DEPFIX: A System for Automatic Correction of Czech MT Outputs

WMT 2012 - 7th Workshop on Statistical Machine Translation, Proceedings of the Workshop

Volumn , Issue , 2012, Pages 362-368

  Rosa, Rudolf ^a   Marěcek, David ^a   Dǔsek, Onďrej ^a  

^a CHARLES UNIVERSITY   (Czech Republic)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

AUTOMATIC CORRECTIONS; DEPENDENCY PARSER; PERFORMANCE; POST-PROCESSING; RULE BASED; RULE SET; STATE OF THE ART; TWO WAYS;

EID: 84893920607     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Conference Proceeding    
DOI: None     Document Type: Conference Paper

References (16)

1. Onďrej Bojar, Jan Hajǐc, Eva Hajǐcova, Jarmila Panevova, Petr Sgall, Silvie Cinkova, Eva Fǔćikova, Marie Mikulova, Petr Pajas, Jan Popelka, Jǐŕi Semecḱy, Jana ˇ Sindlerova, Jan ˇ Sťeṕanek, Josef Toman, Zděnka Urěsova, and Zdeňek ˇ Zabokrtsḱy. 2012. Announcing Prague Czech-English Dependency Treebank 2.0. In Proceedings of LREC 2012, Istanbul, Turkey, May. ELRA, European Language Resources Association. In print.
2. Chris Callison-Burch, Philipp Koehn, Christof Monz, and Omar Zaidan. 2011. Findings of the 2011 workshop on statistical machine translation. In Proceedings of the Sixth Workshop on Statistical Machine Translation, pages 22-64, Edinburgh, Scotland, July. Association for Computational Linguistics.
3. Declan Groves and Dag Schmidtke. 2009. Identification and analysis of post-editing patterns for MT. Proceedings of MT Summit XII, pages 429-436.
4. Jan Hajǐc et al. 2006. Prague Dependency Treebank 2.0. CD-ROM, Linguistic Data Consortium, LDC Catalog No.: LDC2006T0 1, Philadelphia.
5. Philipp Koehn, Hieu Hoang, Alexandra Birch, Chris Callison-Burch, Marcello Federico, Nicola Bertoldi, Brooke Cowan, Wade Shen, Christine Moran, Richard Zens, Chris Dyer, Onďrej Bojar, Alexandra Constantin, and Evan Herbst. 2007. Moses: Open Source Toolkit for Statistical Machine Translation. In ACL 2007, Proceedings of the 45th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics Companion Volume Proceedings of the Demo and Poster Sessions, pages 177-180, Prague, Czech Republic, June. Association for Computational Linguistics.
6. Kamil Kos and Onďrej Bojar. 2009. Evaluation of machine translation metrics for czech as the target language. The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics, 92(-1):135-148.
7. Antonio L. Lagarda, Vicent Alabau, Francisco Casacuberta, Roberto Silva, and Enrique Diaz-de Liano. 2009. Statistical post-editing of a rule-based machine translation system. In Proceedings of Human Language Technologies: The 2009 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics, Companion Volume: Short Papers, pages 217-220. Association for Computational Linguistics.
8. David Marěcek, Rudolf Rosa, Petra Galǔšćakova, and Onďrej Bojar. 2011. Two-step translation with grammatical post-processing. In Proceedings of the Sixth Workshop on Statistical Machine Translation, pages 426-432. Association for Computational Linguistics.
9. Ryan McDonald, Fernando Pereira, Kiril Ribarov, and Jan Hajǐc. 2005. Non-projective dependency parsing using spanning tree algorithms. In HLT '05: Proceedings of the conference on Human Language Technology and Empirical Methods in Natural Language Processing, pages 523-530, Vancouver, British Columbia, Canada.
10. Joakim Nivre, Johan Hall, Sandra K¨ubler, Ryan Mc- Donald, Jens Nilsson, Sebastian Riedel, and Deniz Yuret. 2007. The CoNLL 2007 shared task on dependency parsing. In Proceedings of the CoNLL 2007 Shared Task. Joint Conf. on Empirical Methods in Natural Language Processing and Computational Natural Language Learning (EMNLP-CoNLL), June.
11. Vaclav Novak and Zdeňek ˇ Zabokrtsḱy. 2007. Feature engineering in maximum spanning tree dependency parser. In Vaclav Matoǔsek and Pavel Mautner, editors, Lecture Notes in Artificial Intelligence, Proceedings of the 10th I nternational Conference on Text, Speech and Dialogue, Lecture Notes in Computer Science, pages 92-98, Pilsen, Czech Republic. Springer Science+Business Media Deutschland GmbH.
12. Franz Josef Och and Hermann Ney. 2003. A Systematic Comparison of Various Statistical Alignment Models. Computational Linguistics, 29(1):19-51.
13. Kishore Papineni, Salim Roukos, Todd Ward, and Wei- Jing Zhu. 2002. BLEU: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation. In ACL 2002, Proceedings of the 40th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pages 311-318, Philadelphia, Pennsylvania.
14. Martin Popel and Zdeňek ˇ Zabokrtsḱy. 2010. TectoMT: modular NLP framework. In Proceedings of the 7th international conference on Advances in natural language processing, IceTAL'10, pages 293-304, Berlin, Heidelberg. Springer-Verlag.
15. Michel Simard, Cyril Goutte, and Pierre Isabelle. 2007. Statistical phrase-based post-editing. In Human Language Technologies 2007: The Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics; Proceedings of the Main Conference, pages 508-515, Rochester, New York, April. Association for Computational Linguistics.
16. Drahoḿira Spoustova, Jan Hajǐc, Jan Votrubec, Pavel Krbec, and Pavel Kvˇetǒn. 2007. The best of two worlds: Cooperation of statistical and rule-based taggers for czech. In Proceedings of the Workshop on Balto- Slavonic Natural Language Processing, ACL 2007, pages 67-74, Praha.