Bilingual publication of academic journals: Motivations and practicalities

Supporting Research Writing: Roles and Challenges in Multilingual Settings

Volumn , Issue , 2012, Pages 121-137

  Morley, Greg ^a   Ellen Kerans, Mary ^a  

^a NONE   (Spain)

Author keywords

Bilingual publication; International knowledge communication; Journal translation; Team translation process; Translation quality; Translation revision

Indexed keywords

MOTIVATION; PUBLISHING;

BILINGUAL PUBLICATION; CAREER ADVANCEMENT; ENGLISH LANGUAGES; KNOWLEDGE COMMUNICATION; LOCAL POPULATIONS; RESEARCH COMMUNITIES; TRANSLATION PROCESS; TRANSLATION QUALITY;

TRANSLATION (LANGUAGES);

EID: 84894661315     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: 10.1016/B978-1-84334-666-1.50008-4     Document Type: Chapter

References (22)

1. Aleixandre-Benavent R., Valderrama-Zurián J.C., Castellano-Gómez M., Miguel-Dasit A., Simó-Meléndez R., Navarro-Molina C. National and international impact factor of Revista Española de Cardiología. Revista Española de Cardiología 2004, 57(12):1241-1244.
2. Alfonso F., Bermejo J., Heras M., Segovia J. Revista Española de Cardiología 2009: editorial thoughts. Revista Española de Cardiología 2009, 62(12):1482-1493.
3. Arevalillo J. The EN-15038 European Quality Standard for translation services: what's behind it. Globalization Insider 2005, April 2005.
4. Baethge C. The languages of medicine. Deutsches Ärzteblatt International 2008, 105(3):37-40.
5. Bennett K. The 'butler' syndrome: academic practices on the semi-periphery 2011, Sosnowiec/Katowice, Poland.
6. Bosch X. Nueva etapa de la Revista Española de Cardiología Un cambio y un reto para el futuro. Revista Española de Cardiología 1998, 51(1):1-2.
7. Bosch X., Villacastín J.P., Alfonso F. A momentous step forward for the Revista Española de Cardiología. Revista Española de Cardiología 2002, 55(1):1-3.
8. Carrascosa J.M., Gilaberte Y., Belinchón I., Ferrándiz L. Actas Dermo-sifiliográficas in 2011: Building on the past, on the road to our future. Actas Dermo-sifiliográficas 2011, 102(1):1-3.
9. Cuxart J. Tethys, revista de meteorologia i climatologia de la Mediterrània occidental. Tethys, journal of western Mediterranean meteorology and climatology 2007, Institut d'Estudis Catalans, Barcelona.
10. Gulbrandsen P., Schroeder T.V., Milerad J., Nylenna M. Paper or screen, mother tongue or English: which is better? A randomized trial. JAMA 2002, 287(21):2851-2853.
11. 2010, Available from, cited 27 January 2012. http://admin-apps.webofknowledge.com/JCR/static_html/notices/notices.htm.6.
12. Kerans M.E. Project management and quality assurance in cover-to-cover translation of a medical journal 2005, G. Hayhoe (Ed.).
13. Kerans M.E. Efficient author querying: use a problem-solution structure 2008.
14. Kerans M.E. Writing process research: implications for manuscript support for academic authors. Supporting research writing: roles and challenges in multilingual settings 2013, 39-54. Chandos, Oxford. V. Matarese (Ed.).
15. Lillis T., Curry M.J. Academic writing in a global context: the politics and practices of publishing in English 2010, Routledge, London.
16. Maher A., Waller S., Kerans M.E. Acquiring or enhancing a translation specialism: the monolingual corpus-guided approach. Journal of Specialised Translation 2008, 10:56-75.
17. Miró O. 3.085. Emergencies 2011, 23:261-263.
18. Montgomery S. Of towers, walls, and fields: Perspectives on language in science. Science 2004, 303:1333-1335.
19. Patten I., Kerans M.E. Models of bilingual vs. English-only publication for knowledge society and cultural communication: perspectives for the Mediterranean and implications for higher education 2010.
20. Procianoy R.S. Past, present and future. Jornal de Pediatria 2006, 82(1):1.
21. Salager-Meyer F. The hidden dimension and underlying connections of LSP teaching: Who's pulling the strings?. Linguistic studies in academic and professional English 2004, 9-31. Universitat Jaume I, Castelló de la Plana. I.P. Fortanet, J.C. Palmer, S. Posteguillo (Eds.).
22. Shashok K., Kerans M.E. Translating the unedited science manuscript: Who fixes what shortcomings?. Proceedings: First International Conference on Specialized Translation 2001, 101-104. Universitat Pompeu Fabra, Barcelona. J. Chabás, M. Cases, R. Gaser (Eds.).