, Dublin.
90. Holinshed, R. (1587) The Chronicles of England, Scotland and Ireland ed. John Hooker et al, 3 vols., 1587; ed. Henry Ellis, 6 vols., 1807-8, London.
91. Humboldt, William Von (1836) On Language: The Diversity of Human Language Structure and Its Influence on the Mental Development of Mankind, trans. P. Heath, 1988, Cambridge: Cambridge University Press.
92. Hutchinson, Francis (1722) The Church Catechism in Irish, with the English Placed over it in the Same Karacter, Belfast.
93. Hyde, Douglas (1889) Leabhar Sgeulaigheachta, Dublin.
94. Hyde, Douglas (1890) Beside the Fire, London.
95. Hyde, Douglas (1892) 'The Necessity for De-Anglicising Ireland', in B. Ó Conaire, ed. (1986) Language, Lore and Lyrics: Essays and Lectures of Douglas Hyde, Dublin: Irish Academic Press.
96. Hyde, Douglas (1893) Abhráin Grádh Chúige Connacht Or, The Love Songs of Connacht (1969) Shannon: Irish University Press.
97. Hyde, Douglas (1899) A Literary History of Ireland. From Earliest Times to the Present Day, London: Fisher Unwin.
98. Hyde, Douglas (1899) 'Irish as a Spoken Language' in A Literary History of Ireland From Earliest Times to the Present Day (1967) new ed. and intro. B. Ó Cuív, London: Benn.
99. Hyde, Douglas (1900) A University Scandal, Dublin: Gaelic League.
100. Irish Archaeological Society (1843), 'The Statute of Kilkenny' (1366) in Tracts Relating to Ireland, Dublin: Irish.
101. Irish National Teachers Organisation (1941) Report of the Committee of Inquiry into the Use of Irish as a Teaching Medium to Children whose Home Language is English, Dublin: Cahill.
102. Irish National Teachers Organisation (1947) A Plan for Education, Dublin: INTO.
103. Irisleabhar na Gaedhilge (Gaelic Journal) (1882-1909) Dublin: Gaelic Union.
104. Joint Declaration by An Taoiseach, Mr. Albert Reynolds, T. D., and The British Prime Minister, The Rt. Hon. John Major, M. P. (1993)
105. Jonson, Ben (1941) The Irish Masque at Court (1613) in Works, vol. VII (1941) ed. C. H. Herford, Percy and Evelyn Simpson, Oxford: Clarendon.
106. Irish National Teachers Organisation (1947) Timber, or Discoveries (1641), in Works, vol VIII ed. C. H. Herford, Percy and Evelyn Simpson, Oxford: Clarendon.
107. Joyce, James (1939) Finnegans Wake, London: Faber and Faber.
108. Joyce, James (1992) A Portrait of the Artist as a Young Man (1916) ed. Seamus Deane, Harmondsworth: Penguin.
109. Joyce, James (1992) Ulysses (1922) ed. Declan Kiberd, London: Penguin.
110. Kavanagh, Rev. P. F. (1902) Ireland's Defence-Her Language, Dublin: Gaelic League.
111. Keenan. P. J. (1856) 'Twenty-second Report of the Commissioners of National Education in Ireland', ii, 75, pt 2, 81, House of Commons Papers, London.
112. Keenan. P. J. (1857-8) 'Twenty-third Report of the Commissioners of National Education in Ireland', i, 143-4, House of Commons Papers, London.
113. Keogh, John (1748) A Vindication of the Antiquities of Ireland, Dublin.
114. Ledwich, E. (1790) Antiquities of Ireland, Dublin.
115. Lewis, John (1712) The Church Catechism. Explain'd By Way of Question and Answer; Caitecism na Heaglaise, Ar Mhodh Cheiste agus Fhreagra, trans. John Richardson, London.
116. Lhuyd, Edward (1707) Archaeologia Britannica, Giving Some Account Additional to What Has Hitherto Been Published, of the Languages, Histories, and Customs of the Original Inhabitants of Great Britain, Oxford.
117. Lhuyd, Edward (1707) 'Focloir Gaoidheilge-Shagsonach', preface trans. in W. Nicolson, The Irish Historical Library (1724) Dublin.
118. Lynch, John [T. Lucius, Gratianus] (1662) Cambrensis Eversus, trans. as Cambrensis Refuted (1795) T. O'Flanagan, Dublin.
119. Lynch, P. (1795) Bolg an tSaolair: Or, Gaelic Magazine, Belfast.
120. MacAingil, Aodh (1618) Sgáthán Shacramuinte na hAithridhe, Louvain.
121. MacCruitín, Aodh (Hugh MacCurtin) (1717) A Brief Discourse in Vindication of the Antiquity of Ireland, Dublin.
122. MacCruitín, Aodh (Hugh MacCurtin) (1728) The Elements of the Irish Language, Grammatically Explained in English, Louvain.
123. MacCruitín, Aodh (Hugh MacCurtin) (1732) The English-Irish Dictionary. An Focloir Bearla Gaoidheilge, Paris, see Begly.
124. MacDonagh, Thomas (1920) Literature in Ireland, Dublin: Talbot Press.
125. McDonald, D. W. (1874) trans. Richard Conway, 'An Account of the Decrees and Acts...in the Year 1611 in Dublin', Irish Ecclesiastical Record, 203-7.
126. MacHale, Bishop John (1844) An tIliad, Dublin.
127. MacHale, Bishop John (1861) An Irish Translation of the Holy Bible from the Latin Vulgate, vol.1, Tuam.
128. MacHale, Bishop John (1871) A Selection of Moore's Melodies; translated into the Irish language by the Most Rev. John MacHale, Dublin.
129. MacNeill, Eoin (1909) Irish in the National University of Ireland, Dublin: Gaelic League.
130. MacPherson, James (1760) Fragments of Ancient Poetry Collected in the Highlands of Scotland and translated from the Gaelic or Erse Language, Edinburgh.
131. McSweeny, Conor (1843) Songs of the Irish, Dublin.
132. Maley, Willy (1995) ed. The Supplication of the Blood of the English Most Lamentably Murdered in Ireland, Cryeng Out of the Yearth for Revenge, Analecta Hibernica, 36, 1-77.
133. Martyn, E. (n.d.? 1901) Ireland's Battle for her Language, Dublin: Gaelic League.
134. Mason, H. M. (1829) Facts Afforded by the History of the Irish Society, Dublin.
135. Mason, H. M. (1844) The History of the Origin and Progress of the Irish Society, Dublin.
136. 'Memo of Commissioners of National Education to the Chief Secretary' (1884) in Irisleabhar na Gaedilge. Gaelic Journal, 15, Dublin.
