Development and validation of a brazilian version of the short-form mcgill pain questionnaire (sf-mpq)

Pain Management Nursing

Volumn 14, Issue 4, 2013, Pages 210-219

  Ferreira, Karine Azevedo São Leão ^a,b,c   de Andrade, Daniel Ciampi ^a,b   Teixeira, Manoel Jacobsen ^a  

^a UNIVERSITY OF SÃO PAULO   (Brazil)

^b Instituto do Cancer do Estado de Sao Paulo   (Brazil)

^c GUARULHOS UNIVERSITY   (Brazil)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

ADULT; ARTICLE; BRAZIL; CHRONIC PAIN; CROSS-SECTIONAL STUDY; HUMAN; LANGUAGE; METHODOLOGY; PAIN ASSESSMENT; PSYCHOLOGICAL ASPECT; PSYCHOMETRY; REPRODUCIBILITY; STANDARD; VALIDATION STUDY;

ADULT; BRAZIL; CHRONIC PAIN; CROSS-SECTIONAL STUDIES; HUMANS; LANGUAGE; PAIN MEASUREMENT; PSYCHOMETRICS; REPRODUCIBILITY OF RESULTS;

EID: 84889095260     PISSN: 15249042     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1016/j.pmn.2011.04.006     Document Type: Article

References (29)

