Danish version of the Tilburg Frailty Indicator - Translation, cross-cultural adaption and validity pretest by cognitive interviewing

Archives of Gerontology and Geriatrics

Volumn 59, Issue 1, 2014, Pages 32-38

  Andreasen, Jane ^a   Sørensen, Erik E ^a   Gobbens, Robbert J J ^b,c   Lund, Hans ^d,e   Aadahl, Mette ^f  

^a AALBORG UNIVERSITY HOSPITAL   (Denmark)

^b ROTTERDAM UNIVERSITY OF APPLIED SCIENCES   (Netherlands)

^c TILBURG UNIVERSITY   (Netherlands)

^d UNIVERSITY OF SOUTHERN DENMARK   (Denmark)

^e BERGEN UNIVERSITY COLLEGE   (Norway)

^f GLOSTRUP UNIVERSITY HOSPITAL   (Denmark)

Author keywords

Cognitive interviewing; Cross cultural adaption; Danish version; Frailty; The Tilburg Frailty Indicator; Translation

Indexed keywords

AGED; ARTICLE; CLINICAL ARTICLE; CLINICAL PRACTICE; COGNITION; CONTROLLED STUDY; CULTURAL FACTOR; DANISH; DENMARK; EDUCATIONAL STATUS; ETHNIC GROUP; FACE VALIDITY; FEMALE; FRAIL ELDERLY; HUMAN; INSTRUMENT VALIDATION; INTERVIEW; MALE; NAMED INVENTORIES, QUESTIONNAIRES AND RATING SCALES; PRIORITY JOURNAL; QUESTIONNAIRE; SOCIAL STATUS; TILBURG FRAILTY INDICATOR; TRANSLATING (LANGUAGE); UNIVERSITY HOSPITAL; VALIDATION PROCESS; VALIDITY; VERY ELDERLY;

COGNITIVE INTERVIEWING; CROSS-CULTURAL ADAPTION; DANISH VERSION; FRAILTY; THE TILBURG FRAILTY INDICATOR; TRANSLATION;

AGED; AGED, 80 AND OVER; CULTURAL CHARACTERISTICS; DENMARK; FEMALE; FRAIL ELDERLY; GERIATRIC ASSESSMENT; HUMANS; INTERVIEW, PSYCHOLOGICAL; LANGUAGE; MALE; PSYCHOMETRICS; QUALITY OF LIFE; QUESTIONNAIRES; TRANSLATIONS;

EID: 84900863445     PISSN: 01674943     EISSN: 18726976     Source Type: Journal    
DOI: 10.1016/j.archger.2014.02.007     Document Type: Article

References (28)