137. Montague, John (1972) The Rough Field, Portlaoise: Dolmen.
138. Moore, George (1901) 'Literature and the Irish Language' in Lady Gregory, ed., Ideals In Ireland, London: Unicorn.
139. Moran, D. P. (1901) 'The Battle of Two Civilisations' in Lady Gregory, ed., Ideals In Ireland, London: Unicorn.
140. Moran, D. P. (1905) The Philosophy of Irish Ireland, Dublin: Duffy.
141. Morris, Henry (1898) 'The Loss of the Irish Language and Its Influence on the Catholic Religion in Ireland', Fáinne An Lae, I, 13, Dublin.
142. Moryson, Fynes (1903) Shakespeare's Europe. Unpublished Chapters of Fynes Moryson's Itinerary (1617) ed. C. Hughes, London: Sherratt and Hughes.
143. Moryson, Fynes (1907-8) An Itinerary Containing his Ten Yeeres Travell through the Twelve Dominions of Germany, Bohmeland, Sweitzerland, Netherland, Denmarke, Poland, Italy, Turky, France, England, Scotland and Ireland (1617) Glasgow: Maclehose.
144. Muldoon, Paul (1987) Meeting the British, London: Faber.
145. The Nation (1842-8), 8 vols, Dublin.
146. Neilson, Rev. W. M. (1808) An Introduction to the Irish Language, Dublin. New Framework for Agreement (1995)
147. NíDhomhnaill, Nuala (1990) Pharoah's Daughter, Oldcastle: Gallery Press.
148. Nicholson, E. (1715) 'Letter to the Secretary, Society for Promoting Christian Knowledge', in Analecta Hibernica (1931) 2, Dublin: Historical Manuscripts Commission.
149. Nicolson, Lord Bishop William (1724) The Irish Historical Library, Dublin.
150. Northern Ireland Human Rights Commission (2003) 'Bill of Rights Consultation',
151. Nolan, John (1877) Irish Grammar in Prose and Verse, Dublin.
152. O'Brien, Dr. John (1768) Focalóir Gaoidhilge-Sax-Bhéarla, Or, an Irish-English Dictionary, Paris.
153. Ó Bruadair, Dáibhí (David O'Bruadair) (1910-17) Duanaire Dhábhidh Ui Bhruadair, The Poems of David Ó Bruadair, part I, 1910, part II, 1913, part III, 1917, ed. and trans. J. C. MacErlean, London: Irish Texts Society.
154. Ó Cearnaigh, Seán (John Kearney) (1571) Aibidil Gaoidheilge & Caiticiosma Dublin.
155. Ó Cléirigh, Michéul (Michael O'Clery) (1643) Foclóir na Sanasán Nua. A New Vocabulary or Glossary in Révue Celtique, vol. IV (1879-80) trans. A. Miller, Paris.
156. Ó Conaire, B. ed. (1986) Language, Lore and Lyrics: Essays and Lectures of Douglas Hyde, Dublin: Irish Academic Press.
157. O'Connell, Edmond [William Haliday] (1808) Uraicecht na Gaedhilge. Grammar of the Gaelic Language, Dublin.
158. O'Connor, Frank (2000) 'The Future of Irish Literature' (1942) in Irish Writing in the Twentieth Century A Reader, ed. David Pierce, Cork: Cork University Press.
159. O'Conor, Charles (1753) Dissertations on the Antient History of Ireland, Dublin.
160. O'Curry, Eugene (1861) Lectures on the Manuscript Materials of Ancient Irish History, Dublin.
161. Ó Domhnaill, Uilliam (William Daniel) (1602) Tiomna Nuadh ar dTighearna agus ar Slánaightheora Iosa Críosd Dublin.
162. Ó Domhnaill, Uilliam (1608) Leabhar na nUrnaightheadh gComhchoidchiond, Dublin.
163. O' Donnell, F. H. (1902) The Ruin of Education in Ireland and the Irish Fanar, 2nd edn., London: Nutt.
164. O'Donovan, John (1845) A Grammar of the Irish Language, Dublin.
165. O'Farrelly, A. (1901) The Reign of Humbug, Dublin: Gaelic League.
166. Ó Fathaigh, P (2000) Pádraig Ó Fathaigh's War of independence Recollections of a Gaelic Leaguer, ed. T. G. McMahon, Cork: Cork University Press.
167. O'Flanagan, T. (1795) Cambrensis Refuted, trans. of Cambrensis Eversus, T. Lucius, Gratianus [John Lynch] (1662) Dublin.
168. O'Flanagan, T. ed. (1808) Transactions of the Gaelic Society of Dublin, Dublin.
169. Ó Glaisne, Risteárd (1966) Language Freedom, Longfort: Éire Nua.
170. O'Growney, Rev. Eugene (1894) Simple Lessons in Irish giving the Pronunciation of Each Word, Pt 1, Dublin.
171. ÓhEigceartaigh, P.S. (1918) 'Politics and The Language', Samhain, Dublin:Curtis.
172. ÓhEódhasa, Giolla Brighde (Bonaventura Hussey) (1611) An Teagasg Críosdaidhe, Antwerp.
173. O' Hickey, Rev. M. P. (1900) The True National Ideal, Dublin: Gaelic League.
174. O' Hickey, Rev. M. P. (nd. ?1901) The Future of Irish in the National Schools, Dublin: Gaelic League.
175. Ó Maoil Chonaire, Flaithrí (Florence Conry) (1616) Sgáthán wan Chrábhaidh, Louvain.
176. O'Meara, J. J. (1982) trans. The History and Topography of Ireland, Giraldus Cambrensis (Gerald of Wales) (1188), Dublin: Dolmen.
177. Ó Rathaille, Aodhagáin (Egan O'Rahilly) (1911) Dánta Aodhagáin Uí Rathaille. The Poems of Egan O'Rahilly, 2nd edn., ed. and trans. P. S. Dinneen and T. O'Donoghue, London: Irish Texts Society.
178. O'Reilly, E. (1817) Sanas Gaoidhilge Sagsbeurla. An English Irish Dictionary, Dublin.
179. O'Reilly, Rev. John M. [n. d. ?1901] The Threatening Metempsychosis of a Nation, Dublin: Gaelic League.
180. Orpen, Dr. Charles (1821) The Claims of Millions of our Fellow Countrymen or Present and Future Generations To Be Taught In Their Own and Only Language; the Irish. Addressed to the Upper Classes in Ireland and Great Britain, Dublin.
