Nights of storytelling: A cultural history of Kanaky-New Caledonia

Nights of Storytelling: A Cultural History of Kanaky-New Caledonia

Volumn , Issue , 2011, Pages 1-387

  Ramsay, Raylene ^a  

^a NONE

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84905874034     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: None     Document Type: Book

References (284)

1. A. D. G. [pseudonym for A. Fournier] (1987), Joujoux sur le caillou (Paris: Gallimard).
2. A. D. G. (1988), C'est le bagne! (Paris: Gallimard).
3. Angleviel, F. (2005), "Historical Colonial Literature and New Caledonia, 1853-1945 or How a Settlement Colony Generates Hagiographic Writings", International Journal of Francophone Studies 8(3): 289-304.
4. Arago, J. (1854), Deux océans, vol. 2 (Paris: Librairie Théâtrale).
5. Aramiou, S., and Euritéin, J. (2002), Pèci i Bwêêyöuu Ërijiyi: Cahiers de Boesou Eurijisi. Première série 1915-1920. Collection Bwêwêyê no. 7 (Nouméa: Fédération de l'Enseignement Libre Protestant).
6. Banaré, E. (2010), "La littérature de la mine en Nouvelle-Calédonie (1853-1953)". PhD thesis, Université de la Nouvelle-Calédonie.
7. Barbançon, L. J. (1993), La terre du lézard (Nouméa: Ile de Lumière).
8. Baudoux, G. (1919/1920), Jean M'Baraï: Le pêcheur de trépangs. Serialised in Le Messager de la Nouvelle-Calédonie, 33-35.
9. Baudoux, G. (1952), Légendes Canaques 1: Les vieux savaient tout (Paris: Nouvelles Éditions Latines). [Orig. published Paris: Rieder, 1928.].
10. Baudoux, G. (1989), Légendes Canaques 2: Ils avaient vu les hommes blanc (Paris: Nouvelles Éditions Latines). [Orig. published Paris: Rieder, 1928.].
11. Baudoux, G. (1996), Kaavo (Nouméa: Editions grain de Sable). [Orig. published 1919. Reedited in Légendes Canaques (Paris: Rieder, 1928; and Paris: Nouvelles Editions Latines, 1952).].
12. Beaglehole, J. (1999), The Journals of Captain Cook, P. Edwards, ed. (London: Penguin).
13. Bensa, A. (1990), Nouvelle-Calédonie: Un pays dans la tourmente (Paris: Gallimard).
14. Bensa, A. (1995), Chroniques Kanak: L'ethnologie en marche (Paris: Peuples autochtones et développement).
15. Bensa, A. (2002), Nouvelle-Calédonie: Vers l'émancipation (Paris: Gallimard).
16. Bensa, A., and Rivierre, J.-C. (1982), Les Chemins de l'Alliance: L'organisation sociale et ses représentations en Nouvelle- Calédonie (région de Touho) (Paris: SELAF).
17. Bensa, A., and Rivierre, J.-C. (1983), Histoires canaques (Paris: Édicef ).
18. Bensa, A., and Rivierre, J.-C. (1994), Les filles du rocher Até: Contes et récits PaicÎ (Paris/Nouméa: Geuthner/ADCK).
19. Bensa, A., and Wittersheim, E. (1996), La présence Kanak (Paris: Odile Jacob).
20. Bhabha, H. (1994), The Location of Culture (N.Y.: Routledge).
21. Bihan, A. (2004), V ou portraits de famille au couteau de cuisine (Nouméa: Editions Traverséés).
22. Bloc, P. (1996), Le Colon Brossard, SEHN-C, ed. (Nouméa: Editions du Cagou). [Orig. published 1930.].
23. Bloc, P. (1998a), Les confidences d'un cannibale (Nouméa: Editions Ile de Lumière). [Orig. published 1966.].
24. Bloc, P. (1998b), Les filles de la Néama (Nouméa: SEHN-C). [Orig. published 1965.].
25. Bogliolo, F. (1994), Paroles et écritures: Anthologie de la littérature néo-calédonienne (Nouméa: Éditions du Cagou).
26. Bogliolo, F. (1996), "Métissage du texte dans Légendes et chants de gestes canaques de Louise Michel". In Sonia Faessel, ed., La Femme: Entre tradition et modernité dans le Pacifique Sud. Actes du huitième colloque CORAIL 1995 (Paris: L'Harmattan).
27. Bogliolo, F. (1999), "Développements de la littérature orale kanak à la littérature calédonienne". In O. Filippi and F. Angleviel, eds., Chroniques du pays Kanak, 3:144-169 (Nouméa: Editions Planète Mémo).
28. Bogliolo, F. (2000), "Entre langue et terre: Emergence de la littérature néocalédonienne (écriture et identité d'une Île) 1774-1909". Thèse d'Habilitation à Diriger la Recherche, Université Paris III.
29. Bopp Du Pont, K., Idoux, L., and Bogliolo, F. (1999), Lettres de Maré (Nouméa: Editions Ile de Lumiere).
30. Bouan, M. (2003), L'Echarpe et le Kriss (Paris: Publibook).
31. Bouchet, B., Gurrera-Wetta, M., and Siorat-Dijou, V. (1984), Jè pwa jèkutâ: Recueil de textes en langue paicÎ (Nouméa: Centre Territorial de la Documentation et de la Rercherche Pédagogique [CTDRP]).
32. Brown, P. (2004), "From Exclusion and Alienation to a 'Multi-Racial Community': The Image of the Métis in New Caledonian Literature". International Journal of Francophone Studies 8(3): 305-320.
