A long history of urdu literary culture, part 1: Naming and placing a literary culture

Literary Cultures in History: Reconstructions from South Asia

Volumn , Issue , 2003, Pages 805-863

  Faruqi, Shamsur Rahman ^a  

^a Urdu Monthly Shabkoon   (India)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84887664822     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: None     Document Type: Chapter

References (112)

1. Abd ul-Haq, Maulvi. 1968. Urdu ki ibtidai nashv o nama meñ sufiya-e kiram ka kam (Urdu). Aligarh: Anjuman Taraqqi-e Urdu, Hind.
2. Abdullah Yusuf Ali, trans. 1983. The Holy Qur'an, Translated with Commentary. Brentwood,Md.: Amana Corporation.
3. Abru, Shah Mubarak. 1990. Divan-e abru (Urdu). Edited by Muhammad Hasan. New Delhi: Bureau for the Promotion of Urdu, Government of India.
4. Adib, Masud Hasan Rizvi. 1984. Shumali hind ki qadim tarin urdu nazmeñ (Urdu). Lucknow: Kitab Nagar.
5. Afzal, Muhammad. 1965. "Bikat kahani." In Qadim Urdu 1, edited by Masud Husain khan. Hyderabad: Osmania University. (Also included in Sherani 1966, vol. 2.)
6. Ahmad Gujrati, Shaiwh. [1580-1585] 1983. Yusuf zulaiwha (Urdu). Edited by Sayyidah Jafar. Hyderabad: National Fine Printing Press.
7. Amrit Rai. 1984. A House Divided. New Delhi: Oxford University Press.
8. Amrullah Ilahabadi, Abul-Hasan. [1778-1780] 1968. Takirah-e masarrat afza. Edited, abridged, and translated into Urdu by A/a Kakvi (original in Persian). Patna: Azim ush-Shan Book Depot.
9. Aùar, Imdad Imam. [1894] 1982. Kashif ul-haqaiq (Urdu). Edited by Vahab Ashrafi. New Delhi: Bureau for the Promotion of Urdu, Government of India.
10. Aùar, Imdad Imam. [1894] 1982. Kashif ul-haqaiq (Urdu). Edited by Vahab Ashrafi. New Delhi: Bureau for the Promotion of Urdu, Government of India.
11. Azad, Muhammad Husain. [1880] 1967. Ab-e hayat (Urdu). Calcutta: Uùmaniyah Book Depot.
12. Azad, Muhammad Husain. [1880] 1967. Ab-e hayat (Urdu). Calcutta: Uùmaniyah Book Depot.
13. Azad, Muhammad Husain. [1880] 1967. Ab-e hayat (Urdu). Calcutta: Uùmaniyah Book Depot.
14. Bailey, T. Grahame. 1938. Studies in North Indian Languages. London: Lund Humphries & Co. Ltd.
15. Cohn, Bernard S. [1985] 1994. "The Command of Language and the Language of Command." In Subaltern Studies IV, Writings on South Asian History and Society, edited by Ranajit Guha. New Delhi: Oxford University Press.
16. Dalmia, Vasudha. 1997. The Nationalization of Hindi Traditions: Bharatendu Harischandra and Nineteenth-Century Banaras. New Delhi: Oxford University Press.
17. Fallon, S.W. [1866] 1986. A New Hindustani-English Dictionary. Lucknow: The Uttar Pradesh Urdu Academy.
18. Farman Fathpuri. 1977a. Hindi urdu tanazu (Urdu). Islamabad: National Book Foundation.
19. Farman Fathpuri. 1977b. Urdu imla aur rasm ul-wha/ (Urdu). Lahore: Sang-e Mil Publications.
20. Faruqi, Shamsur Rahman. 1995. "Constructing a Literary History, a Canon, and a Theory
21. Faruqi, Shamsur Rahman. 1997a. Asman mihrab (Urdu and Persian). Allahabad: Shabwhun Kitab Ghar.
22. Faruqi, Shamsur Rahman. 1997b. Urdu ghazal ke aham mor (Urdu). New Delhi: Ghalib Academy.
23. Faruqi, Shamsur Rahman. 1998. "Privilege without Power: The Strange Case of Persian (and Urdu) in Nineteenth Century India." Annual of Urdu Studies (Madison) 13: 3-30. (An Urdu version of this paper appeared in Shabwhun [Allahabad] 210 [September 1997] and Aj [Karachi] 25 [spring-summer 1997].)