181. O'Sullivan Beare, P. (1903) Ireland under Elizabeth...being a Portion of the History of Catholic Ireland by Don Philip O'Sullivan Beare, ed. and trans. M. J. Byrne, Dublin: Sealy, Bryers and Walker.
182. Ó Tuama, Seán and Kinsella, Thomas (1981) An Duanaire 1600-1900: Poems of the Dispossessed, Portlaoise: Dolmen Press.
183. Paulin, Tom (1984) 'A New Look at the Language Question', in Ireland and the English Crisis, Newcastle: Bloodaxe.
184. Paulin, Tom (1998) 'Foreword', A Dictionary of Hiberno-English, T. Dolan, ed., Dublin: Gill and Macmillan.
185. Pearse. P. H. (1899) 'The "Irish" Literary Theatre', (letter) An Claidheamh Soluis, I, 10, Dublin.
186. Pearse. P. H. (1952) Political Writings and Speeches, Dublin: Talbot.
187. Peele, George (1605) The Life and Death of Captain Thomas Stukeley, in Richard Simpson (1878) The School of Shakespere, New York.
188. Petty, William (1691) The Political Anatomy of Ireland, London.
189. Peyton, V. J. (1771) The History of the English Language, London.
190. Puttenham, G. (1936) The Arte of English Poesie (1589) G. D. Willcock and A. Walker, eds. Cambridge: Cambridge University Press.
191. Rialtas na héireann/Government of Ireland (1926) Gaeltacht Commission:Report, Baile Áthat Cliath: Oifig an tSolátháir.
192. Rialtas na héireann/Government of Ireland (2002) Bille na dTeangacha Oifagiúla (Comhionannas)/The Official Languages (Equality) Bill, Dublin: Stationery Office.
193. Rialtas na héireann/Government of Ireland (2002) Bille na dTeangacha Oifagiúla/The Official Languages Bill, Dublin:Stationery Office.
194. Rialtas na héireann/Government of Ireland (2003) Acht na dTeangacha Oifagiúla/The Official Languages Act, Dublin:Stationery Office.
195. Richardson, John (1712) A Proposal for the Conversion of the Popish Natives of Ireland to the Established Religion: With the Reasons upon which it is Grounded: And an Answer to the Objections made to it 2nd. edn., corrected and enlarged, London.
196. Richardson, John (1712) A Short History of the Attempts that Have Been Made to Convert the Popish Natives of Ireland, to the Established Religion: With a Proposal for their Conversion, London.
197. Robinson, Philip (1997) Ulster-Scots: A Grammar of the Traditional Written and Spoken Language, Belfast: Ullans Press.
198. Robinson, Philip (2001) 'The Gaelic Archipelago', Ullans, 8, 33-8.
199. Royal Charter for Erecting English Protestant Schools in the Kingdom of Ireland (1733) in T. Corcoran, ed. (1916) State Policy in Irish Education 1536 to 1816, Dublin: Fallon.
200. Ruadh, Donnchadh (1899) 'Irish in County Wexford', An Claidheamh Soluis, I, 29, Dublin.
201. Schlegel, F. von (1847) The Philosophy of Life and Philosophy of Language in a Course of Lectures by Friedrich von Schlegel, trans. A. J. W. Morrison, London: Bohn.
202. Scurry, James (1827) Remarks on the Irish Language, Dublin.
203. Shakespeare, William (1623) Comedies, Histories and Tragedies, London.
204. Shaw, George Bernard (1962) The Matter with Ireland, ed. D. H. Greene and D. H. Laurence, London: Rupert Hart-Davis.
205. Sheridan, Thomas (1754) The Brave Irishman, Dublin.
206. Sheridan, Thomas (1756) British Education: or, the Source of the Disorders of Great Britain, London.
207. Sheridan, Thomas (1780) A General Dictionary of the English Language, London.
208. Sidney, Henry (1585) 'A Discourse for the Reformation of Ireland' in Calendar of the Carew Manuscripts preserved in the Archiepiscopal library at Lambeth (1868) vol. ii, London.
209. Sigerson, George [Erionnach] (1860) The Poets and Poetry of Munster, 2nd series, Dublin.
210. Sinn Féin (1986) The Role of the Language in Ireland's Cultural Revival, Belfast: Sinn Féin.
211. Society for the Preservation of the Irish Language (1877) An Cheud Leabhar Gaedhilge. The First Irish Book, Dublin.
212. Society for the Preservation of the Irish Language (1880) Transactions 1877-79, Dublin.
213. Society for the Preservation of the Irish Language (1878-1914) Reports, Dublin.
214. Society for the Preservation of the Irish Language (1884) Proceedings of the Congress Held in Dublin 1882, Dublin.
215. Spenser, Edmund (1633) A View of the State of Ireland (1596) in Ware, Sir James (1633) The Historie of Ireland Collected by Three Learned Authors, Dublin.
216. Stanihurst, James (1633) 'The Oration of James Stanihurst, Speaker of the Parliament' (1570), in Campion's A Historie of Ireland, in Ware, Sir James (1633) The Historie of Ireland Collected by Three Learned Authors, Dublin.
217. Stanihurst, Richard (1587) A Treatise Containing a Plain and Perfect Description of Ireland (1577) in R. Holinshed, The Chronicles of England, Scotland and Ireland (1587) ed. John Hooker et al, 3 vols., 1587; ed. Henry Ellis, 6 vols., 1807-8, London.
218. Stanihurst, Richard (1584) 'De Rebus in Hibernia Gestis' in Colm Lennon, ed. (1981) Richard Stanihurst the Dubliner 1547-1618, Dublin: Irish Academic Press.
219. State Papers, Henry VIII, 11 vols. (1830-52), London.
220. The Statutes at Large Passed in the Parliaments Held in Ireland (1786-1801) 1310-1800, 20 vols., Dublin.
221. Stephens, James (1922) 'The Irish Past is the Irish Language', The Century Magazine.
222. Stokes, Whitley (1799) Projects for Re-Establishing the Internal Peace and Tranquility of Ireland, Dublin.
223. Swift, Jonathan (1712) Proposal for Correcting, Improving and Ascertaining the English Language, London.
224. Swift, Jonathan (n.d. ?1735) 'A Dialogue in Hibernian Style Between A and B', in Prose Writings, vol. IV (1973) ed. Herbert Davis with Louis Landa, Oxford:Blackwell.
225. Swift, Jonathan (n.d ?1740) 'On Barbarous Denominations in Ireland', in Prose Writings, vol. IV (1973) ed. Herbert Davis with Louis Landa, Oxford: Blackwell.
