World Englishes and Lexicography

The Handbook of World Englishes

Volumn , Issue , 2008, Pages 694-708

  Dolezal, Fredric ^a  

^a NONE   (United States)

Author keywords

Archetypal; Dumpster; Liberian; Pilot stage.; Presumptions

Indexed keywords

EID: 84891021041     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: 10.1002/9780470757598.ch38     Document Type: Chapter

References (56)

1. Allsopp, Richard (ed.) (1996) Dictionary of Caribbean English Usage. Oxford: Oxford University Press.
2. Branford, Jean (1980) A Dictionary of South African English. Cape Town: Oxford University Press.
3. Butler, Susan (1997) Selecting South-East Asian words for an Australian dictionary: How to choose in an English not your own. Englishes around the World (vol. 2: Caribbean, Africa, Asia, Australia): Studies in Honour of Manfred Görlach. Edited by Edgar W. Schneider. Amsterdam/ Philadelphia: John Benjamins, pp. 273-86.
4. Butler, Susan (2001) Australian English: an identity crisis. In Varieties of English around the World, vol. 26: English in Australia. Edited by David Blair and Peter Collins. Amsterdam/ Philadelphia: John Benjamins, pp. 151-62.
5. Cassidy, Frederic G. (1997) The rise and development of modern labels in English dictionaries. Dictionaries, 18, 97-112.
6. Delbridge, Arthur (ed.) (1987) The Macquarie Dictionary. Chatswood, NSW: Macquarie Library.
7. Görlach, Manfred (1991) Varieties of English around the World, vol. 9: Englishes: Studies in Varieties of English 1984-1988. Amsterdam/ Philadelphia: John Benjamins.
8. Görlach, Manfred (1995) Varieties of English around the World, vol. 13: More Englishes: Studies in Varieties of English 1988-1994. Amsterdam/ Philadelphia: John Benjamins.
9. Görlach, Manfred (1998) Varieties of English around the World, vol. 22: Even More Englishes: Studies in Varieties of English 1996-1997. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
10. Kachru, Braj B. (1983) The Indianization of English: The English Language in India. Delhi: Oxford University Press.
11. Kachru, Braj B. (1985) Standards, codification and sociolinguistic realism: The English language in the outer circle. In English in the World: Teaching and Learning the Language and Literatures. Edited by Randolph Quirk and Henry Widdowson. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 11-30.
12. Kachru, Braj B. (2005a) Asian Englishes: Beyond the Canon. Hong Kong: Hong Kong University Press.
13. Kachru, Braj B. (2005b) English in India: A lexicographical perspective. In Lexicology 2: An International Handbook on the Nature and Structure of Words and Vocabularies. Edited by Alan Cruse, Franz Hundsnurscher, Michael Job, and Peter Rolf Lutzeier. Berlin: Walter de Gruyter, pp. 1274-9.
14. Kachru, Braj B. and Henry Kahane (eds.) (1995) Cultures, Ideologies, and the Dictionary: Studies in Honor of Ladislav Zgusta. Tübingen: Max Niemeyer Verlag.
15. Nelson, Cecil L. (1992) My language, your culture: Whose communicative competence? In The Other Tongue: English across Cultures. Edited by Braj B. Kachru. Urbana and Chicago: University of Illinois Press, pp. 327-39.
16. Pakir, Anne (1997) Standards and codifications for world Englishes. In World Englishes 2000. Edited by Larry E. Smith and Michael L. Forman. Honolulu: University of Hawai'i Press, pp. 169-81.
17. Yule, Henry and Burnell, Arthur C. (1886 [1968] ) Hobson-Jobson: A Glossary of Colloquial Anglo-Indian Words and Phrases, and of Kindred Terms, Etymological, Historical, Geographical and Discursive. 2nd edition of "New Edition" edited by William Crooke (1903). Delhi: Munshiram Manoharlal.
18. Zgusta, Ladislav (1970) The Manual of Lexicography. The Hague: Mouton.
19. Zgusta, Ladislav (1989) The role of dictionaries in the genesis and development of the standard. In Dictionaries: An International Encyclopedia of Lexicography. Edited by Franz Hausmann, Oskar Reichmann, Herbert E. Wiegand, and Ladislav Zgusta. Berlin: Walter de Gruyter, pp. 70-9.
20. Allsopp, Richard (1972) Why a Dictionary of Caribbean English Usage? Barbados: University of West Indies.
21. Beeton, Douglas Ridley (1975) A Dictionary of English Usage in South Africa. Cape Town: Oxford University Press.
22. Benson, Phil (1997) English dictionary in Asia: Asia in English dictionaries. In English Is an Asian Language: The Phillippine Context. Edited by Maria Lourdes Bautista. Australia: Macquarie Library, pp. 125-40.
23. Benson, Phil (2000) Hong Kong words: Variation and context. World Englishes, 19(3), 373-80.
24. Benson, Phil (2002) Hong Kong words: Variation and context. In Hong Kong English: Autonomy and Creativity. Edited by Kingsley Bolton. Hong Kong: Hong Kong University Press, pp. 161-70.
25. Bernard, John R. L. (1987) Australian pronunciation. In The Macquarie Dictionary. Edited by Arthur Delbridge, John Bernard, David Blair, Pam Peters, and Susan Butler. Sydney: Macquarie Library, pp. 18-27.