33. Capecchi, B. (1994), La terre: Actes du sixième colloque C.O.R.A.I.L., Nouméa 1993 (Noumea: CORAIL).
34. Chabrier, A. (1971), Noire est la couleur (Paris: J'ai lu). [Orig. published 1966.].
35. Chailley, B. (1989), Nouméa, ville ouverte (Paris: Stock).
36. Chailley, B. (1990), Kanaky point zéro (Paris: Fleuve noir espionnage).
37. Chatti, M. (2004a), "Récit de métamorphose: Le point de vue kanak". Iris: Les Cahiers du Gerf 26: 39-53.
38. Chatti, M. (2004b), "Culture et politique dans Kanaké: Le schisme?" In S. André, ed., Littératures du Pacifique, pp. 81-96 (Rimini: Panozzo Editore).
39. Clifford, J. (1982), Person and Myth: Maurice Leenhardt in the Melanesian World (Berkeley: University of California Press).
40. Cook, J. (1777), A Voyage towards the South Pole and Round the World Performed in His Majesty's Ships the "Resolution" and the "Adventure" in the Years 1772-1775, vol. 2 (London: W. Strahan & T. Cadell).
41. Cook, J. (1997), Captain Cook's Voyages 1768-1779, G. Williams, ed. (London: Folio Society). [Orig. published 1777.].
42. Dalmayrac, D. (2003), Les sentiers de l'espoir: Kanak et Nippo-Kanak (Nouméa: Editions Ecume du Pacifique).
43. de Aranda-Fouché, P. (2003), A mes enfants calédoniens (Nouméa: CRDP).
44. del Rio, G. (1999a), "Le chemin kanak". In O. Filippi and F. Angleviel, eds., Chroniques du pays Kanak, 3:82-85 (Nouméa: Editions Planète Mémo).
45. del Rio, G. (1999b), "L'architecture végétale kanak". In O. Filippi and F. Angleviel, eds., Chroniques du pays Kanak, 3:86-90 (Nouméa: Editions Planète Mémo).
46. de Rochas, V. (1862), La Nouvelle-Calédonie et ses habitants: Productions, moeurs, cannibalisme (Paris: Sartorius).
47. de Rossel, E. (1808), Voyage de d'Entrecasteaux envoyé à la recherche de La Pérouse, vol. 1 (Paris: L'Imprimerie Impériale).
48. Dobbelaere, G., and Tjibaou, J.-M. (1995), "Kanaké: Jeu scénique en trois tableaux". Mwà Vèè 10: 8-17. [Reproduced from Kanaké, jeu scénique (1976).].
49. Douglas, B. (1970), "A Contact History of the Balad People of New Caledonia, 1774-1845". Journal of the Polynesian Society 79: 180-200.
50. Dubois, M.-J. (1975), Mythes et traditions de Maré, Nouvelle Calédonie: Les Eletok (Paris: Musée de l'Homme).
51. Dubois, M.-J. (1984), Gens de Maré: Ethnologie de l'Île de Maré, Iles Loyauté, Nouvelle-Calédonie (Paris: Anthropos).
52. Duff, A. (1990), Once Were Warriors (Auckland, N.Z.: Tandem Press).
53. Duyker, E. and M., ed. and trans. (2001), Voyage to Australia and the Pacific 1791-1793 Bruny d'Entrecasteaux (Melbourne: Miegunyah Press).
54. Faessel, S., ed. (2004), Jeunes littératures du Pacifique Sud: Réflexion et création (Nouméa: Université de la Nouvelle-Calédonie).
55. Fenoglio M. (2004), Des racines et des ailes: La littérature francophone de la Nouvelle-Calédonie (Paris: L'Harmattan).
56. Ferry, J. (2004), "Les divers aspects de la question identitaire dans Les coeurs barbelés de Claudine Jacques". In S. André and A. Marchetti, eds., Littératures du Pacifique, Voix francophones contemporaines, pp. 97-106 (Bologna: Panozzo Editore).
57. Filippi, O., and Angleviel, F. (1999), Chroniques du pays Kanak, vols. 1-4 (Nouméa: Editions Planète Mémo).
58. Forster, G. (2000), A Voyage round the World, vol. 2, Nicholas Thomas and Oliver Berghof, eds. (Honolulu: University of Hawai'i Press).
59. 40 ans de poésie néo-calédonienne, 1954-1994 (1995) (Noumea: Club des Amis de la Poésie).
60. Garnier, J. (1978), Voyage autour du monde: La Nouvelle-Calédonie (côte orientale), F. Angleviel, ed. (Nouméa: Editions du Cagou). [Orig. published as Voyage à la Nouvelle-Calédonie 1863-66, 1 & 2, in Le Tour du Monde in 1867 and 1868; later published Paris: Plon, 1871.].
61. Gasser, B. (1996), Georges Baudoux: La quête de vérité (Nouméa: Grain de Sable).
62. Godin, P. (1999a), "Les conceptions kanak de la personne". In O. Filippi and F. Angleviel, eds., Chroniques du pays Kanak, 1:52-55 (Nouméa: Editions Planète Mémo).
63. Godin, P. (1999b), "Les organisations sociales". In O. Filippi and F. Angleviel, eds., Chroniques du pays Kanak, 1:168-195 (Nouméa: Editions Planète Mémo).
64. Godin, P. (1999c), "La relation aux ancêtres". In O. Filippi and F. Angleviel, eds., Chroniques du pays Kanak, 3:326-331 (Nouméa: Editions Planète Mémo).
65. Godin, P. (1999d), "Le panier des magies et des trésors" . In O. Filippi and F. Angleviel, eds., Chroniques du pays Kanak, 3:332-335 (Nouméa: Editions Planète Mémo).