226. Swift, Jonathan (n.d.) 'A Discourse to Prove the Antiquity of the English Tongue', in Prose Writings, vol. IV (1973) ed. Herbert Davis with Louis Landa, Oxford:Blackwell.
227. Synge, J. M. (1979) The Aran Islands (1907) Oxford: Oxford University Press.
228. Synge, J. M. (1966) 'Can We Go Back Into Our Mother's Womb?' (1907), Collected Works vol.2 ed. A. Price, London: Oxford University Press.
229. Taylor, J. S. (1817) Reasons for Giving Moral Instruction to the Native Irish, Through the Medium of their Vernacular Language, London.
230. Thomas, Daniel (1787) Observations on the Pamphlets Published by the Bishop of Cloyne, Mr. Trant, and Theophilus, On One Side, and Those by Mr. O'Leary, Mr. Barber, and Dr. Campbell On the Other, Dublin.
231. Transactions of the Gaelic Society of Dublin (1808) ed. Theophilus O'Flanagan, Dublin.
232. Trench, D. C. (1912) What is the Use of Reviving Irish? Dublin: Maunsel.
233. Ullans. The Magazine for Ulster-Scots (1993-) nos.1-8.
234. Ulster Folk Museum (1964) Ulster Dialects: An Introductory Symposium, Belfast: Ulster Folk Museum.
235. Vallancey, Charles (1772) An Essay on the Antiquity of the Irish Language. Being a Collation of the Irish with the Punic Language, Dublin.
236. Vallancey, Charles (1773) A Grammar of the Iberno-Celtic or Irish language (1782) 2nd ed., Dublin.
237. Walker, J. C. (1786) Historical Memoir of the Irish Bards, Dublin.
238. Walsh, Rev. Paul (1918) Gleanings from Irish Manuscripts Chiefly of the Seventeenth Century, Dublin: Dollard.
239. Ware, Sir James (1633) The Historie of Ireland Collected by Three Learned Authors, Dublin.
240. Williams, N. J. A. (1981) ed. Pairlement Chloinne Tomáis (1615) Dublin:Dublin Institute for Advanced Studies.
241. Wilson, Thomas (1553) The Arte of Rhetorique, London.
242. Yeats, W. B. (1902) Samhain, 2, Dublin: Sealy, Bryers and Walker.
243. Yeats, W. B. (1902) Cathleen ni Hoolihan, London: Chiswick.
244. Yeats, W. B. (1955) Autobiographies, London: Macmillan.
245. Yeats, W. B. (1957) The Varorium Edition of the Poems of W. B. Yeats, ed. P. Allt and R. K. Alspach, New York: Macmillan.
246. Yeats, W. B. (1975) 'Letter to The Leader' (1900) in Uncollected Prose, vol. 2, ed. J. Frayne and C. Johnson, London: Macmillan.
247. Young, Arthur (1780) A Tour in Ireland, with General Observations on the State of that Kingdom, 2 vols., Dublin.
248. Adams, G. B. (1975) 'Language Census Problems 1851-1911', Ulster Folklife, 21, 68-73.
249. Akenson, D. H. (1970) The Irish Education Experiment: The National System of Education in the Nineteenth Century, London: Routledge & Kegan Paul.
250. Akenson, D. H. (1975) A Mirror to Kathleen's Face: Education in Independent Ireland 1922-1960, London: McGill-Queen's University.
251. Akenson, D. H. (1996) 'Pre-University Education, 1870-1921' in W. E. Vaughan, ed. (1996) A New History of Ireland, vol. VI, 'Ireland Under the Union', II, Oxford: Clarendon.
252. Analecta Hibernica, including the Reports of the Irish Historical Manuscripts Commission (1930-) Dublin: Irish Historical Manuscripts Commission.
253. Anderson, Benedict (1983) Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism, London: Verso.
254. Andrews, Liam (1997) 'The very dogs in Belfast will bark in Irish The Unionist Government and the Irish Language 1921-43' in MacPóilin, Aodán, ed. (1997) The Irish Language in Northern Ireland, Béal Feirste/Belfast: Iontaobhas ULTACH/ULTACH Trust.
255. Arnold, Matthew (1867) On the Study of Celtic Literature, London.
256. Barker, Ernest (1915) Mothers and Sons in War Time and Other Pieces, London: Humphreys.
257. Barnard, T. C. (1993) 'Protestants and the Irish Language, c.1675-1725', Journal of Ecclesiastical History, vol.44, 2, 242-73.
258. Bartlett, Thomas, C. Curtin, R. O' Dwyer, G. Ó Tuathaigh, eds. (1988) Irish Studies. A General Introduction, Dublin: Gill and Macmillan.
259. Bergin, O. ed. (1970) Irish Bardic Poetry, re-edited D. Greene and F. Kelly, Dublin: Dublin Institute for Advanced Studies.
260. Billig, M. (1995) Banal Nationalism, London: Sage.
261. Blaney, R. (1996) Presbyterians and the Irish Language, Belfast: Ulster Historical Foundation/Ultach Trust.
262. Bliss, A. (1976) 'The English Language in Early Modern Ireland', in Moody et al., A New History of Ireland, vol III, 'Early Modern Ireland, 1534-1691', Oxford: Clarendon.
263. Bliss, A. (1979) Spoken English in Ireland 1600-1740, Dublin: Dolmen.
264. Boyce, D. G. and O'Day, Alan (1996) The Making of Modern Irish History:Revisionism and the Revisionist Controversy, London: Routledge.
265. Bradshaw, Brendan (1978) 'Sword, Word and Strategy in the Reformation in Ireland', Historical Journal, 21, 475-502.
266. Bradshaw, Brendan (1994) 'The Bardic Response to Conquest and Colonisation', Bullán: An Irish Studies Journal, v.1.1, 119-22.
267. Bradshaw, Brendan 'Geoffrey Keating: Apologist of Irish Ireland', in Brendan Bradshaw, A. Hadfield and W. Maley, Representing Ireland: Literature and the Origins of Conflict, 1534-1660, Cambridge: Cambridge University Press 1993.
268. Braidwood, John (1964) 'Ulster and Elizabethan English' in Ulster Dialects: An Introductory Symposium, Belfast: Ulster Folk Museum.
269. Braidwood, John (1975) The Ulster Dialect Lexicon, Belfast: The Queen's University.
270. Breatnach, R. A. (1956) 'Revival or Survival? An Examination of the Irish Language Policy of the State', Studies, 45, Dublin.
271. Breatnach, R. A. (1961) 'The End of a Tradition: A Survey of Eighteenth Century Gaelic Literature', Studia Hibernica, i, 28-50.
