Legendary Hawai'i and the politics of place: Tradition, translation, and tourism

Legendary Hawai'i and The Politics of Place: Tradition, Translation, and Tourism

Volumn , Issue , 2007, Pages 1-230

  Bacchilega, Cristina ^a  

^a NONE

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84898191856     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: None     Document Type: Book

References (360)

1. Abrams, M. H. "Structure and Style in the Greater Romantic Lyric." In From Sensibility to Romanticism: Essays Presented to Frederick A. Pottie, ed. Frederick W. Hilles and Harold Bloom. Oxford: Oxford University Press, 1965. 527-60.
2. Adams, Linda Kinsey. "Folk Narrative." In The Emergence of Folklore in Everyday Life: A Fieldguide and Sourcebook, ed. George H. Schoemaker. Bloomington, Ind.: Trickster Press, 1990. 23-35.
3. Alford, Peggy E. "Anglo-American Perceptions of Navajo Skinwalker Legends." Contemporary Legend 2 (1992): 119-36.
4. Andrews, Lew. "'Fine Island Views': The Photography of Alonzo Gartley." In Photography in Hawai'i. Special issue of History of Photography, ed. Lynn Ann Davis. 25, 3 (Autumn 2001): 219-39.
5. Andrews, Lorrin. A Dictionary of the Hawaiian Language. With an introduction to the new edition by Noenoe K. Silva and Albert J. Schü tz. Waipahu: Island Heritage Publishing, 2003.
6. The Annotated Brothers Grimm. Edited with a preface and notes and translated by Maria Tatar. New York: W.W. Norton, 2004.
7. Appadurai, Arjun. Modernity at Large: Cultural Dimensions of Globalization. Minneapolis: University of Minnesota Press, 1996.
8. Arinaga, Esther. "Harriet Bouslog: Lawyer, Risk Taker, and Champion of the Underdog." In Biography Hawai'i: Five Lives: A Series of Public Remembrances. Honolulu: Center for Biographical Research, 2003. 1-3.
9. Armitage, George T. "Capitalizing Hawaii's Climate." Hawaiian Annual (1923): 76-82.
10. Armitage, George T. and Henry Judd. Ghost Dog and Other Hawaiian Legends. Honolulu: Advertiser Publishing, 1944.
11. Ashton, John. "Ecotypes, Etiology and Contemporary Legend: The 'Webber' Cycle in Western Newfoundland." Contemporary Legend n.s. 4 (2001): 48-60.
12. Bacchilega, Cristina. "Emma Nakuina: A Remarkable Woman of Hawai'i." In Original Plays & Classic Humanities: A Special Series for Kumu Kahua Theatre (2003-2004 Season) devoted to Victoria Nalani Kneubuhl's Fanny and Belle. March 2004.
13. Bacchilega, Cristina. "Gli spettri e la politica dei luoghi alle Hawai'i."À COMA (International Journal of North-American Studies, Milan). Special issue on Hawai'i, ed. Donatella Izzo and Incoronata Inserra. 29-30 (Spring/Fall 2004; pub. in Spring 2005): 106-20.
14. Bacchilega, Cristina. "Hawai'i's Storied Places: Anne Kapulani Landgraf's Re-Vision of Landscape and Illustration." In Photography in Hawai'i, Special issue of History of Photography, ed. Lynn Ann Davis, 25, 3 (2001): 240-51.
15. Bacchilega, Cristina and Noelani Arista. "The Arabian Nights in a Nineteenth- Century Hawaiian Newspaper: Reflections on the Politics of Translation." Fabula. Special issue on Arabian Nights. 45, 3/4 (2004): 189-206.
16. Bal, Mieke. "Figuration." PMLA 119, 5 (2004): 1289-92.
17. Bal, Mieke. Narratology: Introduction to the Theory of Narrative. 2nd ed. Toronto: University of Toronto Press, 1997.
18. Bal, Mieke. Travelling Concepts in the Humanities: A Rough Guide. Toronto: University of Toronto Press, 2002.
19. Bassnett-McGuire, Susan. Translation Studies. London: Methuen, 1980.
20. Bassnett-McGuire, Susan and André Lefevere, eds. Constructing Cultures: Essays on Literary Translation. Philadelphia: Multilingual Matters, 1998.
21. Bassnett-McGuire, Susan and Harish Trivedi, eds. Post-Colonial Translation: Theory and Practice. London: Routledge, 1998.
22. Bauman, Richard. "Conceptions of Folklore in the Development of Literary Semiotics." Semiotica 39, 1/2 (1982): 1-20.
23. Bauman, Richard. "Folklore." In Folklore, Cultural Performances, and Popular Entertainments. A Communications-Centered Handbook, ed. Richard Bauman. New York: Oxford University Press, 1992. 29-40.
24. Bauman, Richard and Charles Briggs. "Poetics and Performance as Critical Perspectives on Language and Social Life." Annual Review of Anthropology 19 (1990): 59-88.
25. Bauman, Richard and Charles Briggs. Voices of Modernity: Language Ideologies and the Politics of Inequality. New York: Cambridge University Press, 2003.
26. Beckley, Fred W. "Voice Culture in Ancient Hawaii." Paradise of the Pacific, December 1932, 25-28.
27. Beckwith, Martha Warren. Hawaiian Mythology. 1940. Honolulu: University of Hawai'i Press, 1970.
28. Beckwith, Martha Warren. "Introduction." In The Hawaiian Romance of Laieikawai Translated from the Hawaiian Text of S. N. Haleole, with Introduction and Translation by Martha W. Beckwith. Annual Report of the Smithsonian Institution 33 (for 1911-1912), 293-340.
29. Washington, D.C.: Bureau of American Ethnology, 1919. Reprinted in Ka Mo'olelo O Laieikawai, with Introduction and Translation by Martha Warren Beckwith, and Biographical Information by Malcolm Naea Chun. Honolulu: First People's Production, 1997.
30. Washington, D.C. "Review." Journal of American Folklore 38 (1925): 325-27.
31. Bendix, Regina. "Capitalizing on Memories Past, Present, and Future. Observations on the Intertwining of Tourism and Narration." Anthropological Theory 2, 4 (2002): 469-87.
32. Bendix, Regina. In Search of Authenticity. The Formation of Folklore Studies. Madison: University of Wisconsin Press, 1997.
33. Bendix, Regina. "Tourism and Cultural Displays: Inventing Traditions for Whom?" Journal of American Folklore 102 (April-June 1989): 131-46.
34. Bennett, Gillian and Paul Smith, eds. Contemporary Legend: A Reader. New Perspectives in Folklore, 4. New York: Garland, 1996.
35. Bermingham, Ann. Landscape and Ideology: The English Rustic Tradition 1740- 1860. Berkeley: University of California Press, 1986.
36. Biography Hawai'i. Documentaries on Maiki Aiu Lake; Harriet Bouslog; Princess Ruth Ke'eliko'lani; and Koji Ariyoshi. Directed by Joy Chong-Stannard. Script by Victoria Nalani Kneubuhl. Series Scholar Craig Howes. Center for Biographical Research/PBS Hawaii/Center for Labor Education and Research. 2002-2005.
37. Bishop, Sereno E. Beauty Spots: Hawaii. Variant title: Scenery in Hawaii. Honolulu: Hawaii Promotion Committee, 1903.
38. Brady, Margaret K. "Some Kind of Power": Navajo Children's Skinwalker Narratives. Salt Lake City: University of Utah Press, 1984.
39. Briggs, Charles L. "The Politics of Discursive Authority in Research on the 'Invention of Tradition.' " Cultural Anthropology 11, 4 (1996): 435-69.
40. "Brigham Bellows: Nauseating Rubbish from the Ethnologist." Independent, April 13, 1897, 3.
41. Brunvand, Jan Harold. Encyclopedia of Urban Legends. New York: W.W. Norton, 2002.
42. Buck, Elizabeth. Paradise Remade: The Politics of Culture and History in Hawai'i. Philadelphia: Temple University Press, 1993.
43. Burlingame, Burl. "From a Hawaiian Point of View." Honolulu Star-Bulletin, December 20, 1994, B1, B6.
44. Burlingame, Burl. "Morgan's Corner Has a Deadly Reputation." In X Marks the Spot column, Travel Section, Honolulu Star-Bulletin, May 1, 2005, G3.
45. Bushnell, Christina (Tina). Class presentation. English 780F: Folklore and Literature. English Department, University of Hawai'i at Ma'noa. Fall 2004.
46. Bushnell, O. A. The Gifts of Civilization: Germs and Genocide in Hawai'i. Honolulu: University of Hawai'i Press, 1993.
