Validation and translation of the Kihon Checklist (frailty index) into Brazilian Portuguese

Geriatrics and Gerontology International

Volumn 14, Issue 3, 2014, Pages 561-569

  Sewo Sampaio, Priscila Yukari ^a   Sampaio, Ricardo Aurélio Carvalho ^a   Yamada, Minoru ^a   Ogita, Mihoko ^a   Arai, Hidenori ^a  

^a KYOTO UNIVERSITY GRADUATE SCHOOL OF MEDICINE   (Japan)

Author keywords

Community dwelling older people; Edmonton Frail Scale; Frailty; Kihon Checklist; Validation

Indexed keywords

AGED; ARTICLE; BILINGUALISM; BRAZIL; CHECKLIST; EATING; FEMALE; FRAIL ELDERLY; GERIATRIC ASSESSMENT; HUMAN; INTERNAL CONSISTENCY; JAPANESE (PEOPLE); KIHON CHECKLIST; LANGUAGE; LIFESTYLE; MALE; MEMORY; MOOD; NORMAL HUMAN; NUTRITION; PRIORITY JOURNAL; SEMANTICS; SOCIALIZATION; STRENGTH; VALIDATION STUDY; DAILY LIFE ACTIVITY; HEALTH STATUS INDICATOR; JAPAN; PUBLICATION; REPRODUCIBILITY; VERY ELDERLY;

ACTIVITIES OF DAILY LIVING; AGED; AGED, 80 AND OVER; BRAZIL; CHECKLIST; FEMALE; FRAIL ELDERLY; GERIATRIC ASSESSMENT; HEALTH STATUS INDICATORS; HUMANS; JAPAN; LIFE STYLE; MALE; REPRODUCIBILITY OF RESULTS; TRANSLATIONS;

EID: 84904973900     PISSN: 14441586     EISSN: 14470594     Source Type: Journal    
DOI: 10.1111/ggi.12134     Document Type: Article

References (30)

