From within and without: The virtual and the plurilingual in ELF

Journal of English as a Lingua Franca

Volumn 2, Issue 1, 2013, Pages 47-73

  Hülmbauer, Cornelia ^a  

^a UNIVERSITY OF VIENNA   (Austria)

Author keywords

English as a lingua franca; morphology; multilingualism; plurilingualism; pragmatic meaning; virtual resources

Indexed keywords

EID: 84885361576     PISSN: 21919216     EISSN: 2191933X     Source Type: Journal    
DOI: 10.1515/jelf-2013-0003     Document Type: Article

References (55)

1. Araujo e Sa, Maria Helena & Silvia Melo. 2007. Online plurilingual interaction in the development of language awareness. Language Awareness 16. 7-20.
2. Blommaert, Jan & Jie Dong. 2010. Language and movement in space. In Nikolas Coupland (ed.), The handbook of language and globalization, 366-385. Malden: Blackwell.
3. Böhringer, Heike & Cornelia Hülmbauer. 2010. Englisch als Lingua Franca im Kontext der europäischen Mehrsprachigkeit. In Cornelia Hülmbauer, Eva Vetter & Heike Böhringer (eds.), Mehrsprachigkeit aus der Perspektive zweier EU-Projekte: DYLAN meets LINEE, 171-189. Frankfurt am Main: Peter Lang.
4. Cameron, Lynne & Diane Larsen-Freeman. 2007. Complex systems and applied linguistics. International Journal of Applied Linguistics 17. 226-240.
5. Canagarajah, A. Suresh. 2007. The ecology of global English. International Multilingual Research Journal 1. 89-100.
6. Carroll, Lewis. 2005 [1865]. Alice's adventures in wonderland and through the looking glass. Stilwell: Digireads.
7. Carroll, Susanne E. 1992. On cognates. Second Language Research 8. 93-119.
8. Chandler, Daniel. 2007. Semiotics. The basics. London: Routledge.
9. Cogo, Alessia. 2009. Accommodating difference in ELF conversations: A study of pragmatic strategies. In Anna Mauranen & Elina Ranta (eds.), English as a lingua franca: Studies and findings, 254-273. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing.
10. Cogo, Alessia. 2012. ELF and super-diversity: A case study of ELF multilingual practices from a business context. Journal of English as a Lingua Franca 1(2). 287-313.
11. Cogo, Alessia & Martin Dewey. 2006. Efficiency in ELF communication: From pragmatic motives to lexico-grammatical innovation. Nordic Journal of English Studies 5. 59-93.
12. Cook, Vivian. 2002. Background to the L2 user. In Vivian Cook (ed.), Portraits of the L2 user, 1-31. Clevedon: Multilingual Matters.
13. De Bot, Kees. 2004. The multilingual lexicon: Modelling selection and control. International Journal of Multilingualism 1. 17-32.
14. De Saussure, Ferdinand. 1922. Cours de linguistique générale. Paris: Payot.
15. Dewey, Martin. 2007. English as a lingua franca: An empirical study of innovation in lexis and grammar. London: King's College dissertation.
16. Door, Jorgen & Jorgen Chr. Bang. 2000. Ecology, ethics & communication. An essay in ecolinguistics. In Anna Vibeke Lindo & Jeppe Bundsgaard (eds.), Dialectical ecolinguistics. Three essays for the symposium 30 Years of Language and Ecology in Graz December 2000. University of Odense. http://www.jcbang.dk/main/ecolinguistics/ Dialecticalecolinguistics.pdf (accessed 13 August 2012).
17. Dublin News online. 28 August 2012. http://www.dublinnews.com/index.php?sid/208660371/ scat/7efe203e304dfafb/ht/Holmes-to-keep-jewellery-and-gifts-gifted-by-Cruise (accessed 15 September 2012).
18. DYLAN online. Language dynamics and management of diversity. http://www.dylan-project.org (accessed 15 June 2012).
19. DYLAN RT 4.2 online. http://dylan.univie.ac.at (accessed 29 September 2012).
20. Franceschini, Rita. 2003. Modellbildung über die Mehrsprachigkeit hinaus: Für eine Linguistik der Potentialität (LP). In Lorenza Mondada & Simona Pekarek Doehler (eds.), Plurilinguisme - Mehrsprachigkeit - Plurilingualism. Enjeux identitaires, socio-culturels et éducatifs. Festschrift für Georges Lüdi, 247-259. Tübingen: Francke.
21. Haastrup, Kirsten. 1991. Lexical inferencing procedures or talking about words: Receptive procedures in foreign language learning with special reference to English. Tübingen: Gunter Narr.
22. Hall, Christopher J., Denise Newbrand, Peter Ecke, Ulrike Sperr, Vanessa Marchand & Lisa Hayes. 2009. Learners' implicit assumptions about syntactic frames in new L3 words: The role of cognates, typological proximity, and L2 status. Language Learning 59. 153-202.