47. Bushnell, O. A .Ka'a'awa. A Novel about Hawaii in the 1850s. Honolulu: University of Hawai'i Press, 1972.
48. Calvino, Italo. I nostri antenati. Torino: Einaudi, 1960.
49. Carroll, Rick. Chicken Skin: True Spooky Stories of Hawai'i. Honolulu: Bess Press, 1996.
50. Carroll, Rick. Hawai'i's Best Spooky Tales. True Local Spine-Tinglers Collected by Rick Carroll. Honolulu: Bess Press, 1997.
51. Carter, Angela, ed. The Virago Book of Fairy Tales. Ill. Corinna Sargood. London: Virago, 1990.
52. Carucci, Laurence Marshall. "Elision or Decision: Lived History and the Contextual Grounding of the Constructed Past." In Cultural Memory: Reconfiguring History and Identity in the Postcolonial Pacific, ed. Jeannette Marie Mageo. Honolulu: University of Hawai'i Press, 2001. 81-101.
53. Chapin, Helen G. Shaping History: The Role of Newspapers in Hawai'i. Honolulu: University of Hawai'i Press, 1996.
54. Charlot, John. The Kamapua'a Literature: The Classical Traditions of the Hawaiian Pig God as a Body of Literature. Laie, Hawai'i: Institute for Polynesian Studies at Brigham Young University, 1987.
55. Charlot, John. Moses Kuaea Na'kuina: Hawaiian Novelist. Laie, Hawai'i: Pacific Institute, Brigham Young University, Hawai'i. Distributed by University of Hawai'i Press, 2005.
56. Chauvin, Michael E. "Astronomy in the Sandwich Islands: The 1874 Transit of Venus." Hawaiian Journal of History 27 (1993): 185-225.
57. Cheyfitz, Eric. The Poetics of Imperialism: Translation and Colonization from The Tempest to Tarzan. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1997.
58. Chinen, Joyce N., Kathleen O. Kane, and Ida M. Yoshinaga, eds. Women in Hawaii: Sites, Identities, and Voices. Special issue of Social Process 38 (1997).
59. Chock, Eric. "The Neocolonization of Bamboo Ridge: Re-Positioning Bamboo Ridge and Local Literature in the 1990s." Bamboo Ridge (1996): 11-25.
60. [Church, A. M.]. Picturesque Cuba, Porto Rico, Hawaii and the Philippines; a Photographic Panorama of our New Possessions . . . . Springfield, Ohio: Mast, Crowell & Kirkpatrick, 1899.
61. Coffman, Tom. Nation Within: The Story of America's Annexation of the Nation of Hawai'i. Honolulu: EpiCenter, 1998.
62. Crampon, Louis J. Hawaii's Visitor Industry, Its Growth and Development. Honolulu: School of Travel Industry Management, College of Business Administration, University of Hawai'i, 1976.
63. Cresswell, Tim. Place: A Short Introduction. Malden, Mass.: Blackwell, 2004.
64. Crosby, A. W. "Hawaiian Depopulation as a Model for the Amerindian Experience." In Epidemics and Ideas: Essays on the Historical Perception of Pestilence, ed. Terence Ranger and Paul Slack. New York: Cambridge University Press, 1992. 175-201.
65. Cunningham, Keith and Kathryn Cunningham. "The Appearing Hitchhiker: Narrative Acculturation Among Ramah Navajo." In Questing the Beast, ed. Gillian Bennett and Paul Smith. Perspectives on Contemporary Legend 4. Sheffield, England: Sheffield Academic Press, 1989. 213-230.
66. Davis, Lynn Ann. Na' Pa'i Ki'i: The Photographers in the Hawaiian Islands, 1845- 1900. Honolulu: Bishop Museum Press, 1980.
67. Davis, Lynn Ann. Personal communications during the 2003-2005 period. Honolulu and Kane'ohe, Hawai'i.
68. Davis, Lynn Ann. "Photographically Illustrated Books About Hawai'i, 1854-1945." In Photography in Hawai'i, ed. Lynn Ann Davis. Special issue of History of Photography 25, 3 (Autumn 2001): 288-305.
69. Davis, Lynn Ann. ed. Photography in Hawai'i. Special issue of History of Photography 25, 3 (Autumn 2001).
70. De Caro, Frank and Rosan Augusta Jordan. Re-Situating Folklore: Folk Contexts and Twentieth-Century Literature and Art. Knoxville: University of Tennessee Press, 2004.
71. Dégh, Linda. Legend and Belief. Bloomington: Indiana University Press, 2001.
72. De Silva, Kihei. The Song of Stones. Liner notes for Kawai Cockett. 'O Ka'o'hao Ku'u 'A' ina Nani. HPCD-203. Honolulu: Ho'olo'kahi Productions, 1993.
73. Denevi, Tim. Class presentation. English 780F: Folklore and Literature. English Department, University of Hawai'i at Ma'noa. Fall 2004.
74. Desmond, Jane C. Staging Tourism: Bodies on Display from Waikiki to Sea World Chicago: University of Chicago Press, 1999.
75. Diamond, Heather. "Capturing Hawai'i: Photographic Subtexts in Early Travel Books on Hawai'i, 1880-1920." Unpublished paper, December 2001.
76. Dorrance, William H. O'ahu's Hidden History. Honolulu: Mutual Publishing, 1998.
77. Edwards, Elizabeth, ed. Anthropology and Photography 1860-1920. New Haven, Conn.: Yale University Press, 1992.
78. Edwards, Elizabeth."Visuality and History: A Contemplation on Two Photographs of Samoa by Capt. W. Acland, Royal Navy." In Picturing Paradise: Colonial Photography of Samoa, 1875 to 1925, ed. Casey Blanton. Daytona Beach, Fla.: Southeast Museum of Photography, 1995. 49-58.
79. Elbert, Samuel H. "Connotative Values of Hawaiian Place Names." In Directions in Pacific Traditional Literature. Essays in Honor of Katharine Luomala, ed. Adrienne L. Kaeppler and H. Arlo Nimmo. Honolulu: Bishop Museum Press, 1976. 117-33.
80. Elbert, Samuel H.ed. Selections from Fornander's Hawaiian Antiquities and Folk-Lore. Ill. Jean Charlot. Honolulu: University of Hawai'i Press, 1959.
81. Ellis, Bill. Aliens, Ghosts, and Cults: Legends We Live. Jackson: University Press of Mississippi, 2001.
82. Ellis, William. Narrative of a Tour through Hawaii, or Owhyhee; with Observations on the Natural History of the Sandwich Islands, and Remarks on the Manners, Customs, Traditions, History, and Language of Their Inhabitants. London, 1826;.
83. Honolulu, 1917. First published as A Journal of a Tour around Hawaii, the Largest of the Sandwich islands. Boston: Crocker & Brewster; New York, J.P. Haven, 1825.
84. Emerson, N. B. Letter to Charles R. Bishop. Honolulu, 30 March, 1898. Institutional Records, Bernice Pauahi Bishop Museum, Letters in Bk II, 1897-1898.
85. Emerson, N. B. Pele and Hiiaka: A Myth from Hawaii. 1915. Reprint Honolulu: 'Ai Pohaku Press, 1993.
86. Fabian, Johannes. Time and the Other: How Anthropology Makes Its Object. New York: Columbia University Press, 1983.
87. Feld, Steven and Keith H. Basso, eds. Senses of Place. Santa Fe, N.M.: School of American Research Press, 1996.
88. Forbes, David W. Encounters with Paradise. Views of Hawaii and Its People, 1778- 1941. Honolulu: Honolulu Academy of Arts, 1992.
89. Forbes, David W. Hawaiian National Bibliography 1780-1900. 4 vols. Vol. 3, 1851-1880. Honolulu: University of Hawai'i Press, 1998-2003.
90. Fornander, Abraham. Account of the Polynesian Race: Its Origins and Migrations, and the Ancient History of the Hawaiian People to the Times of Kamehameha I. 1878-1885, 1909.
91. Reprint Rutland, Vt.: C. E. Tuttle, 1969. Reprint includes "Index to The Polynesian Race by Abraham Fornander, " comp. John F. G. Stokes.
92. Fornander Collection of Hawaiian Antiquities and Folk-Lore: The Hawaiian Account of the Formation of Their Islands and Origin of Their Race, with the Traditions of Their Migrations, etc., as Gathered from Original Sources. Translations revised and illustrated with notes by Thomas G. Thrum. Bilingual edition. Honolulu: Hawai'i: 'Ai Po'haku Press, 1999.