66. Gope, P. (1997), Okorenetit?/Où est le droit? (Nouméa: Grain de Sable).
67. Gope, P. (1999a), Le dernier crépuscule (Nouméa: Grain de Sable).
68. Gope, P. (1999b), S'ouvrir (Nouméa: Herbier de feu).
69. Gope, P., and Kurtovitch, N. (2002), Les dieux sont borgnes (Nouméa: Grain de Sable).
70. Gorodé, D. (1985), Sous les cendres des conques (Nouméa: EDIPOP).
71. Gorodé, D. (1994), Utê Mûrûnû, petite fleur de cocotier (Nouméa: Editions Grain de Sable).
72. Gorodé, D. (1996a), L'agenda (Nouméa: Editions Grain de Sable).
73. Gorodé, D. (1996b), Par les temps qui courent (Nouméa: Editions Grain de Sable).
74. Gorodé, D. (2000), Kënâké 2000 ou KNK 2000: Une adaptation du jèmââ de Tèâ Kënaké. Unpublished play. Manuscript held at ADCK.
75. Gorodé, D.(2005a), L'épave (Nouméa: Madrépores).
76. Gorodé, D. (2005b), Sharing as Custom Provides: Selected Poems of Déwé Gorodé, R. Ramsay and D. Walker, trans. (Canberra: Pandanus Books).
77. Gorodé, D., and Kurtovitch, N. (1997), Dire le vrai/To tell the truth: Poésies en dix-huit thèmes, B. McKay and R. Ramsay, trans. (Nouméa: Editions Grain de Sable).
78. Gorodé, W. (n.d.), "Mon école du silence". Unpublished manuscript.
79. Guiart, J. (1957), Contes et légendes de la Grande Terre (Nouméa: Édition des études mélanésiennes- Commission du Pacifique Sud).
80. Guiart, J. (1963), Structure de la chefferie en Mélanésie du Sud (Paris: Institut d'ethnologie).
81. Guiart, J. (1992), La chefferie en Mélanésie du Sud (Paris: Musée de l'Homme).
82. Hart, K. (2001), "Oral Culture and Anti-Colonialism in Louise Michel's Mémoires (1886) and Légendes et chants de gestes canaques (1885)". Nineteenth-Century French Studies 30 (1-2): 107-120.
83. Haudricourt, A. (1963), La Langue des Nénémas et des Nigoumak: Dialectes de Poum et de Koumac, Nouvelle-Calédonie (Auckland: Linguistic Society of New Zealand/Commission du Pacifique Sud).
84. Houmbouy, B. (1998), "Le Kanak vu par lui-même". Notre Librairie: Revue des littératures du Sud 134: 46-51.
85. Houmbouy, M. (2005), L'enfant Kaori (Nouméa: ADCK/Grain de Sable Jeunesse).
86. Hulme, K. (1983), The Bone People (Wellington, N.Z.: SPIRAL).
87. Ihage, W. (2000), Iles sur un horizon de paroles (Nouméa: Feuilles de parole).
88. Ihage, W., and Gorodé, D. (2002), Le vol de la parole (Nouméa: EDIPOP).
89. Illouz, C. (2000), De chair et de pierre: Essai de mythologie kanak (Paris: Editions de la Maison des sciences de l'homme).
90. Istivie, P., and Seinguerlet, E. (1979), La Tourbe (Nouméa: Editions du Caillou). [Orig. published Paris: Reed, 1906.].
91. Jacques, C. (1996), Ce ne sont que des histoires d'amour (Nouméa: Editions du Cagou).
92. Jacques, C. (1997), C'est pas la faute de la lune (Nouméa: Editions du Cagou).
93. Jacques, C. (1998), Les coeurs barbelés (Nouméa: Editions du Cagou).
94. Jacques, C. (2000), A l'ancre de nos vies (Nouméa: Editions Grain de Sable).
95. Jacques, C. (2001a), K@o.nc: Ou le vrai voyage de Clara (Nouméa: Grain de Sable Jeunesse/CDP-NC).
96. Jacques, C. (2001b), Nos silences sont si fragiles, rev. ed. (Nouméa: Editions du Cagou). [Orig. published 1996.].
97. Jacques, C. (2002a), L'homme-lézard (Aigues-Vives [Gard]: HB Editions).
98. Jacques, C. (2002b), Les sentiers de l'ouest calédonien: De Boulouparis à La Foa (Nouméa: CDP-NC).
99. Jacques, C. (2003), L'âge du perroquet-banane: Parabole païenne (Nouméa: L'Herbier de Feu).
100. Jauneau, V. (1999a), "L'enfant kanak, l'apprentissage du respect". In O. Filippi and F. Angleviel, eds., Chroniques du pays kanak, 1:92-109 (Nouméa: Éditions Planète Mémo).
101. Jauneau, V. (1999b), "Le mariage". In O. Filippi and F. Angleviel, eds., Chroniques du pays kanak, 1:146-166 (Nouméa: Éditions Planète Mémo).
102. Johnson, H. (2005), "A Fugitive Moment of Grace: Life Story, Migration and Vietnamese-Caledonian Women". Hecate 31(1): 87-103.
103. Jones, D. (2001), "Postcolonial Concerns: Gender, Race and the Dynamics of Representation in Six Novels by Alin Laubreaux". Unpublished PhD thesis, University of Queensland.
104. Jouve, D. (2005), "Le mythe à l'épreuve du livre: Téa Kanaké, l'homme aux cinq vies". Text communicated by the author.
105. Kasarhérou, E. (2001), "Légendes kanak: Deux versions de l'histoire de Virègoo". Mwà Véé: Revue culturelle kanak 31: 20-25 (Nouméa: ADCK).