24. Frazer, R.W. [1898] 1915. A Literary History of India. London: T. Fisher Unwin.
25. Frazer, R.W. [1898] 1915. A Literary History of India. London: T. Fisher Unwin.
26. Ghalib, Mirza Asadullah khan. 1986. Divan-e ghalib kamil, tariwhi tartib se (Urdu). Edited by Kali Das Gupta Riza. Bombay: Sakar Publications.
27. Ghiyaù ud-Din Rampuri, Mulla. [1826] 1893. Ghiyaù ul-lughat. Kanpur: Matba-e Intizami.
28. Gilchrist, John. 1796. A Grammar of the Hindoostanee Language, or Part Third of Volume First, of a System of Hindoostanee Philology. Calcutta: Chronicle Press.
29. Gilchrist, John. [1798] 1802. The Oriental Linguist, An Easy And Familiar Introduction to The Hindoostanee, Or Grand Popular Language of Hindoostan, (Vulgarly, But Improperly, Called The Moors). Calcutta: Post Press.
30. Gilchrist, John. [1798] 1802. The Oriental Linguist, An Easy And Familiar Introduction to The Hindoostanee, Or Grand Popular Language of Hindoostan, (Vulgarly, But Improperly, Called The Moors). Calcutta: Post Press.
31. Hali, khvajah Altaf Husain. [1893] 1953. Muqaddamah-e shiroshairi (Urdu). Allahabad: Ram Narain Lal.
32. Ibrahim Ashk. 1996. Agahi (Urdu). Mumbai: Takmil Publications.
33. Iftiwhar, Abd ul-Vahhab. [1758-1759] 1968. Takirah-e benazir. Edited, abridged, and translated into Urdu by A/a Kakvi (original in Persian). Patna: Azimushshan Book Depot.
34. Insha, Inshaallah khan, and Mirza Muhammad Hasan Qatil. [1807] 1850. Darya-i latafat (Persian). Murshidabad: Matba-e Aftab-e Alamtab.
35. Insha, Inshaallah khan, and Mirza Muhammad Hasan Qatil. [1807] 1850. Darya-i latafat (Persian). Murshidabad: Matba-e Aftab-e Alamtab.
36. Ismat Javed. 1992. "Valai ka sal-e vafat; ek shub'hah aur us ka izalah" (Urdu). Iqbal, Adabiyat-e urdu nambar (April-July): 337-54.
37. Jalibi, Jamil. 1977. Tariwh-e adab-e urdu (Urdu). Vol. 1. Delhi: Educational Publishing House.
38. Jalibi, Jamil. 1984. Tariwh-e adab-e urdu (Urdu). Vol. 2. 2 parts. Delhi: Educational Publishing House.
39. Jamal Husain, Qazi. 1993. "Dibachah-e ghurrat ul-kamal ki manaviyat" (Urdu). Shabwhun 168 (March-May): 9-14.
40. Jurat, Qalandar Bawhsh. 1971. Kulliyat (Urdu). Edited by Nur ul-Hasan Naqvi. Aligarh: Litho Colour Printers.
41. Khan-e Arzu, Siraj ud-Din Ali xhan. [1747-1751] 1992. Navadir al-alfaz (Persian). Edited by Sayyid Abdullah. Karachi: Anjuman Taraqqi-e Urdu. (First published in 1951.)
42. Khub Muhammad Cisti, Shaiwh. [1578] 1993. xhub tarang (Urdu). Edited by Ali Jafri. Gandhi Nagar: Gujarat Urdu Academy.
43. Khusrau, Amir Yamin ud-Din. 1916. Kulliyat (Persian). Edited by Hamid Shahabadi. Kanpur: Naval Kishor Press.
44. Khusrau, Amir Yamin ud-Din. [1317-1318] 1948. Nuh sipihr (Persian). Edited by Vahid Mirza. Calcutta: Oxford University Press, for the Islamic Research Association.(The date given on the English title page is 1949.)