93. Reprint of Memoirs of the Bernice Pauahi Bishop Museum of Polynesian Ethnology and Natural History. v. 4-6. Honolulu: Bishop Museum Press, 1916-1919.
94. Franklin, Cynthia and Laura Lyons. "Remixing Hybridity: Globalization, Native Resistance, and Cultural Production in Hawai'i." American Studies Quarterly 45, 1 (2005): 5-36.
95. Italian version in À COMA (International Journal of North American Studies, Milan). Special issue on Hawai'i, ed. Donatella Izzo and Incoronata Inserra. 29-30 (Spring/Fall 2004; pub. in Spring 2005): 134-59.
96. Fujikane, Candace. "Between Nationalisms: Hawaii's Local Nation and Its Troubled Racial Paradise." Critical Mass: A Journal of Asian American Cultural Criticism 1, 2 (1994): 23-58.
97. Fujikane, Candace. "Introduction: Asian Settler Colonialism in Hawai'i." In Whose Vision? Asian Settler Colonialism in Hawai'i, ed. Candace Fujikane and Jonathan Okamura. Special issue of Amerasia Journal 26, 2 (2000): xv-xxii.
98. Fujikane, Candace ."Reimagining Development and the Local in Lois-Ann Yamanaka's Saturday Night at Pahala Theater." Social Process in Hawai'i 38 (1997): 40-62.
99. Fujikane, Candace, and Jonathan Okamura, eds. Asian Settler Colonialism in Hawai'i. Honolulu: University of Hawai'i Press (forthcoming).
100. Fujikane, Candace, and Jonathan Okamura .eds. Whose Vision? Asian Settler Colonialism in Hawai'i. Special issue of Amerasia Journal 26, 2 (2000).
101. Fullard-Leo, Betty. Review of Na' Wahi Pana O Ko'olau Poko. Hawaii Magazine (August 1995): 77.
102. Gegeo, David Welchman. "Cultural Rupture and Indigeneity: The Challenge of (Re)visioning 'Place' in the Pacific." Contemporary Pacific 13 (Fall 2001): 491- 507.
103. Glassie, Henry. "Tradition." Journal of American Folklore 108 (Fall 1995): 395-412.
104. Goldstein, Diane. "Welcome to the Mainland, Welcome to the World of AIDS: Cultural Variability, Localization and Contemporary Legend." Contemporary Legend 2 (1992). Reprinted in Contemporary Legend: A Reader, ed. Gillian Bennett and Paul Smith. New York: Garland, 1996. 209-24.
105. Gordon, Tamar. Global Villages. Documentary video. Tourist Gaze Productions, 2005.
106. Grant, Glen. Ghostly Tales for Over the Pali: An Audio Tour Through Hawaii's Supernatural with Glen Grant. Honolulu: Honolulu Time Walks, 1990.
107. Grant, Glen. Glen Grant's Chicken Skin Tales: 49 Favorite Ghost Tales from Hawai'i. Honolulu: Mutual Publishing, 1998.
108. Grant, Glen. "Japanese Obake in Hawaii." Hawaii Herald: A Journal for Hawaii's Japanese Americans, October 21, 1983, 1.
109. Grant, Glen. Obake Files: Ghostly Encounters in Supernatural Hawai'i. Honolulu: Mutual Publishing, 1996.
110. Gresham, Melanie Maile. Class presentation. English 780F: Folklore and Literature. English Department, University of Hawai'i at Ma'noa. Fall 2004.
111. Griffith, Lesa. "A Hawaiian Voice: The Journal 'O' iwi Continues a Maoli Literary Tradition That Took Root in the 19th Century, Only To Be Silenced in the 1930s." Honolulu Weekly (April 27-May 3, 2005): 7-8.
112. Hale'ole. S. N. Laie I Ka Wai: A Hawaiian Romance Translated from the Hawaiian Text of S. N. Haleole, with Introduction and Translation by Martha W. Beckwith. Translated from Ke Kaao o Laieikawai: Ka Hiwahiwa o Paliuli, Kawahineokaliula. Honolulu: Henry M. Whitney, 1863. Annual Report of the Smithsonian Institute 33 (for 1911-1912), 285-666. Washington, D.C.: Bureau of American Ethnology, 1919.
113. Hall, Lisa Kahaleole Chang and Ke'haulani Kauanui. "Same Sex Sexuality in Pacific Literature." In Asian American Sexualities, ed. Russell Leong. New York: Routledge, 1996. 113-18.
114. Halualani, Rona Tamiko. In the Name of Hawaiians: Native Identities & Cultural Politics. Minneapolis: University of Minnesota Press, 2002.
115. Hamasaki, Richard. "Mountains in the Sea: The Emergence of Contemporary Hawaiian Poetry in English." Readings in Pacific Literature, ed. Paul Sharrad. Wollongong, Australia: New Literatures Research Center, University of Wollongong, 1993. 190-207.
116. Handy, E. S. Craighill, Elizabeth Green Handy, and Mary Kawena Pukui. Native Planters in Old Hawaii: Their Life, Lore, and Environment. Honolulu: Bishop Museum Press, 1972.
117. Handy, E. S. Craighill, and Mary Kawena Pukui. The Polynesian Family System in Ka-'u, Hawai'i. Wellington, N.Z.: Polynesian Society, 1950 and 1958. Reprint Honolulu: Mutual, 1998.
118. Hanlon, David and Geoffrey M. White. Voyaging Through the Contemporary Pacific. New York: Rowman & Littlefield, 2000.
119. Haring, Lee. "Pieces for a Shabby Hut." In Folklore, Literature, and Cultural Theory. Collected Essays, ed. Cathy Lynn Preston. New York: Garland, 1995. 187- 203.
120. Harjo, Joy. Writings. In The Pueblo Imagination: Landscape and Memory in the Photography of Lee Marmon, with works by Leslie Marmon Silko, Joy Harjo, and Simon Ortiz. Boston: Beacon Press, 2003.
121. Hau'ofa, Epeli. "Our Sea of Islands." 1993 and 1994. Reprinted in InsideOut: Literature, Cultural Politics, and Identity in the New Pacific, ed. Vilsoni Hereniko and Rob Wilson. New York: Rowman & Littlefield, 1999. 27-38.
122. Hau'ofa, Epeli. "Pasts to Remember." In Remembrance of Pacific Pasts: An Invitation to Remake History, ed. Robert Borofsky. Honolulu: University of Hawai'i Press, 2000: 453-471.
123. Hawaii, a Primer: Being a Series of Answers to Queries and Letters from Hawaii. Honolulu: Hawaii Promotion Committee, 1905.
124. Hereniko, Vilsoni and Rob Wilson, eds. Inside Out: Literature, Cultural Politics, and Identity in the New Pacific. New York: Rowman & Littlefield, 1999.
125. Hobsbawm, Eric and Terence Ranger. The Invention of Tradition. Cambridge: Cambridge University Press, 1983.
126. Hodge, Clarence L. and Peggy Ferris. Building Honolulu: A Century of Community Service. Honolulu: Chamber of Commerce, 1950.
127. Holo mai Pele (Pele Travels). DVD or VHS. Co-production of International Cultural Programming, Thirteen/WNET New York, and Pacific Islanders in Communications. Produced by Dominique Lasseur and Catherine Tatge. Directed by Catherine Tatge. PBS Great Performances/Dance in America special. New York, N.Y.: Thirteen WNET, 2001.
128. Ho'omanawanui, Ku'ualoha. "He Lei Ho'oheno no na' Kau a Kau: Language, Performance, and Form in Hawaiian Poetry." Contemporary Pacific 17, 1 (2005): 29-81.
129. Ho'omanawanui, Ku'ualoha."Ka Ola Hou 'Ana o ka 'O' lelo Hawai'i i ka Ha'i 'Ana o ka Mo'olelo i Ke'ia Au Hou: The Revival of the Hawaiian Language in Contemporary Storytelling." In Traditional Storytelling Today: An International Sourcebook, ed. Margaret Read MacDonald. Chicago: Fitzroy Dearborn, 1999. 160-70.
130. Ho'omanawanui, Ku'ualoha." 'This Land Is Your Land, This Land Was My Land': Kanaka Maoli Versus Settler Representations of 'A' ina in Contemporary Literature of Hawai'i." Forthcoming in Asian Settler Colonialism in Hawai'i, ed. Candace Fujikane and Jonathan Okamura. Honolulu: University of Hawai'i Press.
131. Ho'ouluma'hiehie. Ka Moolelo o Hiiakaikapoliopele: The Epic Tale of Hi'iakaikapolio- Pele. Trans. and ed. by Puakea Nogelmeier. Honolulu: Awaiaulu Press, forthcoming.