26. Blair, David (1987) Words and the world. In The Macquarie Dictionary. Edited by Arthur Delbridge, John Bernard, David Blair, Pam Peters, and Susan Butler. Sydney: Macquarie Library, pp. 34-6.
27. Branford, William (1987) The South African Pocket Oxford Dictionary. Cape Town: Oxford University Press.
28. Burchfield, Robert (1986) The New Zealand Pocket Oxford Dictionary. Auckland: Oxford University Press.
29. Butler, Susan (1996) World English in an Asian context: The Macquarie Dictionary project. World Englishes, 15(3), 347-57.
30. Butler, Susan (1997) World English in the Asian context: Why a dictionary is important. In World Englishes 2000. Edited by Larry E. Smith and Michael L. Forman. Honolulu: University of Hawai'i Press, pp. 90-125.
31. Cassidy, Frederic G. and Le Page, Robert (eds.) (1967) Dictionary of Jamaican English. Cambridge: Cambridge University Press.
32. Clark, Manning (1987) Introduction. In The Macquarie Dictionary. Edited by Arthur Delbridge, John Bernard, David Blair, Pam Peters, and Susan Butler. Sydney: Macquarie Library, p. 11.
33. Delbridge, Arthur (1984) Aussie Talk: The Macquarie Dictionary of Australian Colloquialisms. Sydney: Macquarie Library.
34. Delbridge, Arthur (1987) The need for an Australian dictionary. In The Macquarie Dictionary. Edited by Arthur Delbridge, John Bernard, David Blair, Pam Peters, and Susan Butler. Sydney: Macquarie Library, pp. 12-16.
35. Delbridge, Arthur (2001) Lexicography and national identity: The Australian experience. Varieties of English around the World, vol. 26: English in Australia. Edited by David Blair and Peter Collins. Amsterdam/ Philadelphia: John Benjamins, pp. 303-16.
36. Dore, Wendy, Mantzel, Dorothea, Muller, Colin, and Wright, Madeleine (eds.) (1996) A Dictionary of South African English on Historical Principles. Oxford: Oxford University Press.
37. Greenbaum, Sidney and Nelson, Gerald (1996) The international corpus of English (ICE) project. World Englishes, 15(1), 3-15.
38. Holm, John A. and Shilling, Alison W. (1982) Dictionary of Bahamian English. Cold Spring, NY: Lexik House.
39. Jonsen, Helen (1988) Kangaroo's Comments and Wallaby's Words: The Aussie Word Book. New York: Hippocrene.
40. Mendes, John (1986) Cote ce Cote la: Trinidad and Tobago Dictionary. Trinidad and Tobago: Superb Printers.
41. Mesthrie, Rajend (1992) A Lexicon of South African Indian English. Leeds: Peepal Tree Press.
42. Mihalic, Francis (1957) Grammar and Dictionary of Neo-Melanesian. Westmead, NSW: Westmead Printing.
43. Mondesir, Jones E. (1992) Dictionary of St. Lucien Creole. New York: Mouton de Gruyter.
44. Moore, Bruce (ed.) (1999) The Australian Oxford Dictionary. Melbourne: Oxford University Press.
45. Nihalani, Paroo, Tongue, R. K., Hosali, Priya, and Crowther, Jonathan (eds.) (2004) Indian and British English: A Handbook of Usage and Pronunciation. 2nd edition. New Delhi: Oxford University Press.
46. Ooi, Vincent B. Y. (1997) Analysing the Singapore ICE corpus for lexicographic evidence. In Corpus-Based Studies in English: Papers from the Seventeenth International Conference on English Language Research on Computerized Corpora, Stockholm, May 15-19, 1996. Edited by Magnus Ljung. Amsterdam: Rodopi, pp. 245-59.
47. Orsman, Harry W. (ed.) (1997) The Dictionary of New Zealand English: A Dictionary of New Zealandisms on Historical Principles. Auckland, NZ: Oxford University Press.
48. Orsman, Harry W. (1989) Heinemann New Zealand Dictionary. Auckland, NZ: Heinemann Educational.
49. Ramson, William S. (1987) The vocabulary of Australian English. In The Macquarie Dictionary. Edited by Arthur Delbridge, John Bernard, David Blair, Pam Peters, and Susan Butler. Sydney: Macquarie Library, pp. 28-33.
50. Ramson, William S. (1987) The historical study of Australian English. In The Macquarie Dictionary. Edited by Arthur Delbridge, John Bernard, David Blair, Pam Peters, and Susan Butler. New South Wales: Macquarie Library, pp. 37-42.
51. Ramson, William S. (ed.) (1988) The Australian National Dictionary: A Dictionary of Australianisms on Historical Principles. Melbourne: Oxford University Press.
52. Silva, Penny (1996) Lexicography for South African English. In Focus on South Africa. Edited by Vivian de Klerk. Amsterdam: John Benjamins Press, pp. 191-210.
53. Turner, George W. (ed.) (1984) The Australian Pocket Oxford Dictionary. Melbourne: Oxford University Press.
54. Turner, George W. (ed.) (1987) The Australian Concise Oxford Dictionary of Current English. Melbourne: Oxford University Press.
55. Valls, Lito (1990) What a Pistarckle!: A Dictionary of Virgin Islands English Creole: New Supplement. St Johns, Virgin Islands: L. Valls.
56. Wilkes, Gerald Alfred (1978) A Dictionary of Australian Colloquialisms. London: Routledge.