272. Breatnach, R. A. (1965) 'Two Irish Scholars: J. C. Walker and Charlotte Brooke', Studia Hibernica, v, 88-97.
273. Brennan, M. (1964) 'The Restoration of Irish', Studies, 53, 263-77.
274. Brown, Terence (1985) Ireland A Social and Cultural History 1922-1985, London: Fontana.
275. Burke, Rev. William (1896) 'The Anglo-Irish Dialect', Irish Ecclesiastical Review, 3rd Series, XVII, 694-704, 777-89.
276. Caball, M. (1993) 'Pairlement Chloinne Tomáis I: A Reassessment', Éigse, xxvii, 47-57.
277. Caball, M. (1998) Poets and Politics Continuity and Reaction in Irish Poetry 1558-1625, Notre Dame: University of Notre Dame University in association with Field Day.
278. Cahill, E. (1935) 'The Irish National Tradition', The Irish Ecclesiatical Record, 5th Series, 46: 2-10, Dublin.
279. Cahill, E. (1938) 'Norman French and English Languages in Ireland 1170-1540', The Irish Ecclesiastical Record, 5th Series, 51: 159-73, Dublin.
280. Cahill, E. (1939) 'The Irish Language and Tradition, 1540-1691', The Irish Ecclesiatical Record, 5th Series, 54: 123-42, Dublin.
281. Cahill, E. (1940a) 'The Native Schools of Ireland in the Penal Era', The Irish Ecclesiastical Record, 5th Series, 55: 16-28, Dublin.
282. Cahill, E. (1940b) 'The Irish Language in the Penal Era', The Irish Ecclesiastical Record, 5th Series, 55: 591-617, Dublin.
283. Canny, Nicholas (1982) 'The Formation of the Irish Mind: Religion, Politics and Gaelic Irish Literature 1580-1750', Past and Present, 95, 91-116.
284. Canny, Nicholas (1987) 'Identity Formation in Ireland: The Emergence of the Anglo-Irish', in N. Canny and A. Padgen, eds., Colonial Identity in the Atlantic World 1500-1800, Princeton: Princeton University Press.
285. Canny, Nicholas (1988) Kingdom and Colony. Ireland in the Atlantic World 1560-1800, London: Johns Hopkins University Press.
286. Canny, Nicholas (2001) Making Ireland British 1580-1650, Oxford: Oxford University Press.
287. Clery, Arthur (1919) 'The Gaelic League, 1893-1919', Studies, viii, 398-407.
288. Corcoran, T. ed. (1916) State Policy in Irish Education 1536 to 1816, Dublin:Fallon.
289. Corkery, D. (1925) The Hidden Ireland: A Study of Gaelic Munster in the 18th Century, Dublin: Gill and Macmillan.
290. Corkery, D. (1954) The Fortunes of the Irish Language, Cork: Mercier.
291. Cosgrove, A. ed. (1987) A New History of Ireland, vol. II, 'Medieval Ireland 1169-1534', Oxford: Clarendon.
292. Coughlan, Patricia (1989) '"Some secret scourge which shall by her come unto England": Ireland and incivility in Spenser' in Patricia Coughlan, ed., Spenser and Ireland: an interdisciplinary perspective (Cork: Cork University Press, 64-70).
293. Crane Bag (1981) Irish language and Culture: An tEagrán Gaelach, 5.
294. Croghan, M. J. (1990) 'Swift, Thomas Sheridan, Maria Edgeworth and the Evolution of Hiberno-English', Irish University Review, vol. 20., 1, 19-34.
295. Cronin, M. (1996) Translating Ireland; Translation, Languages, Cultures, Cork:Cork University Press.
296. Cronin, S. (1978) 'Nation-Building in the Irish Language Revival Movement', Éire-Ireland, vol 6, 7-14.
297. Crowley, Tony (1991) Proper English? Readings in Language, History, and Cultural Identity, London: Routledge.
298. Crowley, Tony (1996) Language in History: Theories and Texts, London: Routledge.
299. Crowley, Tony (2000) The Politics of Language in Ireland 1366-1922 A Sourcebook, London: Routledge.
300. Cullen, L. M. (1969) 'The Hidden Ireland: Re-Assessment of a Concept', Studia Hibernica, ix, 7-47.
301. Cunningham, B. (2000) The World of Geoffrey Keating. History, myth and religion in seventeenth-century Ireland, Dublin: Four Courts Press.
302. Curtis, Edmund (1919) 'The Spoken Languages of Medieval Ireland', Studies, viii, 234-54.
303. de Brún, Pádraig (1982-3) 'The Irish Society's Bible Teachers, 1818-27', Éigse, xix, 281-332.
304. Curtis, Edmund (1983) 'Scriptural Instruction in Irish: A Controversy of 1830-1', in Pádraig de Brú, Seán Ó Coileáin, Pádraig Ó Riain, eds., Folia Gadelica. Essays presented by former students to R. A. Breatnach, Cork: Cork University Press.
305. de Fréine, S. (1965) The Great Silence, Dublin: Foilseacháin Náisiúnta Teoranta.
306. Curtis, Edmund (1977) 'The Dominance of the English Language in the Nineteenth Century' in D. Ó Muirithe, ed., The English Language in Ireland, Cork: Mercier.
307. de Paor, Louis (1996) 'Disappearing Language: Translations from the Irish' in David Pierce, ed., (2000) Irish Writing in the Twentieth Century A Reader, Cork: Cork University Press.
308. Deane, Seamus (1997) Strange Country: Modernity and Nationhood in Irish Writing since 1790, Oxford: Clarendon.
309. Derricke, John (1581) The Image of Irelande: With a Discouerie of Woodkarne, ed. J. Small (1883), Edinburgh.
310. Dolan, T. (1998) A Dictionary of Hiberno-English, Dublin: Gill and Macmillan.
311. Dowling, P. J. (1968) The Hedge Schools of Ireland, Dublin: Mercier.
312. Draper, J. (1919) 'Spenser's Linguistics in "The Present State of Ireland"', Modern Philology, 17.8, 471-86.
313. Dunne, T. J. (1980) 'The Gaelic Response to Conquest and Colonisation: The Evidence of the Poetry', Studia Hibernica, 20, 7-30.
314. Eagleton, Terry (1998) Crazy John and the Bishop and Other Essays on Irish Culture, Notre Dame: Notre Dame University Press/Field Day.
315. Edgeworth, Maria (1800) Castle Rackrent. An Hibernian Tale, London.
316. Edwards, Ruth Dudley (1977) Patrick Pearse The Triumph of Failure, London:Victor Gollancz.
317. Ellis, S. (1998) Ireland in the Age of the Tudors 1447-1603 English Expansion and the End of Gaelic Rule, London: Longman.