132. Hori, Joan. "Background and Historical Significance of Ka Nupepa Kuokoa." Hamilton Library, University of Hawai'i at Ma'noa online resource at http://libweb.hawaii.edu/digicoll/nupepa-kuokoa/kuokoa-htm/kuokoa.html (accessed 8/20/2005).
133. Hufford, Mary. "Context." Journal of American Folklore 108 (1995): 528-549.
134. Hutchins, Wells A. The Hawaiian System of Water Rights. Honolulu, 1946.
135. Hyde, Charles McEwen. "Hawaiian Poetical Names for Places. Hawaiian Annual (1887): 79-82.
136. Imada, Andria L. "Hawaiians on Tour: Hula Circuits Through the American Empire." American Quarterly 56, 1 (March 2004): 111-149.
137. Ing, Tiffany Lani. "To Be or Not To Be, ThatWas Not the Question: A Rhetorical Study of Kala'kaua's Legends and Myths of Hawaii: The Fables and Folk-Lore of a Strange People." M.A. project. English Department, University of Hawai'i at Ma'noa, 2003.
138. Inserra, Incoronata (Nadia). Class presentation. English 780F: Folklore and Literature. English Department, University of Hawai'i at Ma'noa. Fall 2004.
139. Iwasaka, Michiko and Barre Toelken. Ghosts and the Japanese: Cultural Experience in Japanese Death Legends. Logan: Utah State University Press, 1994.
140. James, Van. Ancient Sites of O'ahu. Photographs by Michael Weidenbach. Honolulu: Bishop Museum Press, 1991.
141. Jarves, James J. History of the Hawaiian or Sandwich Islands: Embracing Their Antiquities, Mythology, Legend. London 1843.
142. Johnson, Rubellite K., ed. Ku'kini 'Aha'ilono. [Carry on the News]: Over a Century Of Native Hawaiian Life and Thought from The Hawaiian Language Newspapers of 1834 to 1948. Honolulu: Topgallant Press, 1976.
143. Jolly, Margaret. "Specters of Inauthenticity." In Voyaging Through the Contempo210 Works Citedrary Pacific, ed. David Hanlon and Geoffrey M. White. New York: Rowman & Littlefield, 2000. 274-97.
144. Kaeppler, Adrienne and H. Arlo Nimmo, eds. Directions in Pacific Traditional Literature. Essays in Honor of Katharine Luomala. Honolulu: Bishop Museum Press, 1976.
145. Kahiolo, G. W. He Moolelo no Kamapua'a: The Story of Kamapuaa. Text from Ka Hae Hawaii, 1861. Trans. by Esther Mookini and Erin Neizman, with the assistance of David Tom. Honolulu: Hawaiian Studies Program at the University of Hawai'i at Ma'noa, 1978.
146. Kaho'olawe: na Leo o Kanaloa: Chants and Stories of Kaho'olawe. Photographs by Wayne Levin et al. Honolulu: 'Ai Po'haku Press, 1995.
147. Kaho'olawe Aloha 'Aina. VHS. Produced by Protect Kaho'olawe 'Ohana and written by Rodney Morales, Davianna Po'maika'i McGregor, and Joan Lander. Honolulu, Hawai'i: Na' Maka o ka 'A' ina, 1992.
148. Kaipu, Emma. "The Legend of Na-Iwi-O-Pae." Paradise of the Pacific, August 1898, 117-118.
149. Kala'kaua, David. The Legends and Myths of Hawaii: The Fables and Folk-Lore of a Strange People. By His Hawaiian Majesty Kalakaua. Ed. and with an Introduction by Hon. R. M. Daggett. New York: Charles L. Webster, 1888.
150. Kamahele, Momiala. " 'Ilio'ulaokalani: Defending Native Hawaiian Culture." Amerasia Journal 26, 2 (2000): 38-65.
151. Kamakau, Samuel Ma'naiakalani. Ka Po'e Kahiko: The People of Old. Translated from the Newspaper Ke Au Okoa by Mary Kawena Pukui. Arranged and edited by Dorothy B. Barrère. Illustrated by Joseph Feher. Honolulu: Bishop Museum Press, 1964.
152. Kamakau, Samuel Ma'naiakalani. Na' Mo'olelo a ka Po'e Kahiko: Tales and Traditions of the People of Old. Translated from the Newspapers Ka Nupepa Kuokoa and Ke Au Okao by Mary Kawena Pukui. Edited by Dorothy B. Barrère. Honolulu: Bishop Museum Press, 1991.
153. Kamakau, Samuel Ma'naiakalani. Ruling Chiefs of Hawaii. Rev. ed. Honolulu: Kamehameha Schools Press, 1992.
154. Kame'eleihiwa, Lilikala' K., trans. and ed. A Legendary Tradition of Kamapua'a, the Hawaiian Pig-God: He Mo'olelo Ka'ao o Kamapua'a. Honolulu: Bishop Museum Press, 1996.
155. Kame'eleihiwa, Lilikala' K. Native Land and Foreign Desires: Pehea La' E Pono Ai? Honolulu: Bishop Museum Press, 1992.
156. Kanahele, Pualani Kanaka'ole. Holo Mai Pele. With translations by Ku'ulei Higashi, ed. by D. Ma'healani Dudoit. Honolulu: Pacific Islanders in Communications; and Hilo: Edith Kanaka'ole Foundation, 2001. Distributed by Native Books.
157. Kanahele, Pualani Kanaka'ole and Duke Kalani Wise. Ka Honua Ola: The Living Earth. Honolulu: Center for Hawaiian Studies, University of Hawai'i at Ma'noa, 1992.
158. Kanaka'ole, Edith. Interview with Homer Hayes. Pt. 2. Videocassette and transcripts. Hilo: Hawai'i Foundation for History and the Humanities, 1978.Wong Audiovisual Center, University of Hawai'i at Ma'noa Library, Honolulu, Hawai'i.
159. Kawaharada, Dennis. "Alive in Story." In Wao Akua: Sacred Source of Life. Honolulu: Division of Forestry and Wildlife, 2003. 53-68.
160. Kawaharada, Dennis. ed. Ancient O'ahu: Stories from Fornander & Thrum. Honolulu: Kalamaku', 1996.
161. Kawaharada, Dennis. Local Geographies: Essays on Multicultural Hawai'i. Honolulu: Kalamaku', 2004.
162. Kawaharada, Dennis "Local Mythologies, 1979-2000." Hawai'i Review 56 (2001): 185-225.
163. Kawaharada, Dennis .ed. Nanaue the Shark Man & Other Hawaiian Shark Stories by Emma M. Nakuina and Others. Honolulu: Kalamaku' Press, 1994.
164. Kawaharada, Dennis. Storied Landscapes: Hawaiian Literature & Place. Honolulu: Kalamaku', 1999.
165. Kawaharada, Dennis. "Toward an Authentic Local Literature of Hawai'i." In ReViewing Paradise: Contemporary Photography from Hawai'i. Honolulu, 1995. 13-17.
166. Kelly, Marion and Nancy Aleck. Ma'kua Means Parents: A Brief Cultural History of Ma'kua Valley. Honolulu: American Friends Service Committee, Hawai'i Area Program, 1997.
167. Kepler, Angela Kay. Hawaiian Heritage Plants. Honolulu: University of Hawai'i Press, 1998.
168. Kimura, Larry. "Native Hawaiian Culture." In Native Hawaiians Study Commission Report. Washington, D.C.: U.S. Department of the Interior, 1983. 1: 173-97.
169. Kingston, Maxine Hong. Hawai'i One Summer. Honolulu: University of Hawai'i Press, 1998.
170. Kirshenblatt-Gimblett, Barbara. Destination Culture: Tourism, Museums, and Heritage. Berkeley: University of California Press, 1998.
171. Kirshenblatt-Gimblett, Barbara. "Mistaken Dichotomies." Journal of American Folklore 101 (April-June 1988):140-155.
172. Knaefler, Tomi K. "Haunted Hawai'i." Honolulu (October 1991): 46-49, 77-80.
173. Kneubuhl, Victoria N. "Emma Metcalf Beckley Nakuina: Hawai'i's First Woman Judge." Kaulike. Judiciary History Center of Hawai'i, 1998.
174. Krauss, Beatrice H. Plants in Hawaiian Culture. Ill. by Thelma F. Greig. Honolulu: University of Hawai'i Press, 1993.
175. Kuykendall, Ralph S. "Thomas George Thrum: A Sketch of His Life." Hawaiian Annual (1933): 43-47.
176. Lam, Margaret M. "Six Generations of Race Mixture in Hawaii." Master's thesis. Hamilton Library, University of Hawai'i, 1932.
