The use of english in the japanese novel tôsei shosei katagi: The Influence of english on japanese in the late 19th century

Asian Englishes

Volumn 2, Issue 2, 1999, Pages 59-86

  Ono, Reiko ^a  

^a Faculty of English Literature of Kobe Kaisei   (Japan)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84891012653     PISSN: 13488678     EISSN: 23312548     Source Type: Journal    
DOI: 10.1080/13488678.1999.10801032     Document Type: Article

References (49)

1. Apte, Mahadev L. 1974. “Pidginization of a Lingua Franca: A Linguistic Analysis of Hindi-Urdu Spoken in Bombay.” International Journal of Dravidian Linguistics 3/1. 21-41.
2. Bernstein, Basil. 1971. Class, Code and Control I: Theoretical Studies Towards a Sociology of Language. London: Routledge and Kegan Paul.
3. D’souza, Jean. 1992. “The Relationship between Code-mixing and the New Varieties of English: Issues and Implications.” World Englishes 11:2/3. 217-223.
4. Fasold, Ralph. 1984. The Sociolinguistics of Society. Oxford: Basil Blackwell.
5. Ferguson, Charles. 1959. “Diglossia.” World 15. 325-340. Also 1972 in Pier P. Giglioli (ed.), Language and Social Context. Harmondsworth, England: Penguin Books. pp. 232-251.
6. Fernando, Chitra. 1977. “English and Sinhala Bilingualism in Sri Lanka.” Language in Society 6. 341-360.
7. Gumperz, John J. 1970. “Verbal Strategies in Multilingual Communication.” In Roger D. Abrahams and Rudolph C. Troike (eds.), Language and Cultural Diversity in American Education. Englewood Cliffs, NJ: Prentice-Hall.
8. Gumperz, John J. 1982. Discourse Strategies. Cambridge: Cambridge University Press.
9. Hida, Yoshifumi. 1981. “Taishu shakai no ukeirekata: Tabemono no gairaigo” [The Way of Accepting Mass Society: Loanwords concerning Food]. In Yoshifumi Hida (ed.), Eibei gairaigo no sekai [The World of English and American Loanwords]. Tokyo: Nan’un-do. pp. 19-59.
10. Hogetsu, Keigo, and Kota Kodama (eds.). 1969. Shinko nihonshi gairon [A New Introduction to Japanese History]. Tokyo: Yoshikawa kobunkan.
11. Honma, Hisao. 1993. Tsubouchi Shoyo: Hito to sono geijutsu [Tsubouchi Shoyo: Person and His Art]. Tokyo: Nihon tosho senta. (Original work published 1959)
12. Ishiwata, Toshio. 1981. “Orandago kara eigo e: Eibei gairaigo zenshi” [From Dutch to English: The History of the Preceding Age of English and American Loanwords]. In Yoshifumi Hida (ed.), Eibei gairaigo no sekai [The World of English and American Loanwords]. Tokyo: Nan’un-do. pp. 1-18.
13. Joos, Martin. 1968. “The Isolation of Styles.” In Joshua A. Fishman (ed.), Readings in the Sociology of Language. The Hague: Mouton. pp. 181-191.
14. Kachru, Braj B. 1979. “The Englishization of Hindi: Notes on Language Rivalry and Language Change.” In Irmengard Rauch and Gerald. F. Carr (eds.), Linguistic Method: Papers in Honor of Herbert Penzl. The Hague: Mouton. pp. 199-211.
15. Kachru, Braj B. 1983. The Indianization of English: The English Language in India. Delhi: Oxford University Press.
16. Kachru, Braj B. 1990. The Alchemy of English: The Spread, Functions, and Models of Non-native Englishes. Urbana, IL: University of Illinois Press. Pergamon Press, Oxford (1986).
17. Kachru, Braj B. 1992a. “Models for Non-native Englishes.” In Braj B. Kachru (ed.), The Other Tongue: English across Cultures. (2nd ed.) Urbana, IL: University of Illinois Press. pp. 48-74. Pergamon Press, Oxford (1982).
18. Kachru, Braj B. 1992b. “Teaching World Englishes.” In Braj B. Kachru (ed.), The Other Tongue: English across Cultures. (2nd ed.) Urbana, IL: University of Illinois Press. pp. 355-365. Pergamon Press, Oxford (1982).
19. Kachru, Yamuna. 1989. “Code-mixing, Style Repertoire and Language Variation: English in Hindi Poetic Creativity.” World Englishes 8/3. 311-319.
20. Kamwangamalu, Nkonko M. 1992. “‘Mixers’ and ‘Mixing’: English across Cultures.” World Englishes 11/2/3. 173-181.
21. Kamwangamalu, Nkonko M. 1996. “Sociolinguistic Aspects of siSwati-English Bilingualism.” World Englishes 15/3. 295-305.
22. Kato, Hidetoshi. 1976. “Seso to kotoba” [Social Conditions and Languages]. In Yasushi Haga (ed.), Shakai no naka no nihongo [Japanese in Society]. Tokyo: Taishukan. pp. 275-312.