318. Farquhar, George (1703) The Twin Rivals, London.
319. Farren, Sean (1995) The Politics of Irish Education 1920-65, Belfast: Queen's University Institute of Irish Studies.
320. Fitzsimons, J. (1949) 'Offcial Presbyterian Irish Language Policy in the 18th and 19th Centuries', Irish Ecclesiastical Record, 5th Series, 72, 255-64.
321. Fogarty, Anne (1989) 'The Colonisation of Language: Narrative Strategy in A View of the Present State of Ireland and the Faerie Queene, Book VI', in P. Coughlan, ed, Spenser and Ireland an interdisciplinary perspective, Cork:Cork University Press, 75-108.
322. Foster, R. (1989) Modern Ireland: 1600-1972, Harmondsworth: Penguin.
323. French, R. B. D. (1966) 'J. O. Hannay and the Gaelic League', Hermathena, cii, 26-52.
324. Garvin, Tom (1987) Nationalist Revolutionaries in Ireland 1858-1928, Oxford:Clarendon.
325. Garvin, Tom 'The Politics of Language and Literature in Pre-Independence Ireland', Irish Political Studies, 2, 49-63.
326. Görlach, M. (2000) 'Ulster Scots: A language?', in Language and Politics in Northern Ireland, the Republic of Ireland, and Scotland, ed J. Kirk and D. Ó Baoill, Belfast: Cló Ollscoil na Banríona.
327. Gray, Thomas (1757) Odes: The Progress of Poesy and the Bard, Strawberry Hill.
328. Greenblatt, Stephen (1990) Learning to Curse: Essays in Early Modern Culture, London: Routledge.
329. Greene, David (1966) The Irish Language, Dublin: Cultural Relations Committee.
330. Greene, David (1970) 'The Irish Language Movement', in M. Hurley, ed. Irish Anglicanism 1869-1969, Dublin: Allan Figgis.
331. Greene, David (1972) 'The Founding of the Gaelic League', in Ó Tuama, The Gaelic League Idea, Cork: Mercier.
332. Hadfield, A. (1993) 'Briton and Scythian: Tudor representations of Irish origins', Irish Historical Studies, xxviii, 112, 390-408.
333. Hadfield, A. and J. McVeagh (1994) Strangers to that Land: British Perceptions of Ireland from the Reformation to the Famine, Gerrards Cross: Colin Smythe.
334. Hayes-McCoy, G. A. (1976) 'The royal supremacy and ecclesiastical revolution, 1534-47', in Moody, T. W., F. X. Martin and F. J. Byrne, eds. A New History of Ireland, vol. III, 'Early Modern Ireland, 1534-1691', Oxford:Clarendon.
335. Hewitt, John (1974) Rhyming Weavers and other Country Poets of Antrim and Down, Belfast: Blackstaff Press.
336. Hindley, R. (1990) The Death of the Irish Language: A Qualifaed Obituary, London: Routledge.
337. Hogan, J. J. (1927) The English Language in Ireland, Dublin: Educational company of Ireland.
338. Hume, A (1858) 'The Irish Dialect of the English Language', Ulster Journal of Archaeology, 6, 47-55.
339. Hutchinson, John (1987) The Dynamics of Cultural Nationalism: The Gaelic Revival and the Creation of the Irish Nation State, London: Allen and Unwin.
340. Jackson, D. (1973) 'The Irish Language and Tudor Government', Éire-Ireland, vol. 8: 1, 21-8.
341. Jones, Rev. F. M. (1953) 'The Congregation of Propaganda and the Publication of Dr. O'Brien's Irish Dictionary', Irish Ecclesiastical Record, lxxvii, 29-37.
342. Jones, R. F. (1953). The Triumph of the English Language, Oxford: Oxford University Press.
343. Joyce, P. W. (1910) English as we Speak it in Ireland, Dublin.
344. Kelly, A. (2002) Compulsory Irish: Language and Education in Ireland 1870s-1970s, Dublin: Irish Academic Press.
345. Kiberd, Declan (1979) Synge and the Irish Language, London: Macmillan.
346. Kiberd, Declan (1981) 'Editorial: the Irish Language', The Crane Bag, 5, 4-6.
347. Kiberd, Declan (1996) Inventing Ireland: The Literature of the Modern Nation, London:Vintage.
348. Kidd, Colin (1999) British Identities before Nationalism. Ethnicity and Nationhood in the Atlantic World, 1600-1800, Cambridge: Cambridge University Press.
349. Kirby, Peadar, Luke Gibbons and Michael Cronin (2002) Reinventing Ireland. Culture, Society and the Global Economy, London: Pluto.
350. Kirk, J., Ó Baoill, D. (2000) Language and Politics in Northern Ireland, the Republic of Ireland, and Scotland, ed J. Kirk and D. Ó Baoill, Belfast:ClóOllscoil na Banríona.
351. Lee, Joseph (1979) ed., Ireland 1945-170, Dublin: Gill and Macmillan.
352. Lee, Joseph (1989) Ireland 1912-1985 Politics and Society, Cambridge: Cambridge University Press.
353. Leerssen, Joep (1986) 'On the edge of Europe: Ireland in search of Oriental roots, 1650-1850', Comparative Criticism, 8, 91-112.
354. Leerssen, Joep (1996) Mere Irish and Fiór Ghael: Studies in the Idea of Irish Nationality, Its Development and Literary Expression prior to the Nineteenth Century, Cork: Cork University Press in association with Field Day.
355. Lennon, Colm (1981) Richard Stanihurst the Dubliner 1547-1618, Dublin:Irish Academic Press.
356. Lyons, F. S. L. (1979) Culture and Anarchy in Ireland 1890-1939, Oxford: Clarendon.
357. Lyons, F. S. L. (1985) Ireland Since the Famine, London: Fontana.
358. MacAdam, Robert (1858-62) 'Six hundred Gaelic proverbs gathered in Ulster', Ulster Journal of Archaeology, 6, 172-83, 250-67, 7, 278-87, 9, 223-36.
359. Macafee, C. I. (1996) A Concise Ulster Dictionary, Oxford: Oxford University Press.
360. Macardle, Dorothy (1968) The Irish Republic, London: Gollancz.
361. McCartney, D. (1973) 'MacNeill and Irish Ireland', in F. X. Martin and F. J. Byrne (eds.), The Scholar Revolutionary: Eoin MacNeill and the Making of the New Ireland, Shannon: Irish University Press.