45. Khusrau, Amir Yamin ud-Din. 1967. Kulliyat (Persian). Edited by Anvar ul-Hasan. Lucknow: Naval Kishor Press.
46. Khusrau, Amir Yamin ud-Din. [1294] 1975. Dibachah-i ghurrat al-kamal (Persian). Edited by Vazir ul-Hasan Abidi. Lahore: National Book Foundation.
47. King, Christopher. 1994. One Language, Two Scripts: The Hindi Movement in Nineteenth Century North India. Delhi: Oxford University Press.
48. Krishnamoorthy, K. 1985. Indian Literary Theories. Delhi: Meharchand Kishan Das.
49. Kunjunni Raja, K. [1963] 1995. Indian Theories of Meaning. Madras: Adyar Library and Research Centre.
50. Lewis, Franklin D. 1995. "Reading, Writing, and Recitation: Sana'i and the Origins of the Persian Ghazal." Ph.D. diss., University of Chicago.
51. Madani, kahir ud-Din. 1981. Suwhanvaran-e gujarat (Urdu). New Delhi: Bureau for the Promotion of Urdu, Government of India.
52. Madani, kahir ud-Din. 1990. Gujri maùnaviyañ (Urdu). Gandhi Nagar: Gujarat Urdu Academy.
53. Madani, kahir ud-Din. 1990. Gujri maùnaviyañ (Urdu). Gandhi Nagar: Gujarat Urdu Academy.
54. McGregor, R. S. 1993. The Oxford Hindi-English Dictionary. New Delhi: Oxford University Press.
55. Mir, Muhammad Taqi. [1783] 1928. Zikr-i Mir (Persian). Edited by Maulvi Abd ul- Haq. Aurangabad: Anjuman Taraqqi-e Urdu.
56. Mir, Muhammad Taqi. [1783] 1928. Zikr-i Mir (Persian). Edited by Maulvi Abd ul- Haq. Aurangabad: Anjuman Taraqqi-e Urdu.
57. Mir, Muhammad Taqi. [1752] 1972. Nikat al-shu ara (Persian). Edited by Mahmud Ilahi. Delhi: Idarah-e Ta3nif.
58. Mir Amman. [1804] 1992. Bagh o bahar (Urdu). Edited by Rashid Hasan xhan. New Delhi: Anjuman Taraqqi-e Urdu, Hind.
59. Mir Hasan. [1774-1778] 1922. Tazkirah-i shuara (Persian). Edited by Maulvi Habib ur-Rahman xhan Sharvani. Aligarh: Anjuman Taraqqi-e Urdu.
60. Muhammad Aufi. [1220-1227] 1954 (1333 shamsi). Lubab al-albab (Persian). Edited by E. G. Browne and Mirza Abd ul-Vahhab Qazvini. Teheran: n.p.
61. Mushafi, Shaiwh Ghulam Hamadani. [1794-1795] 1933. Takirah-e Hindi (Persian). Edited by Maulvi Abd ul-Haq. Aurangabad: Anjuman Taraqqi-e Urdu.
62. Mushafi, Shaiwh Ghulam Hamadani. [1785] 1967. Kulliyat (Urdu). Vol. 1. Edited by Nur ul-Hasan Naqvi. Delhi: Majlis-e Ishaat-e Adab.
63. Mushafi, Shaiwh Ghulam Hamadani. [1796] 1969. Kulliyat (Urdu). Vol. 2. Edited by Hafiz Abbasi. Delhi: Majlis-e Ishaat-e Adab.
64. Mushafi, Shaiwh Ghulam Hamadani. [1796] 1969. Kulliyat (Urdu). Vol. 2. Edited by Hafiz Abbasi. Delhi: Majlis-e Ishaat-e Adab.
