Computer assisted text analysis and translation: A functional approach in the analysis and translation of advertising texts

Exploring Translation and Multilingual Text Production: Beyond Content

Volumn , Issue , 2013, Pages 277-306

  Taylor, Chris ^a   Baldry, Anthony ^a  

^a NONE

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84906443770     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: None     Document Type: Chapter

References (35)

1. Baldry, Anthony 1990 Research into self-access study for advanced learners: computer-assisted studies of English, Udine, Campanotto
2. Baldry, Anthony 1999 ESP, Multimodality and Multimediality. In: M. Karagevrekis (ed.) Compelling Learning Techniques in ESP/EAP, Proceedings of the 3rd ESP Conference, Thessaloniki, English Language Unit, University of Macedonia/Zefyros Publications, pp. 5-32
3. Baldry, Anthony and E. Crivelli 1994 II documento ipertestuale: problemi di pianificazione, creazione, sperimentazione e valutazione. In: A. P. Baldry and E. Crivelli (eds.) Dialogare con il computer: strumenti e percorsi didattici e linguistici nell'apprendimento delle lingue straniere, Udine, Campanotto Editore
4. Baldry, Anthony, M. Piastra and R. Bolognesi 1994 Retraction with face saving: modelling conversational interaction through dynamic hypermedia. Association for Learning Technology Journal 2/2, pp. 249-270
5. Catford, John 1965 A Linguistic Theory of Translation, Oxford, OUP
6. Firbas, Jan 1964 On defining the theme in functional sentence analysis, TLP, 1
7. Firth, J. R. 1968 Linguistic Analysis and Translation. In: Palmer 1968
8. Gregory, Michael In press. Phasal analysis within communication linguistics: two contrastive discourses. In: Peter Fries, Michael Cummings, David Lockwood and Wm. Sprueill (eds.), Relations and Functions in Language and Discourse, London, Cassell
9. Halliday, Michael 1966 Linguistics and Machine Translation. In: A. Mcintosh and M.A.K. Halliday (eds.) Patterns of Language, London, Longman
10. Halliday, Michael 1973 Explorations in the Functions of Language. Edward Arnold, London
11. Halliday, Michael 1978 Language as social semiotic: the social interpretation of language and meaning, London, Arnold
12. Halliday, Michael 1994 [1985] An Introduction to Functional Grammar, London and Melbourne, Arnold
13. Halliday, Michael 1992 Some Lexicographical Features of the Zero Growth Text. In: W. Mann and S. Thompson (eds.) Discourse Description, Amsterdam, John Benjamins
14. Halliday, Michael and R. Hasan 1985 Language, context, and text: Aspects of language in a social-semiotic perspective. Geelong, Victoria, Deakin University Press
15. House, Juliane 1981,1997 A Model for Translation Quality Assessment, Gunter Narr Verlag, Tübingen
16. Kress, Gunther and Th. Van Leeuwen 1996 Reading Images, the grammar of visual design. London and New York, Routledge
17. Lemke, Jay 1985 Ideology, intertexuality, and the notion of register. In: J. D. Benson, W. S. Greaves (eds.) Systemic Perspectives on Discourse, Vol 1. Selected Theoretical Papers from the 9th International Systemic Workshop, Norwood, NJ, Ablex, pp. 275-294
18. Lemke, Jay 1989 Semantics & Social Values. In: J. D. Benson et al. (eds.) Systems, Structures, and Discourse, Word Vol 40 nos. 1-2, pp. 37-50
19. Lemke, Jay 1990 Technical discourse and technocratic ideology. In: M.A.K. Halliday, John Gibbons, and Howard Nicholas, (eds.), Learning keeping and using language, Vol. II Selected papers from the 8th World Congress of Applied Linguistics, Sydney, 16-21 August 1987, Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins, pp. 435-460
20. Newmark, Peter 1981 Approaches to Translation, Prentice Hall, Oxford
21. Newmark, Peter 1988 A Text-book of Translation, Prentice Hall, London
22. Newmark, Peter 1991 About Translation, Clevedon, Multilingual Matters
23. Palmer, Frank (ed.) 1968 Selected Papers of J. R. Firth 1952-59, Bloomington: Indiana University Press
24. Steiner, Erich 1996 An Introduction to Linguistics and Translation Studies-Opening Remarks of a Lecture for Beginning Students: In: Angelika Lauer, Heidrun Gerzymisch-Arbogast, Johann Haller, and Erich Steiner (eds.), übersetzungswissenschaft im Umbruch. Festschrift für Wolfram Wilss zum 70. Geburtstag, Tübingen: Gunter Narr Verlag pp. 53-58
25. Steiner, Erich 1997 An extended register analysis as a form of text analysis for translation. In: Gerd Wotjak and H. Schmidt (eds.), Modelle der Translation-Models of Translation. Festschrift für Albrecht Neubert. Bd. 2. Leipziger Schriften zur Kultur-, Literatur-, Sprach-und übersetzungswissenschaft. Frankfurt/Main: Verfuert-Verlag pp. 235-256
26. Taylor, Christopher 1993 Systemic Linguistics and Translation. In: T. Gibson and C. Stainton (eds.), Occasional Papers in Systemic Linguistics No. 7, Nottingham, University of Nottingham
27. Taylor, Christopher 1997 II ruolo della linguistica sistemico-funzionale nella traduzione. In: Tradurre: Un approccio multidisciplinare, (a cura di M. Ulrych), Torino, UTET Libreria
28. Taylor, Christopher 1998 Language to Language, Cambridge, Cambridge University Press
29. Taylor Torsello, Carol 1996 Grammatica e Traduzione. In: G. Cortese (ed.), Tradurre i linguaggi settoriali, Torino, edizioni libreria Cortina
30. Thibault, Paul 1989 Semantic variation, social heteroglossia, intertexuality: thematic and axiological meaning in spoken discourse. In: Critical Studies, Vol. 1, No. 2, pp. 181-209
31. Thibault, Paul 1990 Questions of genre and intertextuality in some Australian television advertisements. In: R. Favretti Rossini (ed.), The Televised Text, Patron, Bologna pp. 89-131
32. Thibault, Paul 1994 Intertextuality. In: R. E. Asher and J. M. Y. Simpson (eds.), The Encyclopedia of Language and Linguistics, Vol. 4, pp. 1751-1754
33. Thibault, Paul 1997 Re-reading Saussure: The dynamics of signs in social life. London and New York, Routledge
34. Thibault, Paul 1998 Graphology and Visual Semiosis. Dept. di Studi linguistici e letterari, europei postcoloniali, University of Venice: Mimeo
35. Ventola, Eija 1994 Thematic Development and Translation. In: M. Ghadessy (ed.), Thematic Development in English Texts, London, Pinter