1. Markle-Reid M, Browne G. Conceptualizations of frailty in relation to older adults. J Adv Nurs 2003; 44 (1): 58-68.
2. Slaets JP. Vulnerability in the elderly: frailty. Med Clin North Am 2006; 90: 593-601.
3. Hogan DB, MacKnight C, Bergman H. Models, definitions, and criteria of frailty. Aging Clin Exp Res 2003; 15 (3): 1-29.
4. Hamerman D. Toward an understanding of frailty. Ann Intern Med 1999; 130: 945-950.
5. Rockwood K, Mitnitski A, MacKnight C. Some mathematical models of frailty and their clinical implications. Rev Clin Gerontol 2002; 12: 109-117.
6. Mitnitski A, Song X, Skoog I etal. Relative fitness and frailty of elderly men and women in developed countries and their relationship with mortality. J Am Geriatr Soc 2005; 53: 2184-2189.
7. Fried LP, Tangen CM, Walston J etal. Frailty in older adults: evidence for a phenotype. J Gerontol A Biol Sci Med Sci 2001; 56: 146-156.
8. Puts MT, Lips P, Deeg DJ. Static and dynamic measures of frailty predicted decline in performance based and self-reported physical functioning. J Clin Epidemiol 2005; 58: 1188-1198.
9. Nemoto M, Yabushita N, Kim M, Matsuo T, Seino S, Tanaka K. Assessment of vulnerable older adult's physical function according to the Japanese Long-Term Care Insurance (LTCI) system and Fried's criteria for frailty syndrome. Arch Gerontol Geriatr 2012; 55: 385-391.
10. Japanese Ministry of Health, Labour and Welfare. The Manuals of the Evaluation for Ability to Perform Daily Activities on Preventive Care. Japan Ministry of Health, Labour and Welfare. 2005 [Cited 9 Feb 2013.] Available from URL: http://www.mhlw.go.jp/topics/2009/05/dl/tp0501-1c_0001.pdf
11. Tomata Y, Hozawa A, Ohmori-Matsuda K etal. Validation of the Kihon Checklist for predicting the risk of 1-year incident long-term care insurance certification: the Ohsaki Cohort 2006 Study. Nippon Koshu Eisei Zasshi 2011; 58: 3-13.
12. Fukutomi E, Okumiya K, Wada T etal. Importance of cognitive assessment as part of the "Kihon Checklist" developed by the Japanese Ministry of Health, Labour and Welfare for prediction of frailty at a 2-year follow up. Geriatr Gerontol Int 2013; 13: 654-662.
13. Japanese Ministry of Health, Labour and Welfare. The latest information about Long Term Care Insurance, Vol 158. 2010 [Cited 9 Feb 2013.] Available from URL: http://jamcf.jp/institution/2010/kaigohokeninfo158.pdf
14. Ogawa K, Fujiwara Y, Yoshida H etal. The validity of the "Kihon Check-list" as an index of frailty and its biomarkers and inflammatory markers in elderly people. Nihon Ronen Igakkai Zasshi 2011; 48: 545-552.
15. Yamada M, Arai H, Sonoda T, Aoyama T. Community-based exercise program is cost-effective by preventing care and disability in Japanese frail older adults. J Am Med Dir Assoc 2012; 13: 507-511.
16. Brazilian Institute of Geography and Statistics. National Survey by Household Sampling, Synthesis of Indicators 2009. 2010 [Cited 2 July 2013.] Available from URL: http://www.ibge.gov.br/home/estatistica/populacao/trabalhoerendimento/pnad2009/pnad_sintese_2009.pdf
17. Brazilian Institute of Geography and Statistics. Projeções da população. Projeção da população do Brasil: 1980-2050. 2008 [Cited 9 Feb 2013.] Available from URL: http://www.ibge.gov.br/home/estatistica/populacao/projecao_da_populacao/2008/projecao.pdf
18. Fabrício-Wehbe SCC, Schiaveto FV, Vendrusculo TRP etal. Adaptação Cultural e Validade da Edmonton Frail Scale -EFS em uma amostra de Idosos Brasileiros. Rev Latino-Am Enfermagem 2009; 17: 1043-1049.
19. Bertolazi AN, Fagondes SC, Hoff LS etal. Validation of the Brazilian Portuguese version of the Pittsburgh Sleep Quality Index. Sleep Med 2011; 12: 70-75.
20. Geisinger KF. Cross-cultural normative assessment: translation and adaptation issues influencing the normative interpretation of assessment instruments. Psychol Assess 1994; 6: 304-312.
21. Rolfson DB, Majumdar SR, Tsuyuki RT, Tahir A, Rockwood K. Validity and reliability of the Edmonton Frail Scale. Age Ageing 2006; 35: 526-529.
22. Topinkova E. Aging, disability and frailty. Ann Nutr Metab 2008; 52 (1): 6-11.
23. Ferrucci L, Guralnik JM, Studenski S, Fried LP, Cutler Jr GB, Walston JD. Designing randomized, controlled trials aimed at preventing or delaying functional decline and disability in frail, older persons: a consensus report. J Am Geriatr Soc 2004; 52: 625-634.
24. Singh AS, Chin APMJ, Bosscher RJ, van Mechelen W. Cross-sectional relationship between physical fitness components and functional performance in older persons living in long-term care facilities. BMC Geriatr 2006; 6: 4.
25. Koyano W, Shibata H, Nakazato K, Haga H, Suyama Y, Matsuzaki T. Mortality in relation to instrumental activities of daily living. J Chronic Dis 1987; 40: 481- 489.
26. Scott WK, Macera CA, Cornman CB, Sharpe PA. Functional health status as a predictor of mortality in men and women over 65. J Clin Epidemiol 1997; 50: 291-296.
27. Beekman ATF, Deeg DJH, Braam AW, Smit JH, Van Tilburg W. Consequences of major and minor depression in later life: a study of disability, well-being and service utilization. Psychol Med 1997; 27: 1397-1409.
28. Ryan J, Carriere I, Ritchie K etal. Late-life depression and mortality: influence of gender and antidepressant use. Br J Psychiatry 2008; 192: 12-18.
29. Espinoza S, Waltson JD. Frailty in older adults: insights and interventions. Cleve Clin J Med 2005; 72: 1105-1112.
30. Rockwood K, Song X, MacKnight C etal. A global clinical measure of fitness and frailty in elderly people. CMAJ 2005; 173: 489-495.