23. Loveday, Leo J. 1996. English Contact in Japan: A Socio-linguistic History. New York: Oxford University Press.
24. Longman Dictionary of Contemporary English (3rd ed.). 1995. Harlow, Essex: Addison Wesley Longman.
25. Matsumura, Masaie. 1990. “Meiji no sakka to igirisu bungaku: Shoyo kara Soseki e” [Writers in Meiji and English Literature: From Shoyo to Soseki]. In Susumu Nakanishi and Masaie Matsumura (eds.), Nihon-bungaku to gaikoku-bungaku: Nyumon hikaku-bungaku [Japanese Literature and Foreign Literature: An Introduction to Comparative Literature]. Tokyo: Eihosha. pp. 69-83.
26. Matsuoka, Koji. 1993. “Gairaigo no rekishi” [The History of Loanwords]. In Gairaigo [Loanwords]. Tokyo: Kawadeshobo. pp. 132-156. (Original work published 1982)
27. Miller, Roy A. 1967. The Japanese Language. Chicago: University of Chicago Press.
28. Morrow, Phillip R. 1987. “The Users and Uses of English in Japan.” World Englishes 6/1. 49-62.
29. Myers-Scotton, Carol. 1993. Duelling Languages: Grammatical Structure in Codeswitching. New York: Oxford University Press.
30. Ono, Reiko. 1992. “Englishized Style Repertoire in Modern Japanese Literature.” World Englishes 11/1. 29-50.
31. Ono, Reiko. 1993. “Sociolinguistic Perspectives on English Borrowing in Japanese (1).” Kobe Kaisei Review 32. 53-74.
32. Ono, Reiko. 1998. “Nihon no gendai shosetsu nimiru sutairu-repätori to eigo no shakuyo” [Style Repertoire in Modern Japanese Novels and English Borrowing]. Kobe Kaisei Review 37. 57-81.
33. Poplack, Shana. 1988. “Language Status and Language Accommodation along Linguistic Border.” Georgetown University Round Table on Languages and Linguistics 1987. 90-118.
34. Ryan, Marleigh G. 1975. The Development of Realism in the Fiction of Tsubouchi Shoyo. Seattle: University of Washington Press.
35. Sankoff, David, Shana Poplack, and Swathi Vanniarajan. 1990. “The Case of the Nonce Loan in Tamil.” Language Variation and Change 2. 71-101.
36. Scotton, Carol M. 1990. “Codeswitching and Borrowing: Interpersonal and Macrolevel Meaning.” In R. Jacobson (ed.), Codeswitching as a Worldwide Phenomenon. New York: Peter Lang Publishing. pp. 85-110.
37. Sekii, Mitsuo. 1993. “1869 nen (Meiji 2)” [The Year 1869 (The 2nd Year of Meiji)]. Kokubungaku [Japanese Literature] 38. 12-13.
38. Shibatani, Masayoshi. 1990. The Languages of Japan. Cambridge: Cambridge University Press.
39. Shinmura, Izuru (ed.). 1991. Kojien. (4th ed.). Tokyo: Iwanami-shoten.
40. Stanlaw, James. 1987. “Japanese and English: Borrowing and Contact.” World Englishes 6/2. 93-109.
41. Takanashi, Tsuneo, and Masao Takahashi. 1990. Eigo kyoiku gairon: Atarashii jidai no eigo kyojuho [Introduction to English Education: A Method of Teaching English in the New Age]. Tokyo: Kinseido.
42. Trudgill, Peter. 1995. Sociolinguistics: An Introduction to Language and Society. (3rd ed.). Harmondsworth, England: Penguin Books.
43. Tsubouchi, Shiko. 1984. Tsubouchi Shoyo kenkyu [The Study of Tsubouchi Shoyo]. Tokyo: Nihon tosho senta. (Original work published 1953)
44. Tsubouchi, Shôyô. 1977a. “Tôsei shosei katagi” [The Student Character of the Present Time]. In Shôyô kyôkai [The Society of Shôyô] (ed.), Shôyô senshû bessatsu 1 [A Selection from the Works of Shôyô, Separate Volume 1]. Tokyo: Daiichishobo. pp. 1-265. (Original work published 1885-1886)
45. Tsubouchi, Shôyô. 1977b. “Shôsetsu shinzui” [The Essence of the Novel]. In Shôyô kyôkai [The Society of Shôyô] (ed.), Shôyô senshû bessatsu 3 [A Selection from the Works of Shô y ô, Separate Volume 3]. Tokyo: Daiichishobo. pp. 1-156. (Original work published 1885-1886)
46. Tsujimura, Toshiki. 1977. “Tôsei shosei katagi no gaikokugo, gairaigo” [Foreign Words and Loanwords in Tôsei shosei kagagi]. In Kokugogaku to kokugoshi [The Study and History of the Japanese Language]. Tokyo: Meijishoin. pp. 1069-1092.
47. Ueno, Kagetomi. 1985. Eigo goi no kenkyû [The Study of English Vocabulary]. (Revised ed.). Tokyo: Kenkyusha.
48. Umegaki, Minoru. 1966. “Shosei no gogaku to shafu no gogaku” [Students’ Language and Rickshaw Men’s Language]. Kotoba no uchû [The Universe of Languages] 2/4. 22-51, 33.
49. Weinreich, Uriel. 1968. Languages in Contact: Findings and Problems. The Hague: Mouton. (Original work published 1953)