65. Mushafi, Shaiwh Ghulam Hamadani. [1878] 1990. Divan-e Mu3hafi (Urdu). Patna: Khuda Bakhsh Oriental Library.
66. Mushafi, Shaiwh Ghulam Hamadani. 1995. Divan-e Mu3hafi (Urdu). Edited by Abid Riza Bedar. Patna: Khuda Bakhsh Oriental Library.
67. Naim, C. M., trans and ed. 1999. tikr-e Mir: An Eighteenth-Century Autobiography. New Delhi: Oxford University Press.
68. Naji, Muhammad Shakir. 1989. Divan-e shakir naji (Urdu). Edited by Iftiwhar Begam Siddiqi. New Delhi: Anjuman Taraqqi-e Urdu, Hind.
69. Nasiwh, Shaiwh Imam Bawhsh. 1847. Kulliyat (Urdu). Lucknow: Ma/ba-e Maulai.
70. Nasir, Shah Nasir ud-Din. 1971. Kulliyat (Urdu). Vol. 1. Edited by Tanvir Ahmad Alavi. Lahore: Majlis Taraqqi-e Adab.
71. Navidi, Alim Saba. 1994. Maulana baqar agah ke adabi navadir (Urdu). Madras: Tamil Nadu Urdu Publications.
72. Nizami, Fawhr-e Din. [1421-1434] 1979. Maùnavi kadam rao padam rao (Urdu). Edited by Jamil Jalibi. Delhi: Educational Publishing House.
73. Nusrati Bijapuri. 1959. Ali namah (Urdu). Edited by Abd ul-Majid Siddiqi. Hyderabad: Salar Jung Dakani Publishing Committee.
74. Oxford English Dictionary: The Compact Oxford Dictionary, Complete Text Reproduced Micrographically. 1993. London: Oxford University Press.
75. Petievich, Carla R. 1992. Assembly of Rivals. New Delhi: Manohar Publications.
76. Platts, John T. [1884] 1974. A Dictionary of Urdu, Classical Hindi, and English. Delhi: Oxford University Press.
77. Premchand. 1983. Sahitya ka uddeshya (Hindi). Allahabad: Hants Prakashan.
78. Premchand. 1997. Premchand: kuchh vicar (Hindi). Allahabad: Sarasvati Press.
79. Pritchett, Frances W. 1994. Nets of Awareness: Urdu Poetry and Its Critics. Berkeley: University of California Press.
80. Qaim Chandpuri. 1965. Kulliyat-e qaim (Urdu). Vol. 1. Edited by Iqtida Hasan. Lahore: Majlis Taraqqi-e Adab.
81. Qaim Chandpuri. [1754] 1968. Mawhzan-e nikat. Edited, abridged, and translated into Urdu in Tin tatkire, by Ata Kakvi (original in Persian). Patna: Azim ush-Shan Book Depot.
82. Rahi Fidai. 1997. Dar ul- ulum la/ifiyah velur ka adabi manzar namah (Urdu). Cuddappah: Abul Hassan Academy.
83. Robinson, Francis. 1974. Separatism among Indian Muslims. Cambridge: Cambridge University Press.
84. Rocher, Rosane. 1983. Orientalism, Poetry, and the Millennium: The Checkered Life of Nathaniel Brassey Halhed 1751-1830. Delhi: Motilal Banarsidass.
85. Saksena, Babu Ram. 1952. Dakkhini Hindi (Hindi). Allahabad: Hindustani Academy.
86. Saksena, Ram Babu. 1941. Tariwh-e adab-e urdu (Urdu). Translated by Mirza Muhammad Askari. Lucknow: Naval Kishor Press. (Originally composed in English as History of Urdu Literature.)
87. Schimmel, Annemarie. 1975. Classical Urdu Literature from the Beginning to Iqbal. Vol. 8, fasc. 3 of History of Indian Literature, edited by Jan Gonda. Wiesbaden: Otto Harrassowitz.
88. Schimmel, Annemarie. 1975. Classical Urdu Literature from the Beginning to Iqbal. Vol. 8, fasc. 3 of History of Indian Literature, edited by Jan Gonda. Wiesbaden: Otto Harrassowitz.