177. Landgraf, Anne Kapulani. "E' Luku Wale E Devastation upon Devastation." 'O iwi: A Native Hawaiian Journal (1998): 137-142.
178. Landgraf, Anne Kapulani. NaWahi Kapu o Maui. Honolulu: 'Ai Po'haku Press, 2003.
179. Landgraf, Anne Kapulani. Na' Wahi Pana O Ko'olau Poko. Legendary Places of Ko'olau Poko. Trans. Fred Kalani Meinecke. Honolulu: University of Hawai'i Press, 1994.
180. Langton, Elinor A. "Give the Tourists More Variety." Paradise of the Pacific, March 1905, 15.
181. Lane, Melia. "Cross-Reference of Descriptions of Kaliuwa'a Valley." Typescript "Religion 482B, for J. Charlot, " 1979. Honolulu, 1980. Hamilton Library, University of Hawai'i at Ma'noa.
182. Langlois, Janet L. "'Celebrating Arabs': Tracing Legend and Rumor Labyrinths in Post-9/11 Detroit." Journal of American Folklore 118 (Spring 2005): 219-36.
183. Laws of the Republic of Hawaii Passed by the Legislature at Its Session, 1896. "Act 57." Honolulu: Hawaiian Gazette Company's Print, 1896. 181-95.
184. Lefebvre, Henri. The Production of Space. Trans. Donald Nicholson-Smith. Oxford: Blackwell, 1991.
185. Leib, Amos Patten. "Hawaiian Mythology in English Translation." M.A. Thesis. University of Hawai'i, 1947.
186. Leib, Amos Patten and A. Grove Day. Hawaiian Legends in English: An Annotated Bibliography. Honolulu: University of Hawai'i Press, 1979.
187. Letters from Hawaii: Documents in Evidence. Honolulu: Hawaii Promotion Committee, 1905.
188. Lippard, Lucy R. The Lure of the Local: Senses of Place in a Multicentered Society. New York: New Press, 1997.
189. Lucas, Paul M. "EOla Ma'kou I Ka 'O' lelo Makuahine: Hawaiian Language Policy and the Courts." Hawaiian Journal of History 34 (2000): 1-28.
190. Lum, Darrell. "Local Genealogy: What School You Went?" In Growing Up Local: An Anthology of Poetry and Prose from Hawai'i, ed. Eric Chock, James R. Harstad, Darrell H. Y. Lum, and Bill Teter. Honolulu: Bamboo Ridge Press, 1998. 11- 12.
191. Lum, Darrell. "Local Literature and Lunch." In The Best of Bamboo Ridge, ed. Eric Chock and Darrell H. Y. Lum. Honolulu: Bamboo Ridge Press, 1986. 3.
192. Luomala, Katharine. "Creative Processes in Hawaiian Use of Place Names in Chants." Laographia 22 (1965): 234-247.
193. Luomala, Katharine."Disintegration and Regeneration, the Hawaiian Phantom Hitchhiker Legend." Fabula 13 (1972): 20-59.
194. Luomala, Katharine."A Dynamic in Oceanic Maui Myths: Visual Illustration with Reference to Hawaiian Localization." Fabula (1961): 137-162.
195. Luthi, Max. The European Folktale: Form and Nature. 1974. Translated by John D. Niles. Bloomington: Indiana University Press, 1987.
196. Lyons, Paul. American Pacificism. New York: Routledge, 2005.
197. Lyons, Paul. "Pacific Scholarship, Literary Criticism, and Touristic Desire: The Specter of A. Grove Day." boundary 224, 2 (1997): 47-78.
198. Lyons, Paul. "'They Will Eat Us Up': Remembering Hawai'i." American Literary History 16, 3 (2004): 543-57.
199. MacCannell, Dean. Empty Meeting Grounds: The Tourist Papers. London: Routledge, 1992.
200. MacCannell, Dean. The Tourist: A New Theory of the Leisure Class. New York: Schocken Books, 1976.
201. Ma'kua Valley: Yesterday and Today, What About Tomorrow? Video recording. Hawai'i: Henry Paoa and Jude Dady, 1996.
202. Malo, David[a]. Hawaiian Antiquities (Moolelo Hawaii). 1898. Trans. Nathaniel B. Emerson. Honolulu: Bishop Museum Press, 1951.
203. Manu, Moses. Keaomelemele. Trans. by Mary Kawena Pukui, ed. Puakea Nogelmeier. Honolulu: Bishop Museum Press, 2002.
204. Marzolph, Ulrich. "Re-locating the Arabian Nights." In Philosophy and Arts in the Islamic World. Proceedings of the Eighteenth Congress of the Union Européenne des Arabisants et Islamisants held at the Katholieke Universiteit Leuven (September 3-10, 1996), ed. U. Vermeulen and D. De Smet. Louvain: Uitgverij Peeters, 1998. 155-63.
205. Matsuda, Mari J. "Harriet Bouslog." In Called from Within: Early Women Lawyers of Hawai'i, ed. Mari J. Matsuda. Honolulu: University of Hawai'i Press, 1992. 148-71.
206. Maxwell, Anne. Colonial Photography & Exhibitions: Representations of the 'Native' and the Making of European Identities. London: Leicester University Press, 1999.
207. McClintock, Anne. Imperial Leather: Race, Gender and Sexuality in the Colonial Context. London: Routledge, 1995.
208. McCrae, Jane. "'E manu, tena koe!' 'O bird, greetings to you': The Oral Tradition in Newspaper Writing." In Rere Atu, Taku Manu! Discovering History, Language & Politics in the Maori-Language Newspapers, ed. Jenifer Curnow, Ngapare Hopa, and Jane McRae. Auckland: Auckland University Press, 2002. 43-59.
209. McDonald, Marie A. and Paul R. Weissich. Na' Lei Makamae: The Treasured Lei. Honolulu: University of Hawai'i Press, 2003.
210. McGregor, Davianna Po'maika'i. "Waipi'o Valley, a Cultural Ki'puka in Early 20th Century Hawai'i." Journal of Pacific History 30, 2 (1995): 194-209.
211. McQuire, Scott. Visions of Modernity: Representation, Memory, Time and Space in the Age of the Camera. London: Sage, 1998.
212. Mele aloha 'a'ina songs and hula of Hawaiian resistance. Video recording. Washington, D.C.: Smithsonian Institution, 2002.
213. Men of Hawaii: A Biographical Reference Library, Complete and Authentic, of the Men of Note and Substantial Achievement in the Hawaiian Islands. 5 vol. Ed. J. W. Siddall (vols. 1-2, 1917-1921) and George F. Nellist (vols. 3-5, 1930-1935). Honolulu: Honolulu Star-Bulletin, 1917-35.
214. Merry, Sally Engle. Colonizing Hawai'i: The Cultural Power of Law. Princeton, N.J.: Princeton University Press, 2000.
215. Meyer, Manulani Aluli. "Our Own Liberation: Reflections of Hawaiian Epistemology." Contemporary Pacific 13, 1 (Spring 2001): 124-148.
216. Minerbi, Luciano. "Sanctuaries, Places of Refuge, and Indigenous Knowledge in Hawai'i." In Land Use and Agriculture: Science of Pacific Island Peoples, vol. 2, ed. John Morrison, Paul Gerahty, and Linda Crowl. Suva, Fiji: Institute of Pacific Studies, 1994. 89-128.
217. Mookini, Esther K. The Hawaiian Newspapers. Honolulu: Topgallant, 1974.
218. Mookini, Esther K. and Sarah Nakoa, trans. The Wind Gourd of La'amaomao, by Moses K. Nakuina. Honolulu: Kalamaku' Press, 1990.
219. Morais, Dawn. Class presentation. English 780F: Folklore and Literature. English Department, University of Hawai'i at Ma'noa. Fall 2004.
220. Morales, Rodney. Ho'iho'i Hou: A Tribute to George Helm and Kimo Mitchell. Honolulu: Bamboo Ridge Press, 1984.
221. Morales, Rodney. "Literature in Hawai'i-A Contentious Multiculturalism." In Multicultural Hawai'i: The Fabric of a Multiethnic Society, ed. Michael Haas. New York: Garland, 1998. 107-129.
222. Morris, Robert J. "Translators, Traitors, and Traducers: Perjuring Hawaiian Same-Sex Texts Through Deliberate Mistranslation." Journal of Homosexuality, forthcoming.