362. McCaughey, T. P. (1967-8) 'Muiris Ó Gormáin's English-Irish Phrase Book', Éigse, xii, 203-27.
363. McCormack, W. J. (1985) Ascendancy and Tradition in Anglo-Irish Literary History from 1789 to 1939, Oxford: Clarendon.
364. McCoy, G., C. O'Reilly (2003) 'Essentialising Ulster? The Ulster-Scots Language Movement' in M. Tymoczko and C. Ireland, eds., Language and Tradition in Ireland Continuities and Displacements, Boston: University of Massachussets Press and American Conference for Irish Studies.
365. MacNamara, John (1966) Bilingualism and Primary Education, Edinburgh:Edinburgh University Press.
366. MacPóilin, Aodán, ed. (1997a) The Irish Language in Northern Ireland, Béal Feirste/Belfast: Iontaobhas ULTACH/ULTACH Trust.
367. MacPóilin, Aodán, ed. (1997b) 'Aspects of the Irish Language Movement', in MacPóilin, Aodán, ed. (1997) The Irish Language in Northern Ireland, Béal Feirste/Belfast:Iontaobhas ULTACH/ULTACH Trust.
368. Maguire, Gabrielle (1991) Our Own Language: An Irish Language Initiative, Clevedon: Multilingual Matters.
369. Mahony, R. (1989) 'Yeats and the Irish Language', The Irish University Review, vol. 19, 2.
370. Martin, F. X. and F. J. Byrne, eds. (1973) The Scholar Revolutionary: Eoin MacNeill and the Making of the New Ireland, Shannon: Irish University Press.
371. Mercier, Vivien (1996) 'Literature in English, 1891-1921' in W. E. Vaughan (1996) A New History of Ireland, vol. VI, 'Ireland under The Union', II, Oxford:Clarendon.
372. Mistéil, Pilib (1994) The Irish Language and the Unionist Tradition, Belfast:Ulster People's College/Ultach Trust.
373. Moloney, Ed (2003) A Secret History of the IRA, London: Penguin.
374. Moody, T. W, F. X. Martin (2002) The Course of Irish History, Cork: Mercier Press.
375. Moody, T. W., F. X. Martin and F. J. Byrne, eds. (1976) A New History of Ireland, vol. III, 'Early Modern Ireland, 1534-1691', Oxford: Clarendon.
376. Moody, T. W and W. E. Vaughan, eds. (1986) A New History of Ireland, vol. IV, 'Eighteenth Century Ireland, 1691-1800', Oxford: Clarendon.
377. Mooney, Rev. C. (1944) 'The Beginnings of the Irish Language Revival', Irish Ecclesiastical Record, 5th Series, 64, 10-18.
378. Morash, C. (1995) Writing the Irish Famine, Oxford: Clarendon.
379. Myers, J. P. (1983) Elizabethan Ireland, Connecticut: Archon.
380. Nic Craith, Máiréad, ed. (1996) Watching One's Tongue: Issues in Language Planning, Liverpool: Liverpool University Press.
381. Nic Craith, Máiréad, ed. (1999) 'Irish Speakers in Northern Ireland and the Good Friday Agreement', Journal of Multilingual and Multicultural Development, 20: 6, 494-507.
382. Nic Craith, Máiréad, ed. (2000) 'Contested Identities and the Quest for Legitimacy', Journal of Multilingual and Multicultural Development, 21: 5, 1-15.
383. Nic Craith, Máiréad, ed. (2001) 'Politicised linguistic consciousness: the case of Ulster-Scots', Nations and Nationalism, 7, 21-37.
384. ÓhAilin, Tomás (1969) 'Irish Revival Movements', in Brian Ó Cuív (1969a) ed., A View of the Irish Language, Dublin: Stationery Office, 91-101.
385. Ó Buachalla, Breandán (1968) I mBéal Feirste Cois Cuain, Dublin: An Chlochomhar Teo.
386. Ó Buachalla, Breandán (1992) 'Poetry and Politics in Early Modern Ireland', Eighteenth Century Ireland Iris an Dá Chultúr, 7, 149-75.
387. Ó Buachalla, Séamas (1981) 'The Language in the Classroom', in The Crane Bag, 5.
388. Ó Cadhain, Máirtín (1973) The Language Movement: A Movement Astray, trans. Seósamh Ó Díochan, Dublin: Communist Party of Ireland.
389. Ó Cassidy, Séamus (Séamus Ó Casaide) (1930) The Irish Language in Belfast and County Down 1601-1850, Dublin: Gill.
390. Ó Catháin, L. (1996) 'The Irish Language: Administrative and Legal Status' in Nic Craith, Máiréad, ed. (1996) Watching One's Tongue: Issues in Language Planning, Liverpool: Liverpool University Press.
391. Ó Ciosáin, Niall (1997) Print and Popular Culture in Ireland, 1750-1850, Macmillan: Houndmills.
392. ÓConnell, Maurice (1968) A History of the Irish Teachers Organisation, Dublin: Irish University Press.
393. Ó Cuív, Brian (1951) Irish Dialects and Irish-Speaking Districts, Dublin: Dublin Institute for Advanced Studies.
394. Ó Cuív, Brian (1969a) ed, A View of the Irish Language, Dublin: Stationery Office.
395. Ó Cuív, Brian (1969b) 'The Changing Form of the Irish Language' in Brian Ó Cuív, ed., A View of the Irish Language, Dublin: Stationery Offce.
396. Ó Cuív, Brian (1976) 'The Irish Language in the Early Modern Period' in Moody, T. W., F. X. Martin and F. J. Byrne, eds. A New History of Ireland, vol. III, 'Early Modern Ireland, 1534-1691', Oxford: Clarendon.
397. Ó Cuív, Brian (1986) 'Irish Language and Literature, 1691-1845' in Moody, T. W. and W. E. Vaughan, eds., A New History of Ireland, vol. IV, 'Eighteenth Century Ireland, 1691-1800', Oxford: Clarendon.
398. Ó Cuív, Brian (1996) 'Irish Language and Literature 1845-1921' in W. E. Vaughan, ed., A New History of Ireland, vol. VI, 'Ireland Under the Union', II, Oxford:Clarendon.
399. Ó Cuív, Shán (1936) The Problem of Irish in the Schools, Dublin: Talbot Press.
400. O'Driscoll, R. (1971) 'Ferguson and the Idea of an Irish National Literature', 6:1, Éire/Ireland, 82-95.
401. Ó Fearaíl, P. (1975) The Story of Conradh na Gaeilge. A History of the Gaelic League, Dublin.
402. Ó Fiaich, Tomás (1969) 'The Language and Political History' in Brian Ó Cuív, ed., A View of the Irish Language, Dublin: Stationery Office.
