Cross-language semantic relations between english and portuguese

CEUR Workshop Proceedings

Volumn 824, Issue , 2011, Pages 49-58

  Barreiro, Anabela ^a   Oliveira, Hugo Gonçalo ^b  

^a INESC ID   (Portugal)

^b UNIVERSITY OF COIMBRA   (Portugal)

Author keywords

Crosslanguage relations; Dictionaries; Local grammars; Ontologies; Semantic relations

Indexed keywords

CROSS LANGUAGES; LEXICAL ENTRIES; LINGUISTIC INFORMATION; LOCAL GRAMMARS; MACHINE TRANSLATIONS; MULTI-WORD UNITS; NATURAL LANGUAGE PROCESSING; SEMANTIC RELATIONS;

GLOSSARIES; LEARNING ALGORITHMS; LINGUISTICS; ONTOLOGY; SEMANTICS;

NATURAL LANGUAGE PROCESSING SYSTEMS;

EID: 84891927196     PISSN: 16130073     EISSN: None     Source Type: Conference Proceeding    
DOI: None     Document Type: Conference Paper

References (27)

1. Barreiro, Anabela. 2007. Port4NooJ: Portuguese Linguistic Module and Bilingual Resources for Machine Translation. In Xavier Blanco, Max Silberztein, Xavier Blanco, and Max Silberztein, editors, Proceedings of the 2007 International NooJ Conference, pages 19-47. Cambridge Scholars Publishing, June 7-9.
2. Barreiro, Anabela. 2008a. Make it simple with paraphrases. Automated paraphrasing for authoring aids and machine translation. Ph.D. thesis, Universidade do Porto, Portugal.
3. Barreiro, Anabela. 2008b. ParaMT: A paraphraser for machine translation. In Proceedings of Computational Processing of the Portuguese Language, 8th International Conference (PROPOR 2008), volume 5190 of LNCS, pages 202-211, Aveiro, Portugal. Springer.
4. Barreiro, Anabela. 2011. SPIDER: A System for Paraphrasing In Document Editing and Revision - Applicability in machine translation pre-editing. In Proceedings of the 12th international conference on Computational linguistics and intelligent text processing - Volume Part II, CICLing' 11, pages 365-376, Berlin, Heidelberg. Springer.
5. Barreiro, Anabela and Lúis Miguel Cabral. 2009. ReEscreve: A translator-friendly multi-purpose paraphrasing software tool. In Marie-Jośee Goulet, Christiane Melaņcon, Alain D́esilets, and Elliott Macklovitch, editors, Proceedings of the Workshop Beyond Translation Memories: New Tools for Translators, The Twelfth Machine Translation Summit, pages 1-8.
6. Barreiro, Anabela, Bernard Scott, Walter Kasper, and Bernd Kiefer. 2011. Openlogos machine translation: philosophy, model, resources and customization. Machine Translation, 25(2):107-126.
7. Berland, M. and E. Charniak. 1999. Finding parts in very large corpora. In Proceedoings of 37th annual meeting of the ACL on Computational Linguistics, pages 57- 64, Morristown, NJ, USA. Association for Computational Linguistics.
8. Chodorow, Martin S., Roy J. Byrd, and George E. Heidorn. 1985. Extracting semantic hierarchies from a large on-line dictionary. In Proceedings of 23rd annual meeting on Association for Computational Linguistics, pages 299-304, Morristown, NJ, USA. ACL Press.
9. Cruse, D. A. 1986. Lexical Semantics. Cambridge University Press, Cambridge.
10. Fellbaum, Christiane, editor. 1998. Word- Net: An Electronic Lexical Database (Language, Speech, and Communication). The MIT Press.
11. Freitas, Cĺaudia and Violeta Quental. 2007. Subśidios para a elabora̧c̃ao autoḿatica de taxonomias. In XXVII Congresso da SBC - V Workshop em Tecnologia da Informa cao e da Linguagem Humana (TIL), pages 1585-1594.
12. Girju, Roxana and Dan Moldovan. 2002. Text mining for causal relations. In Susan M. Haller and Gene Simmons, editors, Proc. 15th Intl. Florida Artificial Intelligence Research Society Conference (FLAIRS), pages 360-364.