223. Naithani, Sadhana. "The Colonizer Folklorist." Journal of Folklore Research 34, 1 (1997): 1-14.
224. Naithani, Sadhana. "Prefaced Space: Tales of the Colonial British Collectors of Indian Folklore." In Imagined States: Nationalism, Utopia, and Longing in Oral Cultures, ed. Luisa Del Giudice and Gerald Porter. Logan: Utah State University Press, 2001. 64-79.
225. Naithani, Sadhana. "To Tell a Tale Untold: Two Folklorists in Colonial India." Journal of Folklore Research 39, 2/3 (2002): 201-16.
226. Nakuina, Emma Kaili Metcalf Beckley (Nakuina, Emma Metcalf ). "Ancient Hawaiian Water Rights and Some of the Customs Pertaining to Them." Hawaiian Annual (1894): 79-84.
227. Nakuina, Emma Kaili Metcalf Beckley (Nakuina, Emma Metcalf ). Hawaii: Its People, Their Legends. Honolulu: Hawaii Promotion Committee, 1904.
228. Nakuina, Emma Kaili Metcalf Beckley (Beckley, Emma Metcalf ). Hawaiian Fisheries and Methods of Fishing with an Account of the Fishing Implements Used by the Natives of the Hawaiian Islands. Honolulu: Foreign Affairs, 1883.
229. Nakuina, Emma Kaili Metcalf Beckley (Nakuina, Emma M. B.). "Hawaiian Sharks." Paradise of the Pacific, June 1893, 82.
230. Nakuina, Emma Kaili Metcalf Beckley (Kaili). "Hiiaka: A Hawaiian Legend by a Hawaiian Native." Pacific Commercial Advertiser, August 25-October 13, 1883.
231. Nakuina, Emma Kaili Metcalf Beckley (Nakuina, Emma). "Historical Catalogue of the [Hawaiian National] Museum." Bishop Museum ms. HI.H.112. (188-?; filed as 1891.01). 20 handwritten pages.
232. Nakuina, Emma Kaili Metcalf Beckley (Beckley, Emma Metcalf ). "Kahalaopuna: A Legend of Manoa Valley." Saturday Press, December 8, 1883.
233. Nakuina, Emma Kaili Metcalf Beckley (Nakuina, E. M. B.). "Kahalaopuna, Princess of Manoa, " "The Punahou Spring, " "Oahunui, " "Ahuula: A Legend of Kanikaniula and the First Feather Cloak, " and "The Shark-Man, Nanaue." In Hawaiian Folk Tales. Comp. Thomas. G. Thrum. Chicago: A.C. McClurg, 1907.
234. Nakuina, Emma Kaili Metcalf Beckley (Beckley, Emma Metcalf ). "The Legend of the Fishhook, Called Na-iwio- Pae, Now in the Government Museum." Hawaiian Annual (1884): 39-40.
235. Nakuina, Emma Kaili Metcalf Beckley (Nakuina, Emma K.). "The Legend of Kalaipahoa, the Famous Poison God of Molokai." Copyrighted by Emma M. Nakuina. Paradise of the Pacific, May 1920, 31.
236. Nakuina, Emma Kaili Metcalf Beckley (Nakuina, Emma K.). "The Legend of Kawaiahao Stone." The Friend (August 1919): 181-182.
237. Nakuina, Emma Kaili Metcalf Beckley (Nakuina, E. M. B.). "The Legend of Oahunui." Hawaiian Annual (1897): 90-95.
238. Nakuina, Emma Kaili Metcalf Beckley (Nakuina, E. M. B.). "The Legend of the Shark-Man, Nanaue." HHSAR (1896): 10-19. Rpt. Hawaii's Young People 7 (October 1902), 50-53; Hawaii's Young People 20 (April 1915), 243-248.
239. Nakuina, Emma Kaili Metcalf Beckley (Beckley, Emma Metcalf ). "Mrs. Beckley's Report on the Library" and "Mrs. Beckley's Report on the Museum." Honolulu: Report of the Minister of Foreign Affairs, 1884.
240. Nakuina, Emma Kaili Metcalf Beckley (Beckley, Emma Metcalf ). "Mrs. Beckley's Report on the Library and Museum" and "Mrs. Beckley's Report on Her Visit to Molokai" (appendix R). Honolulu: Report of the Minister of Foreign Affairs, 1886.
241. Nakuina, Emma Kaili Metcalf Beckley (Nakuina, E. M. B.). "The Punahou Spring: A Legend." Hawaiian Annual (1893): 101-4. Rpt. Hawaii's Young People 6 (Sept. 1901), 14-16; Paradise of the Pacific, March 1917, 23-24.
242. Nakuina, Emma Kaili Metcalf Beckley (Nakuina, Emma). "The Royal Arms of Hawaii, to be Presented in Features of Program for Kauikeaouli Centenary." PCA (March 15, 1914): 1.
243. Nakuina, Emma Kaili Metcalf Beckley (Nakuina, Emma K.). "Springs of Wailele." The Friend 93 (April 1923), 81-82.
244. Nakuina (Beckley, Emma Metcalf) and Harriet Green, trans. He Buke No Ke Ola Kino No Kamalii. Trans. Dr. William De Witt Alexander's work by Emma M. Beckley and Harriet Green under the superintendence of W. D. Alexander. Honolulu, 1887.
245. Nakuina, Moses K. "Native Chiefs of Honolulu." In Picturesque Honolulu. Honolulu: Hawaii Gazette, 1907. 1-4.
246. Nakuina, Moses K. The Wind Gourd of La'amaomao. Trans. Esther K. Mookini and Sarah Na'koa. Honolulu: Kalamaku' Press, 1990.
247. Nee-Benham, Maenette K. P. and Ronald H. Heck. Culture and Educational Policy in Hawai'i: The Silencing of Native Voices. Mahwah, N.J.: Lawrence Erlbaum, 1998.
248. Nicolaisen, W. F. H. "Maps of Space-Maps of Time." Names 32, 4 (1984): 358-66.
249. Nicolaisen, W. F. H. "The Past as Place: Names, Stories, and the Remembered Self." Folklore 102, 1 (1991): 3-15.
250. Nimmo, H. Arlo. "Pele, Ancient Goddess of Contemporary Hawaii." Pacific Studies 9, 2 (1986): 121-79.
251. Niranjana, Tejaswini. Siting Translation: History, Post-structuralism, and the Colonial Context. Berkeley: University of California Press, 1992.
252. Nogelmeier, Puakea M. "Mai Pa'a I Ka Leo: Historical Voice in Primary Materials, Looking Forward and Listening Back." Ph.D. dissertation, University of Hawai'i at Ma'noa, 2003.
253. 'Oiwi: A Native Hawaiian Journal. 3 vols. Honolulu: Kuleana 'O' iwi Press, 2001- 2003.
254. Okamura, Jonathan Y. "The Massie-Kahahawai Case and Race Relations in Hawai'i in the 1930s." Original Plays and Classic Humanities: A Special Series from Kumu Kahua Theatre for Its 2003-2004 Season. Honolulu, 2004.
255. Osorio, Jonathan Kay Kamakawiwo'ole. Dismembering La'hui: A History of the Hawaiian Nation to 1887. Honolulu: University of Hawai'i Press, 2002.
256. Paki, Pilahi. Legends of Hawaii. O'ahu Yesterday. Photographs by Francis Haar. Honolulu: Victoria, 1972.
257. Paliko'olauloa, M. K. "Na Wahi Pana o Kaliuwa'a." Ka Hoku o ka Pakipika, November 14, 1861.
258. Peterson, Barbara Bennett, ed. Notable Women of Hawaii. Honolulu: University of Hawai'i Press, 1984.
259. "Place Names." New Alu Like Connection video. Dir. Jason Beique. Prod. Kaleo Woo. Honolulu: Oceanic, 1990.
260. "Police Seek One Man in Murder of Mrs. Wilder: Kamaaina Woman Is Strangled in Her Home on Nuuanu Pali Rd." Honolulu Star-Bulletin, March 16, 1948, 1.
261. Pratt, Mary Louise. Imperial Eyes: Travel Writing and Transculturation. London: Routledge, 1992.
262. Pratt, Mary Louise. "Scratches on the Face of the Country; or, What Mr. Barrow Saw in the Land of the Bushmen." In "Race, " Writing, and Difference, ed. Henry Louis Gates, Jr. Chicago: University of Chicago Press, 1986. 138-62.
263. Pukui, Mary Kawena. 'Olelo No'eau: Hawaiian Proverbs and Poetical Sayings. Bernice P. Bishop Museum Special Publication 71. Honolulu: Bishop Museum Press, 1983.
264. Pukui, Mary Kawena and Samuel H. Elbert. Hawaiian Dictionary. Rev. enlarged ed. Honolulu: University of Hawai'i Press, 1986.