106. Klein, F., et al. (2000), Guide Mwakaa: Les sentiers de la coutume kanak (Nouméa: Centre Culturel Tjibaou).
107. Krakovitch, O. (1990), Les femmes bagnardes (Paris: Olivier Orban).
108. Kurtovitch, I. (2002), Une pastorale Calédonienne (Nouméa: Editions Grain de Sable).
109. Kurtovitch, N. (1985), Souffles de la nuit (Paris: Saint-Germain- Prés).
110. Kurtovitch, N. (1988) L'arme qui me fera vaincre (Nouméa: Editions Vents du Sud).
111. Kurtovitch, N. (1992), Forêt, terre et tabac (Nouméa: Editions du Niaouli).
112. Kurtovitch, N. (1997a), Avec le masque (Nouméa: Les cahiers du pont sous l'eau).
113. Kurtovitch, N. (1997b), Totem (Nouméa: Grain de Sable).
114. Kurtovitch, N. (1998), Le sentier Kawenya/L'Autre (Nouméa: Grain de Sable).
115. Kurtovitch, N. (2006), Good Night Friend (Papeete: Au Vent des Iles).
116. La Billardière, J. (1798), Relation du voyage à la recherche de La Pérouse fait par l'Ordre de l'Assemblé Constituants pendant les années 1791, 1792, vol. 1 (Paris: H. J. Jansen).
117. La Billardière, J. (1971), Voyage in Search of La Pérouse 1791-1794, N. Israel, ed., J. Stockdale, trans. (New York: Da Capo Press). [Orig. published 1800.].
118. Lambert, P. (1999), Moeurs et superstitions des Néo- Calédoniens, 4th ed. (Nouméa: SEHNC). [Orig. published 1900.].
119. Laubreaux, A. (1928), Yan-le-Métis (Paris: Albin Michel).
120. Laubreaux, A. (1932), Wara (Paris: Albin Michel).
121. Laubreaux, A. (1996), Le rocher à la voile, 2nd ed. (Nouméa: Editions Grain de Sable). [Orig. published Paris: Albin Michel, 1930.].
122. Laubreaux, L. (1996), "L'Emergence d'une littérature francophone: Le cas des nouvelles et des contes calédoniens". Unpublished PhD thesis, University of New South Wales.
123. Laurent, C. (1999), Le coeur tranquille (Nouméa: L'Herbier de feu).
124. Leenhardt, M. (1930), Notes d'ethnologie néo-calédonienne (Paris: Travaux et mémoires de l'Institut d'Ethnologie).
125. Leenhardt, M. (1932), Documents néo-calédoniens (Paris: Travaux et mémoires de l'Institut d'Ethnologie).
126. Leenhardt, M. (1935), Vocabulaire et grammaire de la langue houaïlou (Paris: Travaux et mémoires de l'Institut d'Ethnologie).
127. Leenhardt, M. (1937), Gens de la Grande Terre (Paris: Gallimard).
128. Leenhardt, M. (1947), Do Kamo: La personne et le mythe dans le monde mélanésien (Paris: Gallimard).
129. Le Goupils, M. (1910), Comment on cesse d'être colon: Six années en Calédonie (Paris: Bernard Grasset).
130. Le Goupils, M. (1928), Dans la brousse calédonienne, souvenir d'un ancien planteur, 1898-1904 (Paris: Librairie Académique Perrin et cie).
131. Lenormand, M. (1999), Dictionnaire de la langue de Lifou: Le Quene Drehu (Nouméa: Le Rocher-à-la-Voile).
132. Leroux, L. (1984), Une saison folle (Paris: Gallimard).
133. Mariotti, J. (1996a), A bord de l'Incertaine, E. Fougère, ed. (Nouméa: Editions Grain de Sable, Association pour l'édition des oeuvres de Jean Mariotti, Equipe Transcultures, UNC). [Orig. published 1942.].
134. Mariotti, J. (1996b), Les contes de Poindi, B. Gasser, ed. (Nouméa: Editions Grain de Sable, Association pour l'édition des oeuvres de Jean Mariotti, Equipe Transcultures, UNC). [Orig. published 1939.].
135. Mariotti, J. (1997), Remords, F. Launay, ed. (Nouméa: Editions Grain de Sable, Association pour l'édition des oeuvres de Jean Mariotti, UNC). [Orig. published 1931.].
136. Mariotti, J. (1998), Au fil des jours: Tout est peut-être inutile, S. Faessel, ed. (Nouméa: Editions Grain de Sable, Association pour l'édition des oeuvres de Jean Mariotti, UNC). [Orig. published 1926.].
137. Mariotti, J. (1999a), Daphné, D. Jouve, ed. (Nouméa: Editions Grain de Sable, Association pour l'édition des oeuvres de Jean Mariotti, UNC). [Orig. published 1959.].
138. Mariotti, J. (1999b), Takata d'Aïmos, B. Gasser, ed. (Nouméa: Editions Grain de Sable, Association pour l'édition des oeuvres de Jean Mariotti, UNC). [Orig. published 1941.].
139. Mariotti, J. (2000), Le dernier voyage du Thétis, B. Gasser, ed. (Nouméa: Editions Grain de Sable, Association pour l'édition des oeuvres de Jean Mariotti, UNC). [Orig. published 1947.].
140. Mariotti, J. (2001), Nouvelle-Calédonie, le Livre du Centenaire, 1853-1953, B. Gasser, ed. (Nouméa: Editions Grain de Sable, Association pour l'édition des oeuvres de Jean Mariotti, UNC). [Orig. published 1953.].
141. McCully, A. (2005), "Which Way? The Role of Taoist and Buddhist Thought in the Work of Nicholas Kurtovitch". MA thesis, University of Auckland.
142. Merle, I. (1995), Les expériences coloniales: La Nouvelle-Calédonie (1853-1920) (Paris: Belin).
143. Merle, I. (2005), "The Foundation of Voh 1892-1895: French Migrants on the West Coast of New Caledonia". In The French and the Pacific World, pp. 133-143, A. Foucrier, ed. (Aldershot, Eng., and Burlington, Vt.: Ashgate, Variorum).