13. Goņcalo Oliveira, Hugo and Paulo Gomes. 2010. Onto.PT: Automatic Construction of a Lexical Ontology for Portuguese. In Proceedings of 5th European Starting AI Researcher Symposium (STAIRS 2010). IOS Press.
14. Goņcalo Oliveira, Hugo, Diana Santos, and Paulo Gomes. 2010. Extraçc̃ao de rela̧c̃oes sem̂anticas entre palavras a partir de um diciońario: o PAPEL e sua avalia̧c̃ao. Linguamatica, 2(1):77-93, May.
15. Hearst, Marti A. 1992. Automatic acquisition of hyponyms from large text corpora. In Proc. 14th Conf. on Computational Linguistics, pages 539-545, Morristown, NJ, USA. ACL Press.
16. Lin, Dekang and Patrick Pantel. 2002. Concept discovery from text. In Proceedings of 19th International Conference on Computational Linguistics (COLING), pages 577-583.
17. Maia, Belinda and Sérgio Matos. 2008. Corṕografo v4: Tools for researchers and teacher using comparable corpora. In Proceedings of LREC 2008 Workshop on Comparable Corpora, pages 79-82, Marrakech, Morocco. ELRA.
18. Maia, Belinda and Lúis Sarmento. 2005. The corṕografo - An experiment in designing a research and study environment for comparable corpora compilation and terminology extraction. In Proceedings of eCoLoRe/MeLLANGE Workshop, Resources and Tools for e-Learning in Translation and Localisation, pages 45- 48, Leeds University, UK, March 21-23. Center for Translation Studies.
19. Marrafa, Palmira. 2002. Portuguese Wordnet: general architecture and internal semantic relations. DELTA, 18:131-146.
20. Maziero, Erick G., Thiago A. S. Pardo, Ariani Di Felippo, and Bento C. Dias-da-Silva. 2008. A Base de Dados Lexical e a Interface Web do TeP 2.0 - Thesaurus Eletr̂onico para o Portugûes do Brasil. In VI Workshop em Tecnologia da Informa cao e da Linguagem Humana (TIL), pages 390-392.
21. Richardson, Stephen D., William B. Dolan, and Lucy Vanderwende. 1998. Mindnet: Acquiring and structuring semantic information from text. In Proceedings 17th International Conference on Computational Linguistics (COLING), pages 1098-1102.
22. Roget, P. M. 1852. Roget's Thesaurus of English words and phrases. Available from Project Gutemberg, Illinois Benedectine College, Lisle IL (USA).
23. Santos, Diana, Anabela Barreiro, Cĺaudia Freitas, Hugo Goņcalo Oliveira, Jośe Carlos Medeiros, Lúis Costa, Paulo Gomes, and Rośario Silva. 2010. Rela̧c̃oes sem̂anticas em portugûes: comparando o TeP, o MWN.PT, o Port4NooJ e o PAPEL. In A. M. Brito, F. Silva, J. Veloso, and A. Fíeis, editors, Textos seleccionados. XXV Encontro Nacional da Associa cao Portuguesa de Lingustica. APL, pages 681-700.
24. Sarmento, Lúis, Belinda Maia, Diana Santos, Ana Pinto, and Lúis Cabral. 2006. Corṕografo v3: From terminological aid to semi-automatic knowledge engine. In Proceedings of the 5th International Conference on Language Resources and Evaluation, LREC 2006, pages 1502-1505. ELRA.
25. Scott, Bernard. 2003. The logos model: An historical perspective. Machine Translation, 18:1-72, March.
26. Silberztein, Max. 2007. An alternative approach to tagging. In Proceedings of Natural Language Processing and Information Systems, 12th International Conference on Applications of Natural Language to Information Systems (NLDB 2007), volume 4592 of LNCS, pages 1-11, Paris, France, June 27-29. Springer.
27. Sowa, John. 1999. Knowledge Representation: Logical, Philosophical and Computational Foundations. Thomson Learning, New York, NY, USA.