Collaborative Measurement Development as a Tool in CBPR: Measurement Development and Adaptation within the Cultures of Communities

American Journal of Community Psychology

Volumn 54, Issue 1-2, 2014, Pages 112-124

  Gonzalez, John ^a   Trickett, Edison J ^b  

^a BEMIDJI STATE UNIVERSITY   (United States)

^b UNIVERSITY OF ILLINOIS AT CHICAGO   (United States)

Author keywords

Alcohol; American Indian and Alaska Native; Community based participatory research; Community intervention; Measurement development; Prevention; Suicide

Indexed keywords

ADOLESCENT; ADULT; ALASKA; ALCOHOLISM; COOPERATION; CULTURAL COMPETENCE; ETHNOLOGY; HUMAN; INUIT; LANGUAGE; OUTCOME ASSESSMENT; PARTICIPATORY RESEARCH; PUBLICATION; SUICIDE; YOUNG ADULT;

ADOLESCENT; ADULT; ALASKA; ALCOHOLISM; COMMUNITY-BASED PARTICIPATORY RESEARCH; COOPERATIVE BEHAVIOR; CULTURAL COMPETENCY; HUMANS; INUITS; LANGUAGE; OUTCOME ASSESSMENT (HEALTH CARE); SUICIDE; TRANSLATIONS; YOUNG ADULT;

EID: 84905404038     PISSN: 00910562     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1007/s10464-014-9655-1     Document Type: Article

References (39)