144. Métais, E. (1988), Au commencement était la terre: Réflexions sur un mythe canaque d'origine (Talence, France: Presses Universitaires de Bordeaux).
145. Michel, L. (1875), Légendes et chansons de gestes canaques (Paris: Kéva).
146. Merle, I. (1983), Souvenirs et aventures de ma vie, J. Garnotel, ed. (Paris: Maspero). [Orig. published in serial form in newspapers in the early 1900s.].
147. Merle, I. (1988), Légendes et chants de gestes canaques, avec dessins et vocabulaire (Paris: Kéva). [Orig. published Paris, 1885; republished 1980.].
148. Merle, I. (1996), Aux amis d'Europe: Légendes et chansons de gestes canaques, F. Bogliolo, ed. and comp. (Nouméa: Éditions Grain de sable). [Orig. published 1875 in serial form in Petites Affiches de la Nouvelle-Calédonie, and Paris, 1885.].
149. Mokkadem, H., ed. (2003), Approches autour de culture et nature dans le Pacifique Sud (Nouméa: CORAIL).
150. Mokkadem, H. (2004), L'oeil du Pére Rouel (Nouméa: Editions Expressions).
151. Mokkadem, H. (2005), Ce souffle venu des ancêtres: L'oeuvre politique de Jean-Marie Tjibaou 1936-1989 (Nouméa: Expressions/Province Nord).
152. Mokkadem, H. (2007), OEuvres et trajectoires d'écrivains de Nouvelle-Calédonie (Nouméa: Editions Expressions).
153. Mokaddem, H., and Gasser, B. (2005), Apollinaire Anova: Calédonie d'hier, Calédonie d'aujourd'hui, Calédonie de demain (Moindou, New Caledonia: Mairie de Moindou-Expressions).
154. Mwà Véé: Revue culturelle kanak (1998) (Nouméa: ADCK).
155. Naepels, M. (1996), Histoires de terres kanak (Paris: Éditions Belin).
156. Nervat, M. J. (1987), Célina Landrot: Fille de Pouembout, Société des Études historiques de la Nouvelle- Calédonie SEHN-C, ed. (Nouméa: SEHN-C). [Orig. published 1904.].
157. Ogier-Guindo, J. (2005), "Les chemins de l'imaginaire poétique dans le vivaa: Discours traditionnel a'jië". Unpublished PhD dissertation, Université de Savoie.
158. Ohlen, F. (1993), La voie solaire (Paris: Galérie Racine).
159. Ohlen, F. (1999), La peau qui marche (Nouméa: L'herbier de feu).
160. Ohlen, F. (2000), Brûlures (Nouméa: Grain de Sable).
161. Ohlen, F. (2005), La lumière du monde (Nouméa: Grain de Sable).
162. Ong, W. J. (1982), Orality and Literacy: The Technologizing of the Word (London: Methuen).
163. O'Reilly, P. (1980), "Lambert, Pierre". In Calédoniens: Répertoire biobibliographique de la Nouvelle-Calédonie, 2nd ed. (Paris: Musée de l'Homme/Société des Océanistes).
164. Ouvrard-Culand, S., and Defrance, V., eds. (1998), Regards de femmes. Interview by Solange Ouvrard-Culand (Nouméa: Musée de la ville de Nouméa).
165. Ozanne-Rivierre, F., and Téin, P. (1979), Textes nemi (Nouvelle-Calédonie), 2 vols. (Paris: Société d'études linguistiques et anthropologiques de France).
166. Peirano, A. (2001), Kanak blanc (Nouméa: Pearl Editions).
167. Peirano, A. (2002), Tabou suprême (Nouméa: Pearl Editions).
168. Peirano, A. (2003), Métis de toi (Nouméa: Pearl Editions).
169. Peirano, A. (2005), Le gardien de l'Ile Noire (Nouméa: Pearl Editions).
170. Peu, T. (2005), Mutismes (Papeete: Haere Po).
171. Pisier, G. (1974), La découverte de la Nouvelle-Calédonie, vol. 5 (Nouméa: SEHN-C).
172. Pocock, J. G. A. (1999), "Nature and History, Self and Other". In A. Calder, J. Lamb, and B. Orr, eds., Voyages and Beaches: Pacific Encounters 1769-1840, pp. 25-44 (Honolulu: University of Hawai'i Press).
173. Poëdi, G. (1997a), "Clan". In F. Angleviel, ed., 101 mots pour comprendre l'histoire de la Nouvelle-Calédonie, pp. 44-45 (Nouméa: Éditions Île de Lumière).
174. Poëdi, G. (1997b), "Coutume", in F. Angleviel, ed., 101 mots pour comprendre l'histoire de la Nouvelle-Calédonie, pp. 69-70 (Nouméa: Éditions Île de Lumière).
175. Poëdi, G. (1997c), "Temps". In F. Angleviel, ed., 101 mots pour comprendre l'histoire de la Nouvelle-Calédonie, pp. 195-196 (Nouméa: Editions Ile de Lumière).
176. Ponga, R. (2004), Mèyènô: Conte kanak (Nouméa: ADCK/Grain de Sable Jeunesse).
177. Pourawa, Denis (2003), Téâ Kanaké: I pwi âboro nä caa kärä Î-jè wâro kê/ Téâ Kanaké: L'homme aux cinq vies (Nouméa: ADCK/Grain de Sable Jeunesse).
178. Pourawa, Denis, and Tokiko (2006), Entre voir: Les mots des murs (Pondichérie: L'herbier de feu/Editions Grain de sable).
