Translation, cross-cultural adaptation, and validation of the Mouth Handicap in Systemic Sclerosis questionnaire (MHISS) into the Dutch language

Clinical Rheumatology

Volumn 32, Issue 11, 2013, Pages 1649-1655

  Schouffoer, A A ^a,b   Strijbos, E ^a   Schuerwegh, A J M ^a   Mouthon, L ^c   Vliet Vlieland, T P M ^a  

^a LEIDEN UNIVERSITY MEDICAL CENTER   (Netherlands)

^b Rheumatology   (Netherlands)

^c Leiden University Medical Center ^*  (France)

Author keywords

Disability; Mouth handicap; Questionnaire; Systemic sclerosis; Validation

Indexed keywords

ADAPTATION; ADULT; ARTICLE; CRONBACH ALPHA COEFFICIENT; CROSS-SECTIONAL STUDY; DISABILITY; DISEASE DURATION; DUTCH LANGUAGE; FEMALE; HUMAN; INTERNAL CONSISTENCY; LANGUAGE; MAJOR CLINICAL STUDY; MALE; MOUTH HANDICAP IN SYSTEMIC SCLEROSIS QUESTIONNAIRE; OUTPATIENT; PRIORITY JOURNAL; PSYCHOMETRY; QUESTIONNAIRE; SCORING SYSTEM; SYSTEMIC SCLEROSIS; TEST RETEST RELIABILITY; VALIDITY; VISUAL ANALOG SCALE; XEROSTOMIA;

ADULT; AGED; CROSS-SECTIONAL STUDIES; DISABILITY EVALUATION; DISABLED PERSONS; FEMALE; HUMANS; MALE; MIDDLE AGED; MOUTH; NETHERLANDS; QUALITY OF LIFE; QUESTIONNAIRES; REPRODUCIBILITY OF RESULTS; SCLERODERMA, SYSTEMIC; SEVERITY OF ILLNESS INDEX; TRANSLATIONS; XEROPHTHALMIA; XEROSTOMIA;

EID: 84886236947     PISSN: 07703198     EISSN: 14349949     Source Type: Journal    
DOI: 10.1007/s10067-013-2321-4     Document Type: Article

References (24)

1. Medsger TA Jr (2003) Natural history of systemic sclerosis and the assessment of disease activity, severity, functional status, and psychologic well-being. Rheum Dis Clin North Am 29(2):255-73, vi (Pubitemid 36765120)
2. Mehra A, Kumar S (2008) Periodontal manifestations in systemic sclerosis: a review. Dent Today 27(6):50-52, 54
3. Albilia JB, Lam DK, Blanas N, Clokie CM, Sandor GK (2007) Small mouths. big problems? A review of scleroderma and its oral health implications. J Can Dent Assoc 73(9):831-6
4. ROSENTHAL IH (1948) Generalized scleroderma; hidebound disease, its relation to the oral cavity, with case history and dental restoration. Oral Surg Oral Med Oral Pathol 1(11):1019-28
5. Swaminathan S, Goldblatt F, Dugar M, Gordon TP, Roberts-Thomson PJ (2008) Prevalence of sicca symptoms in a South Australian cohort with systemic sclerosis. Intern Med J 38(12):897-903
6. Salliot C, Mouthon L, Ardizzone M, Sibilia J, Guillevin L, Gottenberg JE et al (2007) Sjogren's syndrome is associated with and not secondary to systemic sclerosis. Rheumatology (Oxford) 46(2):321-6 (Pubitemid 46189795)
7. Lambert M, Tomasi JP, Peeters A (1993) Sjogren's syndrome associated with CREST and positive antibodies to Ro(SSA)/La(SSB). J Rheumatol 20(1):203-4 (Pubitemid 23049212)
8. Pizzo G, Scardina GA, Messina P (2003) Effects of a nonsurgical exercise program on the decreased mouth opening in patients with systemic scleroderma. Clin Oral Investig 7(3):175-8
9. Maddali BS, Del RA, Galluccio F, Tai G, Sigismondi F, Passalacqua M et al (2009) Efficacy of a tailored rehabilitation program for systemic sclerosis. Clin Exp Rheumatol 27(3 Suppl 54):44-50
10. Mouthon L, Rannou F, Berezne A, Pagnoux C, Arene JP, Fois E et al (2007) Development and validation of a scale for mouth handicap in systemic sclerosis: the Mouth Handicap in Systemic Sclerosis scale. Ann Rheum Dis 66(12):1651-5 (Pubitemid 350205456)
11. Maddali BS, Del RA, Miniati I, Galluccio F, Landi G, Tai G et al (2012) The Italian version of the Mouth Handicap in Systemic Sclerosis scale (MHISS) is valid, reliable and useful in assessing oral health-related quality of life (OHRQoL) in systemic sclerosis (SSc) patients. Rheumatol Int 32(9):2785-90
12. Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB (2000) Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine 25(24):3186-91 (Pubitemid 32042951)
13. Guillemin F, Bombardier C, Beaton D (1993) Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: literature review and proposed guidelines. J Clin Epidemiol 46(12):1417-32 (Pubitemid 24017263)
14. Masi AT (1980) Preliminary criteria for the classification of systemic sclerosis (scleroderma). Subcommittee for scleroderma criteria of the American Rheumatism Association Diagnostic and Therapeutic Criteria Committee. Arthritis Rheum 1980; 23(5):581-90 (Pubitemid 10101764)
15. LeRoy EC, Black C, Fleischmajer R, Jablonska S, Krieg T, Medsger TA Jr et al (1988) Scleroderma (systemic sclerosis): classification, subsets and pathogenesis. J Rheumatol 15(2):202-5 (Pubitemid 18073738)
16. Kohler PF, Winter ME (1985) A quantitative test for xerostomia. The Saxon test, an oral equivalent of the Schirmer test. Arthritis Rheum 28(10):1128-32 (Pubitemid 16250648)
17. Vitali C (2003) Classification criteria for Sjogren's syndrome. Ann Rheum Dis 62(1):94-5
18. Wood GD, Branco JA (1979) A comparison of three methods of measuring maximal opening of the mouth. J Oral Surg 37(3):175-7 (Pubitemid 9140848)
19. Clements PJ, Wong WK, Hurwitz EL, Furst DE, Mayes M, White B et al (2001) The Disability Index of the Health Assessment Questionnaire is a predictor and correlate of outcome in the high-dose versus low-dose penicillamine in systemic sclerosis trial. Arthritis Rheum 44(3):653-61 (Pubitemid 32234624)
20. Terwee CB, Bot SD, de Boer MR, van der Windt DA, Knol DL, Dekker J et al (2007) Quality criteria were proposed for measurement properties of health status questionnaires. J Clin Epidemiol 60(1):34-42 (Pubitemid 44856236)
21. Cohen J (1998) Statistical power analysis for the behavioral sciences. 2nd ed. Mahwah, Lawrence Erlbaum
22. Schuller AA (2009) Mondgezondheid volwassenen, KvL/GL/2009.048 TNO, Nederlande organisatie voor toegepast natuurwetenschappelijk onderzoek, The Netherlands.
23. Bongi SM, Del RA, Galluccio F, Sigismondi F, Miniati I, Conforti ML et al (2009) Efficacy of connective tissue massage and Mc Mennell joint manipulation in the rehabilitative treatment of the hands in systemic sclerosis. Clin Rheumatol 28(10):1167-73
24. Mestre-Stanislas C, Poiraudeau S, Berezne A, Rannou F, Pagnoux C, Revel M et al (2010) Differences in patients with systemic sclerosis recruited from associations and tertiary care settings. Presse Med 39(9):e205-e209