1. Allen, J., Mohatt, G. W., Hazel, K., Rasmus, M., Thomas, L., & Lindley, S. (2006). The tools to understand: Community as co-researcher on culture specific protective factors for Alaska Natives. Journal of Prevention and Intervention in the Community, 32, 41-59. doi: 10. 1300/J005v32n0104.
2. Allen, J., & Walsh, J. R. (2000). A construct-based approach to equivalence: Methodologies for cross-cultural and multicultural personality assessment research. In R. H. Dana (Ed.), Handbook of multicultural/cross-cultural personality assessment (pp. 63-85). Mahwah, NJ: Erlbaum.
3. Berry, J. W., Poortinga, Y. H., Segall, M. H., & Dasen, P. R. (2002). Cross-cultural psychology: Research and applications (2nd ed.). Cambridge: Cambridge University Press.
4. Birman, D., Trickett, E., & Buchanan, R. (2005). A tale of two cities: Replication of a study on the acculturation and adaptation of immigrant adolescents from the former Soviet Union in a different community context. American Journal of Community Psychology, 35(1-2), 87-101. doi: 10. 1007/s10464-005-1891-y.
5. Christopher, S., McCormick, A., Smith, A., & Christopher, J. C. (2005). Development of an interview training manual for a cervical health project on the Apsáalooke reservation. Health Promotion Practice, 6(4), 414-422. doi: 10. 1177/1524839904268521.
6. Christopher, S., Watts, V., McCormick, A., & Young, S. (2008). Building and maintaining trust in a community-based participatory research partnership. American Journal of Public Health, 98, 1398-1406. doi: 10. 2105/AJPH. 2007. 125757.
7. Dana, R. H. (2005). Multicultural assessment: Principles, applications, and examples. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
8. Dick, R. W., Beals, J., Manson, S. M., & Bechtold, D. (1994). Psychometric properties of the suicidal ideation questionnaire in American Indian adolescents. Unpublished manuscript, University of Colorado Health Sciences Center, Denver.
9. Dohan, D., & Levintova, M. (2007). Barriers beyond words: Cancer, culture, and translation in a community of Russian speakers. Journal of General Internal Medicine, 22(Suppl 2), 300-305. doi: 10. 1007/s11606-007-0325-y.
10. Fisher, P. A., & Ball, T. J. (2003). Triabl participatory research: Mechanisms of a collaborative model. American Journal of Community Psychology, 32(3-4), 207-216.
11. Fok, C. C. T., Allen, J, Henry, D., & People Awakening Team (2011). The Brief Family Relationships Scale: An adaptation of the relationship dimension of the Family Environment Scale. Assessment. doi: 10. 1177/1073191111425856.
12. Fok, C. C. T., Allen, J., Henry, D., Mohatt, G. V., & People Awakening Team (2011). Multicultural Mastery Scale for youth: Multidimensional assessment of culturally mediated coping strategies. Psychological Assessment. doi: 10. 1037/a0025505.
13. Hobfoll, S. E., Jackson, A., Hobfoll, I., Pierce, C. A., & Young, S. (2002). The impact of communal-mastery versus self-mastery on emotional outcomes during stressful conditions: A prospective study of Native American women. American Journal of Community Psychology, 30, 853-871. doi: 10. 1023/A: 1020209220214.
14. Jacobson, S. A. (1998). Central Yup'ik and the schools: A handbook for teachers. Alaska Native Language Center. Fairbanks, AK: University of Alaska Fairbanks.
15. Kelly, J. G. (1970). Antidotes for arrogance: Training for community psychology. American Psychologist, 25(6), 524-531. doi: 10. 1037/h0029484.
16. Knight, G. P. (2000). Measurement issues in 'assessing the home environments of young adolescents': A commentary. Journal of Research on Adolescence, 10(3), 299-305. doi: 10. 1207/sjra1003_3.
17. Legaspi, A., & Orr, E. (2007). Disseminating research on community health and well-being: A collaboration between Alaska Native villages and the academe. American Indian and Alaska Native Mental Health Research, 14(1), 24-42. doi: 10. 5820/aian. 1401. 2007. 5.
18. Linehan, M. M., Goodstein, J. L., Nielsen, S. L., & Chiles, J. A. (1983). Reasons for staying alive when you are thinking about killing yourself: The reasons for living inventory. Journal of Consulting and Clinical Psychology, 51, 276-286. doi: 10. 1037/0022-006X. 51. 2. 276.
19. Mohatt, N., Fok, C. C. T., Burket, R., Henry, D., & Allen, J. (2011). The Ellangumaciq Awareness Scale: Assessment of awareness of connectedness as a culturally-based protective factor for Native American youth. Cultural Diversity & Ethnic Minority Psychology. doi: 10. 1037/a0025456.
20. Mohatt, G. V., Hazel, K. L., Allen, J., Stachelrodt, M., Hensel, C., & Fath, R. (2004a). Unheard Alaska: Culturally anchored participatory action research on sobriety with Alaska Natives. American Journal of Community Psychology, 33, 263-273. doi: 10. 1023/B: AJCP. 0000027011. 12346. 70.
21. Mohatt, G. V., Rasmus, S. M., Thomas, L. Allen, J., Hazel, K., & Hensel, C. (2004). "Tied together like a woven hat:" Protective pathways to Alaska Native sobriety, Harm Reduction, 1. Retrieved from http://www. harmreductionjournal. com/content/1/1/10. doi: 10. 1186/1477-7517-1-10.
22. Mohatt, G. V., Rasmus, S. M., Thomas, L., Allen, J., Hazel, K., Marlatt, G. A., et al. (2007). Risk, resilience, and natural recovery: A model of recovery from alcohol abuse for Alaska Natives. Addiction, 103, 205-215. doi: 10. 1111/j. 1360-0443. 2007. 02057. x.
23. Moos, R. H., & Moos, B. S. (1994). Family Environment Scale manual (3rd ed.). Palo Alto, CA: Consulting Psychologists.
24. Novins, D. K., Beals, J., Roberts, R. E., & Manson, S. M. (1999). Factors associated with suicidal ideation among American Indian adolescents: Does culture matter? Suicide and Life-Threatening Behavior, 29, 332-346. doi: 10. 1111/j. 1943-278X. 1999. tb00528. x.
25. Pearlin, L. I., Menaghan, E. G., Lieberman, M. A., & Mullan, J. T. (1981). The stress process. Journal of Health and Social Behavior, 22, 337-356. doi: 10. 2307/2136676.
26. Pinto, R. M., McKay, M. M., & Escobar, C. (2008). "You've gotta know the community": Minority women make recommendations about community-focused health research. Women and Health, 47, 83-104. doi: 10. 1300/J013v47n01_05.
27. Reynolds, W. (1988). Suicidal ideation questionnaire: Professional manual. Odessa, FL: Psychological Assessment Resources.
28. Smith, A., Christopher, S., & McCormick, A. K. (2004). Development and implementation of a culturally sensitive cervical health survey: A community-based participatory approach. Women and Health, 40(2), 67-86. doi: 10. 1300/J013v40n02_05.
29. Solomon, T. G., & Gottlieb, N. H. (1999). Measures of American Indian traditionality and its relationship to cervical cancer screening. Health Care for Women International, 20, 493-504. doi: 10. 1080/073993399245584.
30. Stevens, J., Cornell, C. E., Story, M., French, S. A., Levin, S., Becenti, A., et al. (1999). Development of a questionnaire to assess knowledge, attitudes, and behaviors in American Indian children. American Journal of Clinical Nutrition, 69(4), 773S-781S.
31. Suskie, L. A. (1996). Questionnaire survey research: What works (2nd ed.). Tallahassee, FL: Association for Institutional Research.
32. van de Vijver, F. J. R., & Leung, K. (2000). Methodological issues in psychological research on culture. Journal of Cross-Cultural Psychology, 31, 33-51. doi: 10. 1177/0022022100031001004.
33. van de Vijver, F., & Tanzer, N. K. (2004). Bias and equivalence in cross-cultural assessment: An overview. Revue Européenne de psychologie appliquée, 54, 119-135. doi: 10. 1016/j. erap. 2003. 12. 004.
34. Vinokurov, A., Geller, D., & Martin, T. (2007). Translation as an ecological tool for instrument development. International Journal of Qualitative Methods, 6(2), 40-58.
35. Viswanathan, M., Ammerman, A., Eng, E., Gartlehner, G., Lohr, K. N., Griffith, D., et al. (2004, July). Community-based participatory research: Assessing the evidence. Evidence Report/Technology Assessment No. 99 (Prepared by RTI-University of North Carolina Evidence-based Practice Center under Contract No. 290-02-0016). AHRQ Publication 04-E022-2. Rockville, MD: Agency for Healthcare Research and Quality.
36. Weaver, H. (1997). The challenges of research in Native American communities: Incorporating principles of cultural competence. Journal of Social Service Research, 23(2), 1-15. doi: 10. 1300/J079v23n02_01.
37. Weisberg, H. F., Krosnick, J. A., & Bowen, B. D. (1996). An introduction to survey research, polling, and data analysis (3rd ed.). Thousand Oaks, CA: Sage.
38. Willis, G. B. (2005). Cognitive interviewing. A tool for improving questionnaire design. Thousand Oaks, CA: Sage Publication.
39. Wolsko, C., Larden, C., Hopkins, S., & Ruppert, E. (2006). Conceptions of wellness among the Yup'ik of the Yukon-Kuskokwim Delta: The vitality of social and natural connection. Ethnicity and Health, 11(4), 345-363. doi: 10. 1080/13557850600824005.