179. Régent, C. (1993), Valesdir (Nouméa: Editions du Cagou).
180. Régent, C. (1995), Justine ou un amour de chapeau de paille (Nouméa: Editions du Belvédère).
181. Régent, C. (2003), Emma de Ducos: Fille de déporté (Nouméa: Editions du Cagou).
182. Rivierre, F. (1994), L'orientation dans l'espace à travers les langues kanak (Nouméa: ADCK).
183. Sahlins, M. (1985), Islands of History (Chicago: University of Chicago Press).
184. Salomon, C. (2000a), "Les femmes kanakes face aux violences sexuelles: Le tournant judiciaire des années 1990". Journal des Anthropologues 82-83: 287-307.
185. Salomon, C. (2000b), Savoirs et pouvoirs thérapeutiques kanaks (Paris: Presses Universitaires de France).
186. Sam, L. (1999), "La littérature orale kanak". In O. Filippi and F. Angleviel, eds., Chroniques du pays kanak, 3:106-143 (Nouméa: Editions Planète Mémo).
187. Sand, C. (1997a), "Peuplement". In F. Angleviel, ed., 101 mots pour comprendre l'histoire de la Nouvelle-Calédonie, pp. 161-162 (Éditions Île de Lumière, Nouméa).
188. Sand, C. (1997b), "Préhistoire". In F. Angleviel, ed., 101 mots pour comprendre l'histoire de la Nouvelle-Calédonie, pp. 165-166 (Éditions Île de Lumière, Nouméa).
189. Segalen, V. (1956), Les immémoriaux (Paris: Plon).
190. Sénès, J. (1982), La patache (Nouméa: Réunies).
191. Sénès, J. (1987), Terre violente (Paris: Hachette).
192. Somdah, M-A. (1998), "Déwé Gorodé ou la recherche de la parole Kanak". Notre Librairie: Revue des Littératures du Sud 134: 87-94.
193. Speedy, K. (2006), " 'Naturam expelles furca tamen usque recurret' ": Exploring the Ambiguity behind the Notions of 'Savage' and 'Civilized' in Baudoux's Colonial New Caledonia". Essays in French Literature 43: 217-233 (Nedlands: University of Western Australia Press).
194. Stefanson, B. (1998), "Entretien avec Déwé Gorodé". Notre Librairie: Revue des Littératures du Sud 134: 75-86.
195. Tcherko, L. (2003), La vengeance du banyan (Nouméa: Editions Grain de Sable/CDPNC).
196. Thiercelin, L. (1866), Journal d'un baleinier: Voyages en océanie, vols. 1 and 2 (Paris: Librairie de l'Hachette).
197. Tjibaou, J-M., and P. Missotte (1976), Kanaké: Mélanésien de Nouvelle-Calédonie (Tahiti: Editions du Pacifique).
198. Tjibaou, J-M., and P. Missotte. (1978), Kanaké: The Melanesian Way, C. Plant, trans. (Papeete: Les Éditions du Pacifique).
199. Vanmai, J. (1980), Chân dang: Les Tonkinois de Calédonie au temps colonial (Nouméa: SEHN-C).
200. Vanmai, J. (1991), Centenaire de la présence Vietnamienne en Nouvelle-Calédonie 1891-1991 (Nouméa: CTRDP).
201. Vanmai, J. (1998), Pilou-Pilou: Chapeaux de paille (Nouméa: Editions de l'Océanie).
202. Vieillard, E., and Deplanche, E. (2001), Essai sur la Nouvelle-Calédonie, F. Angleviel, ed. (Paris: Editions L'Harmattan). [Orig. published 1863.].
203. Vigier, S. (2005), "Lieux communs et représentations dans la littérature calédonienne: Lecture croisée de Déwé Gorodé et Nicolas Kurtovitch". In V. Fillol and J. Vernaudon, eds., Stéréotypes et Représentations en Océanie: Actes du XVIIème Colloque C.O.R.A.I.L, pp. 249-270 (Noumea: CORAIL).
204. Vigier, S. (2008), "La fiction face au passé: Histore, mémoire et espacetemps dans la fiction littéraire océanienne contemporaine". PhD thesis, Université de la Nouvelle-Calédonie.
205. Walépane, W. (1993), Aux vents des iles (Nouméa: ADCK).
206. Wamo, P. (2005), Le pleurnicheur (Nouméa: L'Herbier de Feu).
207. Wintrebert, J. (1998), La colonie perdue (Paris: Seuil).
208. André, S. (2000), "La Quête identitaire dans les littératures polynésiennes et néo-calédoniennes en français". Hermès 32-33: 403-411 (Paris: CNRS).
209. André, S. (2004), "Les Littératures francophones du Pacifique à la lumière des théories post-coloniales". In S. Faessel and M. Perez, eds., Littératures d'émergence et mondialisation, pp. 85-101 (Paris: In Press Editions).
210. Angleviel, F. (2004), La Nouvelle Calédonie: Terre de métissages (Paris: Les Indes savantes).
211. Barbault, G., and Brou, B. (1981), Lieux historiques de Balade et Pouébo, vol. 26 (Nouméa: SEHN-C).
212. Bensa, A. (2000), Ethnologie et architecture: Le centre culturel Tjibaou, R. Piano, ed. (Paris: A. Biro).
213. Bogliolo, F. (1995), Gare l'areu: Sur les traces biographiques de Jean Mariotti (Nouméa: Grain de Sable).
214. Brou, B. (1973), Memento d'Histoire de la Nouvelle-Calédonie: Les Temps Modernes 1774-1925 (Nouméa: Editions le Santal, SEHN-C).
215. Calder, A., Lamb, J., and Orr, B., eds. (1999), Voyages and Beaches: Pacific Encounters 1769-1840 (Honolulu: University of Hawai'i Press).
