Dyspnea-12-Arabic: Testing of an instrument to measure breathlessness in Arabic patients with chronic obstructive pulmonary disease

Heart and Lung: Journal of Acute and Critical Care

Volumn 43, Issue 3, 2014, Pages 244-248

  Al Gamal, Ekhlas ^a   Yorke, Janelle ^b   Al Shwaiyat, Mohammed K E A ^c  

^a UNIVERSITY OF JORDAN   (Jordan)

^b UNIVERSITY OF MANCHESTER   (United Kingdom)

^c AL BALQA APPLIED UNIVERSITY   (Jordan)

Author keywords

Arabic translation; Breathlessness; COPD; Dyspnea; Instrument development; Jordan; Patients

Indexed keywords

ADULT; AGED; ARAB; ARTICLE; CHRONIC OBSTRUCTIVE LUNG DISEASE; CONSTRUCT VALIDITY; CRONBACH ALPHA COEFFICIENT; DYSPNEA; DYSPNEA 12 ARABIC QUESTIONNAIRE; FEMALE; HOSPITAL ANXIETY AND DEPRESSION SCALE; HUMAN; JORDAN; MAJOR CLINICAL STUDY; MALE; PRIORITY JOURNAL; QUALITY OF LIFE INDEX; QUESTIONNAIRE; RELIABILITY; VERY ELDERLY;

ARABIC TRANSLATION; BREATHLESSNESS; COPD; DYSPNEA; INSTRUMENT-DEVELOPMENT; JORDAN; PATIENTS;

ADULT; AGED; AGED, 80 AND OVER; DYSPNEA; FEMALE; HUMANS; JORDAN; MALE; MIDDLE AGED; PSYCHOMETRICS; PULMONARY DISEASE, CHRONIC OBSTRUCTIVE; QUALITY OF LIFE; QUESTIONNAIRES; REPRODUCIBILITY OF RESULTS; TRANSLATIONS; YOUNG ADULT;

EID: 84899964560     PISSN: 01479563     EISSN: 15273288     Source Type: Journal    
DOI: 10.1016/j.hrtlng.2014.02.003     Document Type: Article

References (35)

