Cross-cultural adaptation of the World Health Organization Disability Assessment Schedule (WHODAS 2.0) into Portuguese;Adaptação transcultural da Escala de Avaliação de Incapacidades da Organização Mundial de Saúde (WHODAS 2.0) para o Português

Revista da Associacao Medica Brasileira

Volumn 59, Issue 3, 2013, Pages 234-240

  Silveira, Carla ^a,b   Parpinelli, Mary Angela ^a   Pacagnella, Rodolfo Carvalho ^a,c   De Camargo, Rodrigo Soares ^a,b   Costa, Maria Laura ^a   Zanardi, Dulce Maria ^a   Ferreira, Elton Carlos ^a   Santos, Juliana Paula ^a   Hanson, Lesley ^a   Cecatti, José Guilherme ^a   Andreucci, Carla Betina ^a,c  

^a UNIVERSITY OF CAMPINAS   (Brazil)

^b FACULDADE DE MEDICINA DE JUNDIAÍ   (Brazil)

^c FEDERAL UNIVERSITY OF SÃO CARLOS   (Brazil)

Author keywords

Cross cultural adaptation; Disability and functioning; Postpartum period; Pregnancy

Indexed keywords

ADAPTATION; ARTICLE; CULTURAL ANTHROPOLOGY; HUMAN; INTERNATIONAL CLASSIFICATION OF FUNCTIONING, DISABILITY AND HEALTH; PREGNANCY; PUERPERIUM; QUESTIONNAIRE; WORLD HEALTH ORGANIZATION DISABILITY ASSESSMENT SCHEDULE;

BRAZIL; CROSS-CULTURAL COMPARISON; DISABILITY EVALUATION; FEMALE; HUMANS; LANGUAGE; MALE; POSTPARTUM PERIOD; PREGNANCY; REPRODUCIBILITY OF RESULTS; TRANSLATIONS; WORLD HEALTH ORGANIZATION;

EID: 84887728730     PISSN: 01044230     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1016/j.ramb.2012.11.005     Document Type: Article

References (25)

1. T.B. Üstün, S. Chatterji, N. Kostanjsek, J. Rehm, C. Kennedy, J. Epping-Jordan WHO/NIH Joint Project Developing the World Health Organization Disability Assesment Schedule 2.0 Bull World Health Organ 88 2010 815 823
2. H.B. Di Nubila Uma introdução à CIF: Classificação Internacional de Funcionalidade, Incapacidade e Saúde Rev Bras Saúde Ocup 35 2010 122 123
3. L.R. Battistella, and C.M. Brito Classificação Internacional de Funcionalidade (CIF) Acta Fisiatrica 9 2002 98 101
4. N. Farias, and C.M. Buchalla A Classificação Internacional de Funcionalidade, Incapacidade e Saúde da Organização Mundial da Saúde: conceitos, usos e perspectivas Rev Bras Epidemiol 8 2005 187 193
5. World Health Organization, International classification of functioning, disability and health: ICF. Geneve: WHO; 2001. [citado 4 jan 2012]. Disponível em: http://www.who.int/classifications/icf/en/.
6. R.F. Sampaio, and M.T. Luz Funcionalidade e incapacidade humana: explorando o escopo da classificação internacional da Organização Mundial da Saúde Cad Saúde Pública 25 2009 475 483
7. D. Diniz, M. Medeiros, and F. Squinca Reflexões sobre a versão em português da Classificação Internacional de Funcionalidade, Incapacidade e Saúde Cad Saúde Publica 23 2007 2507 2510
8. G. Stucki, J.D. Reinhardt, G. Grimby, and J. Melvin O desenvolvimento da pesquisa em funcionalidade humana e reabilitação a partir de uma perspectiva abrangente Acta Fisiatrica 15 2008 63 69
9. World Health Organization. Measuring Health and Disability: Manual for WHO Disability Assessment Schedule (WHODAS 2.0). Geneve: WHO; 2010. [citado 4 jan 2012]. Disponível em: http://whqlibdoc.who.int/publications/2010/ 9789241547598-eng.pdf.
10. J. Griffiths, G. Fortune, V. Barber, and J.D. Young The prevalence of post-traumatic stress disorder in survivors of ICU treatment: a systematic review Intensive Care Med 33 2007 1506 1518
11. H.L. Soberg, E. Bautz-Holter, O. Roise, and A. Finset Long-term multidimensional functional consequences of severe multiple injuries two years after trauma: a prospective longitudinal cohort study J Trauma 62 2007 461 470
12. O. Garin, J.L. Ayuso-Mateos, J. Almansa, M. Nieto, S. Chatterji, G. Vilagut MHADIE consortium Validation of the "World Health Organization Disability Assessment Schedule, WHODAS-2" in patients with chronic diseases Health Qual Life Outcomes 8 2010 51
13. World Health Organization. Process of translation and adaptation of instruments. [citado 8 ago 2011]. Disponível em: www.who.int/substance- abuse/research-tools/translation/en.
14. D.E. Beaton, C. Bombardier, F. Guillemin, and M.B. Ferraz Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures Spine 25 2000 3186 3191
15. D.B. Gray, and G.E. Hendershot The ICIDH-2: Developments for a new era of outcomes research Arch Phys Med Rehabil 81 Suppl 2 2000 S10 S14
16. M. Herdman, J. Fox-Rushby, and X. Badia A model of equivalence in the cultural adaptation of HRQoL instruments: the universalist approach Qual Life Res 7 1998 323 335
17. M.E. Reichenheim, and C.L. Moraes Operacionalização de adaptação transcultural de instrumentos de aferição usados em epidemiologia Rev Saúde Pública 41 2007 665 673
18. M.R. Jorge Adaptação transcultural de instrumentos de pesquisa em saúde mental Rev Psiquiatr Clín (São Paulo) 25 1998 233 239
19. M.E. Reichenheim, C.L. Moraes, and M.H. Hasselmann Equivalência semântica do instrumento Abuse Assessment Screening Rev Saúde Pública 34 2000 610 616
20. F. Guillemin, C. Bombardier, and D. Beaton Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: literature review and proposed guidelines J Clin Epidemiol 46 1993 1417 1432
21. T.B. Üstün, S. Chatterji, J. Bickenbach, N. Kostanjsek, and M. Schneider The International Classification of Functioning, Disability and Health: a new tool for understanding disability and health Disabil Rehabil 25 2003 565 571
22. Organização Mundial da Saúde. Classificaç ão Internacional da Funcionalidade, Incapacidade e Saúde: Versão para crianças e jovens. Genebra: WHO; 2007. Tradução ao português. [citado 14 out 2012]. Disponível em http://www.fsp.usp.br/cbcd/CIF/manual.pdf.
23. J. Jomeen The importance of assessing psychological status during pregnancy, childbirth and the postnatal period as a multidimensional construct: a literature review Clin Effect Nurs 8 2004 143 155
24. V. Filippi, R. Ganaba, R.F. Baggaley, T. Marshall, K.T. Storeng, and I. Sombié Health of women after severe obstetric complications in Burkina Faso: a longitudinal study Lancet 370 2007 1329 1337
25. J.P. Souza, J.G. Cecatti, M.A. Parpinelli, F. Krupa, and M.J. Osis An emerging "maternal near-miss syndrome": narratives of women who almost died during pregnancy and childbirth Birth 36 2009 149 158