216. Dauphiné, J. (1995), Les débuts d'une colonisation laborieuse: Le Sud Calédonien (1853-1860) (Paris: L'Harmattan).
217. d'Orliac, J. (1929), Les Iles au parfum de santal (Paris: Editions Baudinière).
218. Dunmore, J. (1985), Pacific Explorer: The Life and Times of Jean-François De La Pérouse 1741-1788 (Palmerston North: Dunmore Press).
219. Dunmore, J. (1997), Visions and Realities: France in the Pacific, 1695-1995 (Waikanae, N.Z.: Heritage Press).
220. Duyker, E. (2003), Citizen Labillardière: A Naturalist's Life in Revolution and Exploration (1755-1834) (Melbourne: Miegunyah Press).
221. Edmond, R. (1997), Representing the South Pacific: Colonial Discourse from Cook to Gaugin (Cambridge: Cambridge University Press).
222. Faessel, S., and Perez, M., eds. (2004), Littératures d'émergence et mondialisation (Paris: In Press Editions).
223. Finnegan, R. (1988), Literacy and Orality (Oxford: Blackwell).
224. Fougère, E. (1995), Soleil amer, fragments insulaires (Nouméa: Grain de Sable).
225. Fougère, E. (2004), Escales en littérature insulaire (Paris: Harmattan).
226. Gasser, B. (1991), "New Caledonian Literature in French". New Literatures Review 22: 27-31.
227. Gasser, B. (1999), "Puissance de suggestion des trois Nuits de Déwé Goro dé". In D. Jouve, ed., Ecrire à la croisée des Îles et des langues: Actes du seizième colloque C.O.R.A.I.L, 1998, pp. 149-160 (Paris: L'Harmattan).
228. Gorodé, D. (2004), The Kanak Apple Season: Selected Short Fiction of Déwé Gorodé, P. Brown, ed. and trans. (Canberra: Pandanus Books).
229. Gorodé, D. (2009), Graines de pin colonnaire (Nouméa: Madrépores).
230. Hoare, M. (1975), Three Men in a Boat (Melbourne: Hawthorne Press). [First Cook lecture.].
231. Hoare, M. (1976), The Tactless Philosopher: Johann Reinhold Forster 1729-98 (Melbourne: Hawthorne Press).
232. Hollyman, K. J., and Haudricourt, A. G. (1959), "Polynesian Influence in New Caledonia: The Linguistic Aspect". Journal of the Polynesian Society 68(4): 356-389.
233. Hollyman, K. J., and Haudricourt, A. G. (1960), "The New Caledonian Vocabularies of Cook and the Forsters (Balade, 1774)". Journal of the Polynesian Society 69: 215-227.
234. Horner, F. (1995), Looking for La Pérouse (Melbourne: Melbourne University Press).
235. Ihage, W. (1992), La Tradition orale à Lifou (Nouméa: Éditions du Niaouli, ADCK).
236. Ihage, W. (1993), "Le chemin initiatique à travers le conte ". In Pourquoi Pas? (December), 27-33.
237. Ihage, W. (1998), "Oralité, écriture . . . vrai ou
238. Jouve, D. (2002), "L'expérience et l'écriture de la multiculturalité dans l'oeuvre de Jean Mariotti". In J. Bessière and S. André, eds., Multiculturalisme et identité en littérature et en art, pp. 47-60 (Paris: L'Harmattan).
239. Jouve, D. (2004a), "L'inscription de l'histoire dans le roman calédonien: Le cas de Claudine Jacques". Actes du Congrès de la PIPA, December 2004.
240. Jouve, D. (2004b), "L'aventure de l'écriture chez Jean Mariotti". In S. André, ed., Littératures du Pacifique, Voix francophones contemporaines, pp. 107-123 (Rimini, It.: Panozzo Editore).
241. Kurtovitch, N. (1994), Lieux (Nouméa: Grain de Sable).
242. Lamb, J., Smith, V., and Thomas, N., eds. (2000), Exploration and Exchange: A South Seas Anthology 1680-1900 (Chicago and London: University of Chicago Press).
243. Launay, F. (1998), "Comment être Créole? La dualité de Jean Mariotti". DEA thesis, Université de Bretagne.
244. Marchal, H., Boulay, R., and Kasarherou, E., eds. (1999), De Jade et de Nacre: Patrimoine artistique kanak (Paris: Réunion des Musées Nationaux).
245. Marra, J. (1775), Journal of the Resolution's Voyage in 1772, 1773, 1774, and 1775. On discovery to the Southern Hemisphere. . . . Bibliotheca Australiana, vol. 15 (London: Da Capo Press).
246. Mauss, M. (1913), "L'Ethnographie en France et à l'Etranger". Revue de Paris 20: 537-560; 815-837.
247. Michel, L. (2001), Le Livre du Bagne, V. Fau-Vincenti, ed. (Lyon: Presses Universitaires de Lyon).
248. Mokkadem, H. (1998), "Par les temps qui courent de Déwé Gorodé ou l'exigence de la pensée dans la parole kanak". Notre Librairie, Revue des Littératures du Sud 134: 95-102.
249. Mokkadem, H. (1999a), "L'Ecriture kanake contemporaine". In D. Jouve, ed., Ecrire à la croisée des Îles et des langues: Actes du XIème Colloque C.O.R.A.I.L, 1998, pp. 187-200 (Paris: L'Harmattan).
250. Mokkadem, H. (1999b), "La Littérature kanak contemporaine". In O. Filippi and F. Angleviel, eds., Chroniques du pays Kanak, 3:170-189 (Nouméa: Planète Mémo).