1. Abellan van Kan G., Rolland Y., Bergman H., Morley J.E., Kritchevsky S.B., Vellas B. The I.A.N.A task force on frailty assessment of older people in clinical practice. The Journal of Nutrition, Health & Aging 2008, 12(1):29-37.
2. Beaton D.E., Bombardier C., Guillemin F., Ferraz M.B. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine 2000, 25(24):3186-3191.
3. Beaton D., Bombardier C., Guillemin F., Ferraz M.B. Recommendations for the cross-cultural adaption of the DASH & QuickDASH outcome measures 2007, Institute for Work & Health.
4. Beatty P.C., Willis G.B. Research synthesis: The practice of cognitive interviewing. Public Opinion Quarterly 2007, 71(2):287-311.
5. Blair J., Conrad F. Sample size for cognitive interview pretesting. Public Opinion Quarterly 2011, 75(4):636-658.
6. Conrad F., Blair J. From impressions to data: Increasing the objectivity of cognitive interviews 1996, 1-10. American Statistical Association, Alexandria, VA.
7. Conrad F., Blair J. Sources of error in cognitvie interviews. Public Opinion Quarterly 2009, 73(1):32-55.
8. de Vet H.C.W., Terwee C.B., Mokkink L.B., Knol D.L. Measurement in medicine: A practical guideline 2011, Cambridge University Press.
9. Fried L.P., Tangen C.M., Walston J., Newman A.B., Hirsch C., Gottdiener J. Frailty in older adults: Evidence for a phenotype. The Journals of Gerontology. Series A, Biological Sciences and Medical Sciences 2001, 56(3):M146-M156. Cardiovascular Health Study Collaborative Research Group.
10. Gobbens R.J., van Assen M.A. Frailty and its prediction of disability and health care utilization: The added value of interviews and physical measures following a self-report questionnaire. Archives of Gerontology and Geriatrics 2012, 55(2):369-379. 10.1016/j.archger.2012.04.008.
11. Gobbens R.J., Luijkx K.G., Wijnen-Sponselee M.T., Schols J.M. In search of an integral conceptual definition of frailty: Opinions of experts. Journal of the American Medical Directors Association 2010, 11(5):338-343. 10.1016/j.jamda.2009.09.015.
12. Gobbens R.J., Luijkx K.G., Wijnen-Sponselee M.T., Schols J.M. Toward a conceptual definition of frail community dwelling older people. Nursing Outlook 2010, 58(2):76-86. 10.1016/j.outlook.2009.09.005.
13. Gobbens R.J., van Assen M.A., Luijkx K.G., Wijnen-Sponselee M.T., Schols J.M. Determinants of frailty. Journal of the American Medical Directors Association 2010, 11(5):356-364. 10.1016/j.jamda.2009.11.008.
14. Gobbens R.J., van Assen M.A., Luijkx K.G., Wijnen-Sponselee M.T., Schols J.M. The Tilburg Frailty Indicator: Psychometric properties. Journal of the American Medical Directors Association 2010, 11(5):344-355. 10.1016/j.jamda.2009.11.003.
15. Gobbens R.J., Luijkx K.G., van Assen M.A. Explaining quality of life of older people in the Netherlands using a multidimensional assessment of frailty. Quality of Life Research: An International Journal of Quality of Life Aspects of Treatment, Care and Rehabilitation 2012, 10.1007/s11136-012-0341-1.
16. Gobbens R.J., van Assen M.A., Luijkx K.G., Schols J.M. The predictive validity of the Tilburg Frailty Indicator: Disability, health care utilization, and quality of life in a population at risk. The Gerontologist 2012, 10.1093/geront/gnr135.
17. Hubbard R.E., Andrew M.K., Fallah N., Rockwood K. Comparison of the prognostic importance of diagnosed diabetes, co-morbidity and frailty in older people. Diabetic Medicine: A Journal of the British Diabetic Association 2010, 27(5):603-606. 10.1111/j.1464-5491.2010.02977.x.
18. Levers M.J., Estabrooks C.A., Ross Kerr J.C. Factors contributing to frailty: Literature review. Journal of Advanced Nursing 2006, 56(3):282-291. 10.1111/j.1365-2648.2006.04021.x.
19. Markle-Reid M., Browne G. Conceptualizations of frailty in relation to older adults. Journal of Advanced Nursing 2003, 44(1):58-68.
20. OECD OECD reviews of health care quality: Denmark 2013: Raising standards 2013.
21. Rasmussen M. Pensionisters levevilkår i seks EU-lande 2004, The Danish National Institute of Social Research.
22. Rockwood K., Song X., MacKnight C., Bergman H., Hogan D.B., McDowell I., et al. A global clinical measure of fitness and frailty in elderly people. CMAJ: Canadian Medical Association Journal 2005, 173(5):489-495. 10.1503/cmaj.050051.
23. Santiago L.M., Luz L.L., Mattos I.E., Gobbens R.J. Cross-cultural adaptation of the tilburg frailty indicator (TFI) for use in the brazilian population. Cadernos De Saude Publica 2012, 28(9):1795-1801.
24. United Nations World population ageing. Department of Economic and Social Affairs, Population Division (No. Working Paper no. ESA/P/WP/212) 2009.
25. van Campen C. Frail older persons in the Netherlands 2011, The Netherlands Institute for Social Research, Hague.
26. van Nordennen R., Brants M., Vanneste V., Arnold R. Kwetsbaar zegt meer dan oud. Medisch Contact 2011, 66(48):2991-2993.
27. Wild D., Grove A., Martin M., Eremenco S., McElroy S., Verjee-Lorenz A. Principles of good practice for the translation and cultural adaptation process for patient-reported outcomes (PRO) measures: Report of the ISPOR task force for translation and cultural adaptation. Value in Health: The Journal of the International Society for Pharmacoeconomics and Outcomes Research 2005, 8(2):94-104. ISPOR Task Force for Translation and Cultural Adaptation. 10.1111/j.1524-4733.2005.04054.x.
28. Willis G., Caspar R., Lessler J. Cognitive interviewing. A how to guide reducing survey error through research on the cognitive and decision processes in surveys (p. 1-41 ed.) research 1999, Triangle Institute, Research Triangle Park, NC.