265. Pukui, Mary Kawena, Samuel H. Elbert, and Esther T. Mookini. Rev. ed. Place Names of Hawaii. Honolulu: University of Hawai'i Press, 1974.
266. Pukui, Mary Kawena, E. W. Haertig, and Catherine A. Lee. NanaI Ke Kumu (Look to the Source). 1979. Reprint Honolulu: Hui Ha'nai, an auxiliary of Queen Lili'uokalani Children's Center, 2001.
267. Pukui, Mary Kawena and Alfons L. Korn, trans. and eds. The Echo of Our Songs: Chants and Poems of the Hawaiians. Honolulu: University of Hawai'i Press, 1973.
268. ReViewing Paradise: Contemporary Photography from Hawai'i. Booklet published in conjunction with an exhibit of the photography of Kimo Cashman et al. at Honolulu Advertiser Gallery, April 27, 1995-June 28, 1995. Honolulu, 1995.
269. Rose, Jan. "Opening the Way to Respect the Land." Review of Na' Wahi Pana O Ko'olau Poko. Honolulu Advertiser, Nov. 27, 1994, G7.
270. Rose, Roger. Hawai'i: The Royal Isles. With an introductory essay by Adrienne L. Kaeppler and photographs by Seth Joel. Special publication 67. Honolulu: Bishop Museum Press, 1980.
271. Rose, Roger. A Museum to Instruct and Delight: William T. Brigham and the Founding of Bernice Pauahi Bishop Museum. Honolulu: Bishop Museum Press, 1980.
272. Rose, Roger. Symbols of Sovereignty: Feather Girdles of Tahiti and Hawaii. Pacific Anthropological Records 28. Honolulu: Bishop Museum Press, 1978.
273. Rumsey, Alan and James F. Weiner, eds. Emplaced Myth: Space, Narrative, and Knowledge in Aboriginal Australia and Papua New Guinea. Honolulu: University of Hawai'i Press, 2001.
274. Schmitt, Robert C. and Ronn Ronck. Firsts and Almost Firsts in Hawai'i. Honolulu: University of Hawai'i Press, 1995.
275. Schultz, Susan M., ed. TinFish: Journal of Experimental Poetry from the Pacific. Honolulu: TinFish Press.
276. Schweizer, Niklaus R. Hawai'i and the German Speaking Peoples. Honolulu: Topgallant, 1982.
277. Schweizer, Niklaus R. "Kahaunani: 'Snow White' in Hawaiian: A Study in Acculturation." East Meets West: Homage to Edgar C. Knowlton, Jr., ed. Roger L. Hadlich and J. D. Ellsworth. Honolulu: University of Hawai'i Press, 1988. 283-289.
278. Schweizer, Niklaus R. Turning Tide: The Ebb and Flow of Hawaiian Nationality. Berne: Peter Lang, 1999.
279. Shaffer, Marguerite S. See America First: Tourism and National Identity, 1880-1940. Washington, D.C.: Smithsonian Institution Press, 2001.
280. Shuman, Amy. "Dismantling Local Culture." Western Folklore 52 (1993): 345- 364.
281. Siikala, Anna-Leena. "Oral History and Landscape: Narratives in the Southern Cook Islands." Paper presented at the American Folklore Society meeting, Austin, Texas, October 1997.
282. Siikala, Anna-Leena and Jukka Siikala. Return to Culture: Oral Tradition and Society in the Southern Cook Islands. FFF Communications 287. Helsinki: Suomalainen Tiedeakatemia Academia Scientiarum Fennica, 2005.
283. Silko, Leslie Marmon. Yellow Woman and a Beauty of the Spirit: Essays in Native American Life Today. New York: Touchstone, 1996.
284. Silva, Noenoe. Aloha Betrayed: Native Hawaiian Resistance to American Colonialism. Durham, N.C.: Duke University Press, 2004.
285. Silva, Noenoe. "Kanaka Maoli Resistance to Annexation." 'Oiwi: A Native Hawaiian Journal (1998): 40-75.
286. Silva, Noenoe. "Pele, Hi'iaka, and Haumea: Women and Power in Two Hawaiian Mo'olelo." In Women Writing Oceania: Weaving the Sails of Vaka, ed. Caroline Sinavaiana and Ke'haulani Kauanui. Special issue of Pacific Studies 29, 1 (2006).
287. Skinner, Charles Montgomery. Myths and Legends of Our New Possessions & Protectorate. Philadelphia: J.B. Lippincott, 1900.
288. Skinner, H. D. "Ancient Hawaii." Review of Hawaiian Historical Legends and More Hawaiian Folk Tales. Journal of Polynesian Society 33 (1924): 141-42.
289. Smith, Bernard. European Vision and the South Pacific: A Study in the History of Ideas. New Haven, Conn.: Yale University Press, 1985.
290. Smith, Linda Tuhiwai. Decolonizing Methodologie: Research and Indigenous Peoples. New York: Zed Books; Dunedin, N.Z.: University of Otago Press, 1999.
291. Spahr, Juliana. 2199 Kalia Road. Photographs by Candace Ah Nee. Honolulu: Subpoetics, Self-publish or Perish, 2003.
292. Spahr, Juliana. Dole Street. Honolulu: Subpoetics, Self-publish or Perish, 2001.
293. Spivak, Gayatri Chakravorty. A Critique of Postcolonial Reason. Cambridge, Mass: Harvard University Press, 1999.
294. Spivak, Gayatri Chakravorty. Death of a Discipline. New York: Columbia University Press, 2003.
295. Spivak, Gayatri Chakravorty., trans. and ed. Imaginary Maps: Three Stories by Mahasweta Devi. New York : Routledge, 1995.
296. Spivak, Gayatri Chakravorty. "The Politics of Translation." In Outside in the Teaching Machine. New York: Routledge, 1993. 179-200.
297. Spivak, Gayatri Chakravorty. "Questioned on Translation: Adrift." Public Culture 13, 1 (2001): 13-22.
298. Spivak, Gayatri Chakravorty. "Translation as Culture." In Translating Cultures, ed. Isabel Carrera Suárez et al. Oviedo, Spain: KRK Ediciones; Hebden Bridge, England: Dangaroo, 1999. 17-30.
299. Spivak, Gayatri Chakravorty. "Translating into English." In Nation, Language, and the Ethics of Translation, ed. Sandra Bermann and Michael Wood. Princeton, N.J.: Princeton University Press, 2005. 93-110.
300. Stannard, David E. Before the Horror: The Population of Hawai'i on the Eve of Western Contact. Honolulu: Social Sciences Research Institute and University of Hawai'i Press, 1989.
301. Stannard, David E. Honor Killing: How the Infamous "Massie Affair" Transformed Hawai'i. New York: Viking, 2005.
302. Stannard, David E. "The Massie Case: Injustice and Courage." Honolulu Advertiser, October 14, 2001, B1, B4.
303. Sterling, Elspeth Press and Catherine C. Summers. Sites of Oahu. Revised ed. Honolulu: Bishop Museum Press, 1978.
304. Stevens, John Leavitt and W. B. Oleson. Picturesque Hawaii: A Charming Description of Their Unique History, Strange People, Exquisite Climate, Wondrous Volcanoes, Luxurious Productions, Beautiful Cities, Corrupt Monarchy, Recent Revolution and Provisional Government. Philadelphia: Hubbard Publishing, 1894.
305. Stillman, Amy Ku'uleialoha. "'Na' Lei O Hawai'i': On Hula Songs, Floral Emblems, Island Princesses, and Wahi Pana." Hawaiian Journal of History 28 (1994): 87-108.
306. Stillman, Amy Ku'uleialoha. "Of the People Who Love the Land: Vernacular History in the Poetry of Modern Hawaiian Hula." Amerasia Journal 28, 3 (2002): 85-108.
307. Stillman, Amy Ku'uleialoha. "Re-Membering the History of the Hawaiian Hula." In Cultural Memory: Reconfiguring History and Identity in the Postcolonial Pacific, ed. Jeannette Marie Mageo. Honolulu: University of Hawai'i Press, 2001. 187-204.
308. Sullivan, Robert. Poetry reading. Korean Studies Center, University of Hawai'i at Ma'noa, January 30, 2003.
309. Sumida, Stephen H. And the View from the Shore: Literary Traditions of Hawai'i. Seattle: University of Washington Press, 1991.