251. Néporon, M., and Bachelot, S. (1991), Kungô Bré, Les Racines de l'arbre nouveau (Nouméa: ADCK/EDIPOP).
252. Person, Y. (1953), La Nouvelle-Calédonie et l'Europe de la Découverte 1774 à la Fondation de Nouméa 1854 (Paris: Nouvelles Éditions Latines).
253. Pisier, G. (1971), Kounié ou l'Ile des Pins (Nouméa: SEHN-C).
254. Pisier, G. (1976), D'Entrecasteaux en Nouvelle-Calédonie, vol. 13. (Nouméa: SEHN-C).
255. Powell, S. (2004), "From Forster to Gorodé: Kanak Women and the State of the Nation". New Zealand Journal of French Studies 25(2): 5-24.
256. Ramsay, R. (1999), "Speaking from Her-I-sland". In D. Jouve, ed., Ecrire à la croisée des Iles et des langues: Actes du XIème Colloque C.O.R.A.I.L, 1998, pp. 161-185 (Paris: L'Harmattan).
257. Ramsay, R. (2003), "La Figure de l'incorporation: De la littérature orale aux écrits hybrides de Déwé Gorodé et Claudine Jacques". In S. Lacabanne, ed., Vivre et les Vivres en Océanie: Actes du XVème Colloque C.O.R.A.I.L., pp. 97-112 (Nouméa: UNC).
258. Ramsay, R. (2004a), "Corps/Textes métissés? Les Littératures contemporaines des femmes en Kanaky/Nouvelle- Calédonie". In S. André and A. Marchetti, eds., Littératures du Pacifique: Voix Francophones contemporaines, pp. 39-58 (Bologna: Panozzo Editore).
259. Ramsay, R. (2004b), "L'Hybridité dans l'oeuvre de Déwé Gorodé: Ni bicéphale ni entre-deux". In S. Faessel and M. Perez, eds., Littératures d'émergence et Mondialisation, pp. 137-148 (Paris: In Press Editions).
260. Ramsay, R. (2005), "Colonial/Postcolonial Literatures in New Caledonia: From Exile to Métissage: Between Reflexified French and Kanak Singularity". New Zealand Journal of French Studies 26(1): 23-36.
261. Revol, I. (2001), Fleur d'igname (Nouméa: Editions Catherine Ledru).
262. Richard, H. (1986), Le Voyage de D'Entrecasteaux à La Recherche de La Pérouse (Paris: Editions du Comité des Travaux Historiques et Scientifiques).
263. Roche, D. (1998), France in the Enlightenment, A. Goldhammer, trans. (Cambridge, Mass., and London: Harvard University Press).
264. Salmond, A. (1991), Two Worlds (Aukland: Viking).
265. Sam, L. (2007), Marques aspecto-temporelles et modales et structures d'actance du drehu, langue de Lifou (Nouvelle-Calédonie). PhD thesis, Université de la Nouvelle-Calédonie.
266. Saussol, A. (1979), L'Heritage: Essai sur le problème foncier mélanésien en Nouvelle-Calédonie (Paris: Société des Océanistes).
267. Sénès, J. (1981), Un Pays nommé caillou (Nouméa: Réunies).
268. Smith, B. (1978), Art as Information: Reflections on the Art from Captain Cook's Voyages (Canberra: Sydney University Press for the Australian Academy of the Humanities).
269. Smith, B. (1988), Style, Information and Image in the Art of Cook's Voyages. The Harkness Lectures (Christchurch: University of Canterbury).
270. Smith, B. (1992), Imagining the Pacific (New Haven, Conn.: Yale University Press).
271. Soula, V. (2008), "Des ancrages littéraires et identitaires au 'destin commun', une histoire littéraire de la Nouvelle- Calédonie: (1853-2005)". Doctoral thesis, Université de Paris XIII.
272. Sparrman, A. (1953), A Voyage around the World with Captain Cook in HMS Resolution, H. Beamish and A. Mackenzie-Grieve, trans. (London: Robert Hale Ltd.).
273. Stefanson, B. (2002), "Du pays rêvé à un état indépendant: Les Auteurs de la Nouvelle-Calédonie et la future nation". Australian Journal of French Studies 39(1): 102-124.
274. Thiercelin, L. (1995), Travels in Oceania: Memoirs of a Whaling Ship's Doctor, Christiane Mortelier, trans. (Dunedin, N.Z.: University of Otago Press).
275. Valet, G. (2001), "Les Premiers Scientifiques à bord des bateaux de découverte". Bulletin de la SEHN-C 128: 3-22.
276. Vigier, S. (2001), "Exigence éthique: Engagement féministe et politique dans la littérature féminine mélanésienne". MA thesis, Université de la Nouvelle-Calédonie.
277. Vigier, S. (2004), "Le chemin du pays, le long chemin de l'héritage: Espace, histoire et identité dans les nouvelles de Déwé Gorodé". In S. André and A. Marchetti, eds., Littératures du Pacifique: Voix Francophones contemporaines, pp. 59-80 (Bologna: Panozzo Editore).
278. Vyverberg, H. (1989), Human Nature, Cultural Diversity and the French Enlightenment (New York and Oxford: Oxford University Press).
279. Boi, P. (1996), Symbole et realite: Pura ma konui (Nouméa: ADCK).
280. Bouquet, Y. (1997), Renô ê Nepe/Histoire de ma region (Nouméa: ADCK).
281. Néporon, M. (1993), Geira, le lieu d'où je suis (Nouméa: ADCK).
282. Néporon, M. (2004), Gûte mâ: Racines de banian/Banyan roots (Nouméa: ADCK).
283. Néporon, M., and Bachelot, S. (1991), Kungô bre: Les racines de l'arbre nouveau (Nouméa: ADCK).
284. Venon, M. (1996-2005), Artist's catalogue. Communicated by the artist.