403. Ó Fiaich, Tomás (1972) 'The Great Controversy' in Seán Ó Tuama, ed., The Gaelic League Idea, Cork: Mercier.
404. Ó Glaisne, Risteárd (1981) 'Irish and the Protestant Tradition', The Crane Bag, 5.2, 33-44.
405. Ó hAodha, Mícheál (1969) 'Introduction', Douglas Hyde, Abhráin Grádh Chúige Connacht: The Love Songs of Connacht, Shannon: Irish University Press.
406. Ó Huallacháin, Fr. Colm (1994) The Irish and Irish - a Sociolinguistic Analysis of the Relationship Between a People and their Language, Baile Á tha Cliath:Irish Franciscan Office.
407. O'Leary, Philip (1994) The Prose Literature of the Gaelic Revival, 1881-1921 Ideology and Innovation, Pennsylvania: Pennsylvania University Press.
408. Ó Loingsigh, P. (1975) 'The Irish Language in the Nineteenth Century', Oideas, 14, 5-21.
409. Ó Muirithe, D. ed. (1977) The English Language in Ireland, Cork: Mercier.
410. Ó Murchú, M. (1985) The Irish Language, Dublin: Government Publications.
411. Ó Néill, S. (1966) 'The Hidden Ulster: Gaelic Pioneers in the North', Studies, 55, 60-6.
412. O'Rahilly, T. F. (1932) Irish Dialects Past and Present (1972) Dublin: Dublin Institute for Advanced Studies.
413. O'Reilly, C. (1999) The Irish Language in Northern Ireland. The Politics of Culture and Identity, Houndmills: Macmillan.
414. Ó Riagáin, P. (1997) Language Policy and Social Reproduction in Ireland 1893-1993, Oxford: Clarendon.
415. O' Riordan, Michelle (1990) The Gaelic Mind and the Collapse of the Gaelic World, Cork: Cork Uuniversity Press.
416. Ó Snodaigh, Padraig (1995) 2nd edn. Hidden Ulster. Protestants and the Irish Language, Belfast: Lagan Press.
417. Ó Tuama, Seán, ed. (1972) The Gaelic League Idea, Cork: Mercier.
418. Ó Tuama, Seán, (1988) 'Gaelic Culture in Crisis: The Literary Response 1600-1850' in T. Bartlett et al., Irish Studies A General Introduction, Dublin: Gill and Macmillan.
419. Ó Tuama, Seán, (1995) Repossessions: Selected Essays on the Irish Literary Heritage, Cork: Cork University Press.
420. Ó Tuathaigh, Gearóid (1979) 'Language, Literature and Culture in Ireland since the War' in J. Lee ed., Ireland 1945-70, Dublin: Gill and Macmillan.
421. Palmer, Patricia (2001) Language and Conquest in Early Modern Ireland. English Renaissance Literature and Elizabethan Imperial Expansion, Cambridge: Cambridge University Press.
422. Parkes, Susan (1996) 'Higher Education, 1793-1908', in W. E. Vaughan ed. (1996) A New History of Ireland, vol VI, 'Ireland under The Union', II, 1870-1921, Oxford: Clarendon.
423. Pierce, David (2000) Irish Writing in the Twentieth Century A Reader, Cork:Cork University Press.
424. Reynolds, J. A. (1954) The Catholic Emancipation Crisis in Ireland 1823-9, New Haven: Yale University Press.
425. Risk, M. H. (1966) 'Charles Lynegar, Professor of the Irish Language 1712', Hermathena, cii, 16-25.
426. Sheehan, Catherine (1953) 'The Contribution of Charles O'Conor of Belangare to Gaelic Scholarship in Eighteenth Century Ireland', Journal of Celtic Studies, vol. 2.1, 219-37.
427. Tovey, Hilary (1993) 'Re-Imagining the Language Question', The Irish Reporter, 11, 14-16.
428. Tovey, Hilary, D. Hannan, H. Abramson, (1989) Why Irish? Language and Identity in Ireland Today, Dublin: Bord na Gaeilge.
429. Tymoczko, M., and C. Ireland, (2003) Language and Tradition in Ireland Continuities and Displacements, Boston: University of Massachussets Press and American Conference for Irish Studies.
430. Vance, Norman (1981) 'Celts, Carthaginians, and constitutions: Anglo-Irish literary relations 1780-1820', Irish Historical Studies, 22, 87, 216-38.
431. Vaughan, W. E., ed. (1989) A New History of Ireland, vol. V, Ireland Under the Union, I, 1801-1870, Oxford: Clarendon.
432. Vaughan, W. E., ed. (1996) A New History of Ireland, vol. VI, 'Ireland Under the Union', II, 1870-1921, Oxford: Clarendon.
433. Wall, Maureen (1969) 'The Decline of the Irish Language', in Brian Ó Cuív, ed., A View of the Irish Language, Dublin: Stationery Office.
434. Wall, T. (1943) 'Doctrinal Instruction in Irish: The Work of Theobald Stapleton', Irish Ecclesiastical Record, 5th series, vol. lxii, 101-12.
435. Walsh, John (2002) Díchoimisiúnú Teanga: Coimisiún na Gaeltachta 1926, Baile Átha Cliath: Cois Life.
436. Walsh, Fr. P. (1918) Gleanings from Irish Manuscripts, Dublin: Dollard.
437. Walsh, Fr. P. (1920) 'The Irish Language and the Reformation', Irish Theological Quarterly, vol.15, 242-53.
438. Walsh, T. J. (1973) The Irish Continental College Movement: the Colleges at Bordeaux, Toulouse and Lille, Dublin: Golden Eagle.
439. Watt, J. A. (1961) 'English law and the Irish Church: the Reign of Edward I', in Medieval Studies Presented to A. Gwynn, ed. J. A. Watt, J. B. Morrall, F. X. Martin, Dublin: Three Candles.
440. Watt, J. A. (1987a) 'Approaches to the history of fourteenth-century Ireland', in A. Cosgrove, ed., A New History of Ireland, vol. II, 'Medieval Ireland 1169-1534', Oxford: Clarendon.
441. Watt, J. A. (1987b) 'Gaelic Polity and Cultural Identity' in A. Cosgrove, ed. A New History of Ireland, vol. II, 'Medieval Ireland 1169-1534', Oxford Clarendon.
442. Watt, J. A. (1987c) 'The Anglo-Irish Colony Under Strain 1327-99' in A. Cosgrove, ed., A New History of Ireland, vol. II, 'Medieval Ireland 1169-1534', Oxford:Clarendon.
443. Zeuss, Johann Kaspar (1853) Grammatica Celtica, Leipzig.