310. Taylor, Clarice B. "Tales About Hawaii: Caretaker Emma Metcalf Nakuina." Honolulu Star-Bulletin, May 17, 1961, 46.
311. Taylor, Clarice B. "Tom Thrum Knew All About Hawaii." Honolulu Star-Bulletin, July 24, 1954, mag. sec. 8, 1.
312. Tenbruggencate, Jan. "Book Gives Voice to Windward Oahu." Review of Na' Wahi Pana O Ko'olau Poko by Anne Kapulani Landgraf and of The Hawaiian Monk Seal by Patrick Ching. Honolulu Advertiser, February 12, 1995, D6.
313. Testa, F. J. "The Sacred Pavement of Liloa." Paradise of the Pacific, November 1890, 2.
314. Thrum, Thomas G. Hawaiian Folk Tales: A Collection of Native Legends. Comp. Thos. G. Thrum. Chicago: A. C. McClurg, 1907. Reprint Hawaiian Folk Tales, intro. Glen Grant, Honolulu: Mutual, 1998.
315. Thrum, Thomas G. "Hawaiian Place Names." Appendix to Lorrin Andrews's Dictionary of the Hawaiian Language, as revised by Henry H. Parker. Honolulu: Board of Commissioners of the Public Archives of the Territory of Hawaii, 1922. 625-74.
316. Thrum, Thomas G. Hawaiian Traditions: Stories of the Menehunes. Collected and translated by Thos. G. Thrum (from Hawaiian Folk Tales) [variant title: Menehunes]. Chicago: A. C. McClurg., 1910.
317. Thrum, Thomas G. More Hawaiian Folktales. A Collection of Native Legends and Traditions. Compiled by Thomas G. Thrum. Chicago: A. C. McClurg, 1923.
318. Thrum, Thomas G. "Story of the Race of People Called the Menehunes, of Kauai (A Hawaiian Tradition)." Journal of the Polynesian Society 19, 2 (1920): 70-75.
319. Thrum, Thomas G. Tributes of Hawaiian Traditions: The Pali and Battle of Nuuanu; Kaliuwaa Falls and Kamapuaa, the Demigod. Revised from the Hawaiian Annual and Hawaiian Folk Tales by Thos. G. Thrum. Honolulu, 1920.
320. Thrum, Thomas G.Tributes of Hawaiian Verse. Honolulu: Thrum 1882.
321. Thurston, Lorrin A., ed. Vistas of Hawaii: Paradise of the Pacific and Inferno of the World. St. Joseph, Mich.: W.F. Sessor for Kilauea Volcano House Company and the Oahu Railway and Land Company, 1891.
322. Tobin, Jeffrey. "Cultural Construction and Native Nationalism: Report from the Hawaiian Front." boundary 221, 1 (1994): 111-133.
323. Toelken, Barre. The Dynamics of Folklore. Rev. exp. ed. Logan: Utah State University Press, 1996.
324. Trask, Haunani-Kay. "Decolonizing Hawaiian Literature." In Inside Out: Literature, Cultural Politics, and Identity in the New Pacific, ed. Vilsoni Hereniko and Rob Wilson. New York: Rowman & Littlefield, 1999. 167-82.
325. Trask, Haunani-Kay. From a Native Daughter: Colonialism and Sovereignty in Hawai'i. 1993. Rev. ed. Honolulu: University of Hawai'i Press, 1999.
326. Trask, Haunani-Kay. Night Is a Sharkskin Drum. Honolulu: University of Hawai'i Press, 2002.
327. Trask, Haunani-Kay. "Politics in the Pacific Islands: Imperialism and Native Self-Determination." Amerasia 16 (1990): 246-49.
328. Trask, Haunani-Kay. "Settlers of Color and 'Immigrant' Hegemony: 'Locals' in Hawai'i." In Amerasia. Whose Vision? Asian Settler Colonialism in Hawai'i, special issue, ed. Candace Fujikane and Jonathan Y. Okamura, 26, 2 (2000): 1-24.
329. Trask, Haunani-Kay. "Writing in Captivity: Poetry in a Time of Decolonization." In Inside Out: Literature, Cultural Politics, and Identity in the New Pacific, ed. Vilsoni Hereniko and Rob Wilson. New York: Rowman & Littlefield, 1999. 17-26.
330. Tuan, Yi-Fu. Topophilia: A Study of Environmental Perception, Attitudes, and Values. Englewood Cliffs, N.J.: Prentice-Hall, 1974.
331. Ty-Tomkins, Nikki. "The Hawaiian Eye." Review of Na' Wahi Pana O Ko'olau Poko. Honolulu Weekly, November 30, 1994, 8.
332. Ulele, S. K., trans. "He Kaao Arabia! No ke Kanaka Lawaia! Ke Kumu o ka Pomaikai." Ka Nupepa Kuokoa, May 1-July 3, 1875.
333. Venuti, Lawrence. The Scandals of Translation: Towards an Ethics of Difference. London: Routledge, 1998.
334. Venuti, Lawrence ."Translation, Community, Utopia." In The Translation Studies Reader. London: Routledge, 2000. 468-88.
335. Venuti, Lawrence, ed. The Translation Studies Reader. London: Routledge, 2000.
336. Warner, Marina. Fantastic Metamorphoses, Other Worlds. Oxford: Oxford University Press, 2002.
337. Wendt, Albert. "Towards a New Oceania." In Readings in Pacific Literature, ed. Paul Sharrad. Wollongong, Australia: New Literatures Research Center, University of Wollongong, 1993. 9-19.
338. Westervelt, W. D. Around the Poi Bowl and Legend of Paao. Honolulu: Paradise of the Pacific, 1913.
339. Westervelt, W. D. Hawaiian Historical Legends. New York: Fleming H. Revell, 1923.
340. Westervelt, W. D. Hawaiian Legends of Ghosts and Ghost-Gods. Rutland, Vt.: Tuttle, 1963.
341. Westervelt, W. D. Hawaiian Legends of Old Honolulu. Rutland, Vt.: Tuttle, 1963.
342. Westervelt, W. D. Hawaiian Legends of the Volcanoes. Boston and London: Geo. H. Ellis, 1916.
343. Westervelt, W. D. Legends of Gods and Ghosts. Boston and London: Geo. H. Ellis, 1915.
344. Westervelt, W. D. Legends of Ma-ui-A Demi God of Polynesia and of His Mother Hina. Honolulu: Hawaiian Gazette, 1910.
345. Westervelt, W. D. Legends of Old Honolulu. Boston and London: Geo. H. Ellis, 1915; 1916.
346. "Westervelt, Veteran Isle Figure, Dead." Honolulu Star-Bulletin, March 9, 1939, 1 and 6.
347. Whitney, Caspar W. Hawaiian America: Something of Its History, Resources, and Prospects. New York: Harper & Brothers, 1899.
348. Whitney, Henry M. The Hawaiian Guide Book, for Travelers. Honolulu: H. M. Whitney, 1875.
349. Williams, Raymond. Marxism and Literature. Oxford: Oxford University Press, 1977.
350. Wilson, Rob. Reimagining the American Pacific: From "South Pacific" to Bamboo Ridge and Beyond. Durham, N.C.: Duke University Press, 2000.
351. Wilson, Rob. "Shark God on Trial: Symbolic and (Ill)Legal Acts of Landscape Possession in Postmodern Hawaii." Tamkang Review 26, 1-2 (1995): 220-34.
352. Winduo, Steven Edmund. "Unwriting Oceania: The Repositioning of the Pacific Writer Scholars within a Folk Narrative Space." New Literary History 31 (2000): 599-613.
353. Wittig-Harby, Bill. "A Stroll with the Ghosts of Honolulu." Honolulu (October 1990): 52-56, 63.
354. Wong, Laiana. "Authenticity and the Revitalization of Hawaiian." Anthropology and Education Quarterly 30, 1 (1999): 94-115.
355. Wood, Houston. Displacing Natives: The Rhetorical Production of Hawai'i. Boulder, Colo.: Rowman & Littlefield, 1999.
356. Wood, Houston. "Hawaiian Texts in an American Context: The Example of Moses K. Nakuina's Moolelo Hawaii o Pakaa a me Ku-a-Pakaa." Not English Only. Redefining "American" in American Studies, ed. Orm Øverland. Amsterdam: VU University Press, 2001. 163-177.
357. Wright, A. R. Review of Legends of Ma-ui-A Demi God of Polynesia and of His Mother Hina. Folklore 23 (1912): 520-521.
358. Yamanaka, Cedric. "Ghost Stories." Honolulu (October 2004): 31-35, 44-47.
359. Zipes, Jack. Breaking the Magic Spell: Radical Theories of Folk and Fairy Tales. Austin: University of Texas Press, 1979.
360. Zipes, Jack. Fairy Tales as Myth/Myth as Fairy Tale. Lexington: University Press of Kentucky, 1994.