1. Bennett M. The LANSS Pain Scale: The Leeds assessment of neuropathic symptoms and signs. Pain 2001, 92(1-2):147-157.
2. Bennett M.I., Smith B.H., Torrance N., Potter J. The S-LANSS score for identifying pain of predominantly neuropathic origin: Validation for use in clinical and postal research. The Journal of Pain 2005, 6(3):149-158.
3. Bergh I., Gunnarsson M., Allwood J., Oden A., Sjostrom B., Steen B. Descriptions of pain in elderly patients following orthopaedic surgery. Scandinavian Journal of Caring Sciences 2005, 19(2):110-118.
4. Bouhassira D., Attal N., Alchaar H., Boureau F., Brochet B., Bruxelle J., Cunin G., Fermanian J., Ginies P., Grun-Overdyking A., Jafari-Schluep H., Lantéri-Minet M., Laurent B., Mick G., Serrie A., Valade D., Vicaut E. Comparison of pain syndromes associated with nervous or somatic lesions and development of a new neuropathic pain diagnostic questionnaire (DN4). Pain 2005, 114(1-2):29-36.
5. Burckhardt C.S., Bjelle A. A Swedish version of the short-form McGill Pain Questionnaire. Scandinavian Journal of Rheumatology 1994, 23(2):77-81.
6. Dudgeon D., Raubertas R.F., Rosenthal S.N. The short-form McGill Pain Questionnaire in chronic cancer pain. Journal of Pain and Symptom Management 1993, 8(4):191-195.
7. Fayers P.M., Machin D. Quality of life: Assessment, analysis, and interpretation 2000, John Wiley, New York.
8. Ferreira K.A., Teixeira M.J., Mendonza T.R., Cleeland C.S. Validation of brief pain inventory to Brazilian patients with pain. Supportive Care in Cancer 2010.
9. Georgoudis G., Watson P.J., Oldham J.A. The development and validation of a Greek version of the short-form McGill Pain Questionnaire. European Journal of Pain 2000, 4(3):275-281.
10. Grace V.M., MacBride-Stewart S. "How to say it": Women's descriptions of pelvic pain. Women Health 2007, 46(4):81-98.
11. Grafton K.V., Foster N.E., Wright C.C. Test-retest reliability of the Short-Form McGill Pain Questionnaire: Assessment of intraclass correlation coefficients and limits of agreement in patients with osteoarthritis. The Clinical Journal of Pain 2005, 21(1):73-82.
12. Hoffman J.M., Yorkston K.M., Shumway-Cook A., Ciol M.A., Dudgeon B.J., Chan L. Effect of communication disability on satisfaction with health care: A survey of medicare beneficiaries. American Journal of Speech-Language Pathology 2005, 14(3):221-228.
13. Janig W., Baron R. Is CRPS I a neuropathic pain syndrome?. Pain 2006, 120(3):227-229.
14. Kitisomprayoonkul W., Klaphajone J., Kovindha A. Thai Short-form McGill Pain Questionnaire. Journal of the Medical Association of Thailand 2006, 89(6):846-853.
15. Lin C.P., Kupper A.E., Gammaitoni A.R., Galer B.S., Jensen M.P. Frequency of chronic pain descriptors: Implications for assessment of pain quality. European Journal of Pain 2011, Published online 2011 Jan 7.
16. Masedo A.I., Esteve R. Some empirical evidence regarding the validity of the Spanish version of the McGill Pain Questionnaire (MPQ-SV). Pain 2000, 85(3):451-456.
17. McDonald D.D., Weiskopf C.S. Adult patients' postoperative pain descriptions and responses to the Short-Form McGill Pain Questionnaire. Clinical Nursing Research 2001, 10(4):442-452.
18. McDowell I., Newell C. Measuring health: A guide to rating scales and questionnaires 1996, Oxford University Press, New York. 2nd ed.
19. Melzack R. The McGill Pain Questionnaire: Major properties and scoring methods. Pain 1975, 1(3):277-299.
20. Melzack R. The Short-Form McGill Pain Questionnaire. Pain 1987, 30(2):191-197.
21. Nunnaly J.C., Bernstein I.H. Psychometric theory 1994, McGraw-Hill, New York. 3rd ed.
22. Passard A., Attal N., Benadhira R., Brasseur L., Saba G., Sichere P., Perrot S., Januel D., Bouhassira D. Effects of unilateral repetitive transcranial magnetic stimulation of the motor cortex on chronic widespread pain in fibromyalgia. Brain: a journal of neurology 2007, 130(Pt 10):2661-2670.
23. Picarelli H., Teixeira M.J., de Andrade D.C., Myczkowski M.L., Luvisotto T.B., Yeng L.T., Fonoff E.T., Pridmore S., Marcolin M.A. Repetitive transcranial magnetic stimulation is efficacious as an add-on to pharmacological therapy in complex regional pain syndrome (CRPS) type I. The Journal of Pain 2010, 11(11):1203-1210.
24. Pimenta C.A.d.M., Teixeira M.J. Questionário de dor McGill: Proposta de adaptação para a língua portuguesa [McGill Pain Questionnaire: A proposal of adaptation into Brazilian Portuguese]. Revista da Escola de Enfermagem da USP 1996, 30(3):473-483.
25. Santos J.G., Brito J.O., de Andrade D.C., Kaziyama V.M., Ferreira K.A., Souza I., Teixeira M.J., Bouhassira D., Baptista A.F. Translation to Portuguese and validation of the Douleur Neuropathique 4 questionnaire. The Journal of Pain 2010, 11(5):484-490.
26. Serlin R., Mendoza T., Nakamura Y., Edwards K., Cleeland C. When is cancer pain mild, moderate or severe? Grading pain severity by its interference with function. Pain 1995, 61(2):277-284.
27. Health measurement scales: A practical guide to their development and use 2003, Oxford University, New York. 2nd ed. D.L. Streiner, G.R. Norman (Eds.).
28. Wright K.D., Asmundson G.J., McCreary D.R. Factorial validity of the Short-Form McGill Pain Questionnaire (SF-MPQ). European Journal of Pain 2001, 5(3):279-284.
29. Zinke J., Lam C., Fogg L., Harden R., Lofland K. (360) Comparing the differential item functioning of the Short-Form McGill Pain Questionnaire between Hispanic and non-Hispanic pain patients. The Journal of Pain 2008, 9(4). Suppl. 2, 66.