1. Ries A. Impact of chronic obstructive pulmonary disease in quality of life: the role of dyspnoea. Am J Med 2006, 199:12-20.
2. Bausewein C., Booth S., Gysels M., et al. Understanding breathlessness: cross-sectional comparison of symptom burden and palliative care needs in COPD and cancer. Palliat Med 2010, 13:1109-1118.
3. Walke L., Byers A., Tinetti M., Dubin J., Mccorkle R., Fried T. Range and severity of symptoms over time among older adults with COPD and heart failure. Arch Intern Med 2007, 167:2503-2508.
4. Oga T., Nishimura K., Tsukino M., Sato S., Hajiro T., Mishima M. Longitudinal deteriorations in patient-reported outcomes in patients with COPD. Respir Med 2007, 101:146-153.
5. Parshall M., Schwartzstein R., Adams L., et al. An official American Thoracic Society statement: update on the mechanisms, assessment, and management of Dyspnea. Am J Respir Crit Care Med 2012, 185:435-452.
6. Banzett R., Moosavi S. Dyspnea and pain: similarities and contrasts between two very unpleasant sensations. Am Pain Soc Bull 2001, 11:1-8.
7. Blinderman C., Homel P., Billings J., Portenoy R., Tennstedt S. Symptom distress and quality of life in patients with advanced chronic disease. JPain Symptom Manage 2009, 38:115-123.
8. Ek K., Ternestedt B. Living with chronic obstructive pulmonary disease at the end of life: a phenomenological study. JAdv Nurs 2008, 62:470-478.
9. Mahler D.A., Selecky P.A., Harrod C.G., et al. American College of Chest Physicians consensus statement on the management of dyspnea in patients with advanced lung or heart disease. Chest 2010, 137:674-691.
10. Dorman S., Bryne A., Edwards A. Which measurement scales should we use to measure breathlessness in palliative care? A systematic review. Palliat Care 2007, 21:177-191.
11. Gift A. Validation of a vertical visual analogue scale as a measure of clinical dyspnoea. Rehabil Nurs 1989, 14:323-325.
12. Lareau S.C., Carrieri-Kohlman V., Janson-Bjerklie S., Roos P.J. Development and testing of the Pulmonary Functional Status and Dyspnoea Questionnaire (PFSDQ). Heart Lung 1994, 23:242-250.
13. Guyatt G., Nogradi S., Harlow S., Sullivan M., Fallen E. Development and testing of a new measure of health status for clinical trials in heart failure. Gen Intern Med 1989, 4:101-107.
14. Jones P., Quirk F., Baveystock C. The St. George's Respiratory Questionnaire. Respir Med 1991, 85(suppl):25-31.
15. Yorke J., Moosavi S., Shuldham C., Jones P. Quantification of dyspnoea using descriptors: development and initial testing of Dyspnoea-12. Thorax 2010, 65:21-26.
16. Yorke J., Russell A., Swigris J., Shuldham C., Haigh C., Jones P.W. Assessment of dyspnoea in asthma: validation of the Dyspnoea-12. JAsthma 2011, 48:602-608.
17. Yorke J., Swigris J., Russell A.M., Kwong G., Jones P.W. Dyspnoea-12 is a valid and reliable measure of breathlessness in patients with interstitial lung disease. Chest 2011, 139:159-164.
18. Swigris J., Yorke J., Sprunger D., du Bois R., Fischer A. The impact of dyspnoea on patients with connective tissue disease-related ILD. Respir Med 2010, 104:1350-1355.
19. Meek P.M., Banzett R., Parshall M., Gracely R.H., Schwartzstein R.M., Lansing R. Reliability and validity of the Multidimensional Dyspnea Profile. Chest 2012, 141(6):1546-1553.
20. Parshall M., Meek P.M., Sklar D., Alcock J., Bittner P. Test-retest reliability of multidimensional dyspnea profile ratings in the emergency department: a prospective, longitudinal study. BMC Emerg Med 2012, 12:6.
21. Brislin R. Translation and content analysis of oral and written material. Handbook of Cross-cultural Psychology 1980, vol. 1:389-444. Allyn & Bacon, Boston. H. Triandis, J. Berry (Eds.).
22. Wild D., Grove A., Martin M., et al. Principles of good practice for the translation and cultural adaptation process for patient-reported outcomes (PRO) measures: report of the ISPOR Task Force for Translation and Cultural Adaptation. Value Health 2005, 8:94-104.
23. Ferrans C., Powers M. Quality of Life Index: development and psychometric properties. Adv Nurs Sci 1985, 8:15-24.
24. Zigmond A., Snaith R. The Hospital Anxiety and Depression scale. Acta Psychiatr Scand 1983, 67:361-370.
25. Bjelland I., Dahl A., Haug T., Neckelmann D. The validity of the Hospital Anxiety and Depression Scale. An updated literature review. JPsychosom Res 2002, 52:69-77.
26. Halabi J.O. Psychometric properties of the Arabic Quality of Life Index. JAdv Nurs 2006, 55:604-610.
27. Cronbach L. Coefficient alpha and the internal structure of tests. Psychometrika 1951, 16:297-334.
28. Polit D., Beck C. Nursing Research: Generating and Assessing Evidence for Nursing Practice 2008, Lippinicot Williams and Wilkins, Philadelphia. 8th ed.
29. Murray C., Lopez A. Evidence-based health policy-lessons from the global burden of disease study. Sciences 1996, 274:740-743.
30. Lee B., Lee S., Lee J., et al. Validity and reliability of CAT and Dyspnea-12 in bronchiectasis and tuberculous destroyed lung. Tuberc Respir Dis 2012, 2012(72):467-474.
31. Mikkelsen R., Middelboe P., Pisinger C., Stage K. Anxiety and depression in patients with COPD: a review. Nord J Psychiatry 2004, 58:65-70.
32. Evans K.C., Banzett R.B., Adams L., Mckay L., Frackowiak R.S.J., Corfield D.R. BOLD fMRI identifies limbic, paralimbic, and cerebellar activation during air hunger. JNeurophysiol 2002, 88(3):1500-1511.
33. Pell M., Monetta L., Paulmann S., Kotz S. Recognising emotions in foreign language. JNonverbal Behav 2009, 33:107-120.
34. Guyatt G., Feeny D., Patrick D. Measuring health-related quality of life. Ann Intern Med 1993, 118:62.
35. Tabachnick B., Fidell L. Using Multivariate Statistics 1996, Pearson Education, USA. 5th ed.