The visible co-participant: The interpreter's role in doctor-patient encounters

From Topic Boundaries to Omission

Volumn , Issue , 2003, Pages 3-26

  Angelelli, Claudia ^a  

^a SAN DIEGO STATE UNIVERSITY   (United States)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84903070162     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: None     Document Type: Chapter

References (26)

1. Angelelli, C. (2000). Interpreting as a communicative event: A look through Hymes' lenses. Meta (Journal des Traducteurs, Les Presses de L'Université de Montréal [Translators' Journal, Translation Journal of the University of Montreal]), 45(4), 580-592.
2. Angelelli, C. (2001). Deconstructing the invisible interpreter: A critical study of the interpersonal role of the interpreter in a cross-cultural/linguistic communicative event. Unpublished doctoral dissertation, Stanford University, Stanford, CA.
3. Bakhtin, M. M. (1981). The dialogic imagination: Four essays by M. M. Bakhtin (V. W. McGee, Trans.). Austin: University of Texas Press.
4. Benmaman, V. (2001). Telephone interpreting in American courts: Just reach out and ouch! Paper presented at the American Translators Association 42nd Annual Meeting, October 31-November 3, Los Angeles, CA.
5. Berk-Seligson, S. (1990). The bilingual courtroom: Court interpreters in the judicial process. Chicago: Chicago University Press.
6. Davidson, B. (1998). Interpreting medical discourse: A study of crosslinguistic communication in the hospital clinic. Unpublished doctoral dissertation, Stanford University, Stanford, CA.
7. Garcia, A. (1999). California Health Care Interpreters Association Newsletter, May.
8. Goffman, E. (1981). Forms of talk: Erving Goffman. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
9. Heath, C. (1992). The delivery and reception of diagnosis in the generalpractice consultation. In P. Drew & J. Heritage (Eds.), Talk at work: Interaction in institutional settings (Vol. 8, pp. 235-67). Cambridge: Cambridge University Press.
10. Hornberger, J., Gibson, C., Wood, W., Degueldre, C., Corso, I., Palla, B., & Bloch, D. (1996). Eliminating language barriers for non-English-speaking patients. Medical Care, 34(8), 845-856.
11. Hymes, D. (1974). Foundations in sociolinguistics. Philadelphia: The University of Pennsylvania Press.
12. Kaufert, J., & Putsch, R. (1997). Communication through interpreters in healthcare: Ethical dilemmas arising from differences in class, culture, language and power. The Journal of Clinical Ethics, 8(1), 71-85.
13. LeCompte, M., & Schensul, J. (1999). Analyzing and interpreting ethnographic data (Vol. 5). Walnut Creek, CA: Altamira.
14. Metzger, M. (1999). Sign language interpreting: Deconstructing the myth of neutrality. Washington, DC: Gallaudet University Press.
15. Michael, S., & Cocchini, M. (1995). Training college students as community interpreters: An innovative model. In S. Carr, R. Roberts, A. Dufour, D. Steyn (Eds.), The critical link: Interpreters in the community (Conference Proceedings, Vol. 19, pp. 237-248). Amsterdam: John Benjamins.
16. Prince, C. (1986). Hablando con el doctor: Communication problems between doctors and their Spanish-speaking patients. Unpublished doctoral dissertation, Stanford University, Stanford, CA.
17. Reddy, M. (Ed.). (1979). The conduit metaphor: A case of frame conflict in our language about language. Cambridge: Cambridge University Press.
18. Roy, C. (1989). A sociolinguistic analysis of the interpreter's role in the turn exchanges of an interpreted event. Unpublished doctoral dissertation, Georgetown University, Washington, DC.
19. Roy, C. (2000). Interpreting as a discourse process. New York: Oxford University Press.
20. Seleskovitch, D., & Lederer, M. (1989). Pédagogie raisonnée de l'interprétation. Brussels: Didier Erudition Opoce.
21. Shuy, R. (1976). The medical interview: Problems in communication. Primary Care, 3(3), 365-386.
22. Tannen, D. (1984). Conversational style: Analyzing talk among friends. Norwood, NJ: Ablex.
23. Wadensjö, C. (1995). Dialogue interpreting and the distribution of responsibility. Hermes, Journal of Linguistics, 14, 111-129.
24. Wadensjö, C. (1998a). Community interpreting. In M. Baker (Ed.), Routledge encyclopedia of translation studies (pp. 33-37). London: Routledge.
25. Wadensjö, C. (1998b). Interpreting as interaction. New York: Addison Wesley Longman.
26. Weber, W. (1984). Training translators and conference interpreters. New York: Harcourt Brace Jovanovich.