89. Shafiq Aurangabadi, Lachmi Naran. [1762] 1968. Chamanistan-e shu ara (Urdu). Edited, abridged, and translated into Urdu in Tin tatkire, by A/a Kakvi (original in Persian). Patna: Azim ush-Shan Book Depot.
90. Shah Alam II. [1792-1793] 1965. Ajaib ul-qisas (Urdu). Edited by Rahat Afza Buwhari. Lahore: Majlis Tarqqi-e Adab.
91. Shah Hatim. [1755-1756] 1975. Divan zadah (Preface only; in Persian). Edited by Ghulam Husain tulfiqar. Lahore: Majlis Taraqqi-e Adab.
92. Shah Hatim. 1991. Intiwhab-e kalam-e hatim (Urdu). Edited by Abd ul-Haq. New Delhi: Delhi Urdu Academy.
93. Shams ul-lughat. [1804-1805] 1891-1892. Bombay: Ma/ba-e Fath ul-Karim.
94. Sherani, Hafiz Mahmud. 1966. Maqalat-e sherani (Urdu). 2 vols. Edited by Mazhar Mahmud Sherani. Lahore: Majlis Taraqqi-e Adab.
95. Shukla, Wagish. 1997. Review of The Nationalization of Hindi Traditions, by Vasudha Dalmia. The Book Review (New Delhi) (October): 20.
96. Siddiqi, M. Atique. 1963. Origins of Modern Hindustani Literature: Source Material: Gilchrist Letters. Aligarh: published by the author.
97. Siddiqi, Jafar Ahmad. 1995. "Abru ka iham" (Urdu). Shabwhun 188 (November): 47-54.
98. Siraj Aurangabadi. [1940] 1982. Kulliyat (Urdu). Edited by Abd ul-Qadir Sarvari. New Delhi: Bureau for the Promotion of Urdu, Government of India.
99. Suwhan Dihlavi, Fawhr ud-Din. [1859] 1918. Sarosh-e suwhan (Urdu). Lucknow: Naval Kishor Press.
100. Sulaiman Nadvi, Maulana Sayyid. 1939. Nuqush-e sulaimani (Urdu). Azamgarh: Maarif Press.
101. Surur, Rajab Ali Beg. [1843] 1990. Fasanah-e ajaib (Urdu). Edited by Rashid Hasan xhan. New Delhi: Anjuman Taraqqi-e Urdu (Hind).
102. Tamanna Aurangabadi. [1780-1781] 1936. Gul-iajaib (Persian). Edited by Maulvi Abd ul-Haq. Aurangabad: Anjuman Taraqqi-e Urdu.
103. Tara Chand. 1944. The Problem of Hindustani. Allahabad: Indian Periodicals Limited.
104. Tewary, R. S. 1984. A Critical Approach to Classical Indian Poetics. Varanasi: Chaukhamba Orientalia.
105. Todorov, Tzvetan. 1986. Symbolism and Interpretation. Translated by Katherine Porter. Ithaca: Cornell University Press.
106. Vaj'hi, Mulla. [1609-1610] 1991. QuTb mushtari (Urdu). Edited by Tayyab Ansari. Gulbarga: Maktabah-e Rifah-e Am.
107. Valai Gujarati. [1945] 1996. Kulliyat-e Valai (Urdu). Edited by Nur ul-Hasan Hashmi.
108. Willatt, Major J. 1941. A Text Book of Urdu in Roman Script Delhi: Oxford University Press.
109. Yakta, Ahad Ali Khan. [1798] 1943. Dastur al-fa3ahat (Persian). Edited by Imtiyaz Ali xhan Arshi. Rampur: Raza Library.
110. Yule, Henry, and A. C. Burnell. [1886] 1986. Hobson-Jobson, A Glossary Of Colloquial Anglo-Indian Words and Phrases, and of Kindred Terms, Etymological, Historical, Geographical, and Discursive. Delhi: Rupa & Co. (Reprint of revised edition, 1902.)
111. Zaidi, Ali Jawad. 1970. Do adabi iskul (Urdu). Lucknow: Nasim Book Depot.
112. Zaidi, Ali Jawad. 1993. A History of Urdu Literature. New Delhi: Sahitya Akademy.