23. Halliday, Michael A. K. 2002. Applied linguistics as an evolving theme. Plenary address to the International Association of Applied Linguistics, Singapore, December.
24. Harris, Roy. 1996. Signs, language and communication. Integrational and segregational approaches. London: Routledge.
25. Hülmbauer, Cornelia. 2007. "You moved, aren't?" - The relationship between lexicogrammatical correctness and communicative effectiveness in English as a lingua franca. VIEWS - VIenna English Working PaperS 16. 3-35.
26. Hülmbauer, Cornelia. 2009. "We don't take the right way. We just take the way that we think you will understand" - The shifting relationship between correctness and effectiveness in ELF. In Anna Mauranen & Elina Ranta (eds.), English as a lingua franca: Studies and findings, 323-347. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing.
27. Hülmbauer, Cornelia. 2011a. English as a lingua franca: A mode and its implications. In J. Normann Jorgensen (ed.), A toolkit for transnational communication in Europe. (Copenhagen Studies in Bilingualism 64), 43-68. Copenhagen: University of Copenhagen.
28. Hülmbauer, Cornelia. 2011b. Old friends? - Cognates in ELF communication. In Alessia Cogo, Archibald Alasdair & Jennifer Jenkins (eds.), Latest trends in ELF research, 139-161. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Press.
29. Hülmbauer, Cornelia. 2011c. Speaking globally: Beyond boundaries with English as a lingua franca. In Jolán Róka (ed.), Globalisation, Europeanization and other transnational phenomena: Description, analyses and generalizations, 407-424. Budapest: Századvég Kiadó.
30. Hülmbauer, Cornelia. Forthcoming. A matter of reception: ELF (English as a Lingua Franca) and LaRa (Lingua Receptiva) compared. European Journal of Applied Linguistics.
31. Hülmbauer, Cornelia & Barbara Seidlhofer. 2011. Common sense and common practice: ELF research and conceptions of multilingualism. (DYLAN Working Paper 5). DYLAN project internal document.
32. Hülmbauer, Cornelia & Barbara Seidlhofer. Forthcoming. English as a lingua franca in European multilingualism. In Anne-Claude Berthoud, Francois Grin & Georges Lüdi (eds.), DYLAN project findings. Amsterdam: Benjamins.
33. Jenkins, Jennifer. 2000. The phonology of English as an international language. Oxford: Oxford University Press.
34. Jenkins, Jennifer. 2007. English as a lingua franca: Attitude and identity. Oxford: Oxford University Press.
35. Jorgensen, Jens Normann. 2008. Polylingual languaging around and among children and adolescents. International Journal of Multilingualism 5. 161-176.
36. Kharkhurin, Anatoliy V. 2007. The role of cross-linguistic and cross-cultural experiences in bilinguals' divergent thinking. In Istvan Kecskes & Liliana Albertazii (eds.), Cognitive aspects of bilingualism, 175-210. Dordrecht: Springer.
37. Kroll, Judith F. & Gretchen Sunderman. 2003. Cognitive processes in second language learners and bilinguals: The development of lexical and conceptual representations. In Catherine J. Doughty & Michael H. Long (eds.), The handbook of second language acquisition, 104-129. Malden: Blackwell.
38. Lubart, Todd I. 1999. Creativity across cultures. In Robert J. Sternberg (ed.), Handbook of creativity, 339-350. New York: Cambridge University Press.
39. Merriam Webster Dictionary online. http://www.merriam-webster.com (accessed 23 September 2012).
40. Pain in the English online. http://painintheenglish.com/case/4520 (accessed 10 September 2012).
41. Palmer, Gary B. 1996. Toward a theory of cultural linguistics. Austin: University of Texas Press.
42. Pennycook, Alastair. 2008. Language-free linguistics and linguistics-free languages. In Ahmar Mahboob & Naomi Knight (eds.), Questioning linguistics, 18-31. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing.
43. Pitzl, Marie-Luise. 2011. Creativity in English as a lingua franca: Idiom and metaphor. Vienna: University of Vienna dissertation.
44. Pitzl, Marie-Luise, Angelika Breiteneder & Theresa Klimpfinger. 2008. A world of words: processes of lexical innovation in VOICE. VIEWS - Vienna English Working Papers 17. 21-46.
45. Pratt, Mary Louise. 1987. Linguistic utopias. In Nigel Fabb, Derek Attridge, Alan Durant & Colin MacCabe (eds.), The linguistics of writing: Arguments between language and literature, 48-66. New York: Methuen.
46. Romaine, Suzanne. 1992. Language, education, and development. Urban and rural Tok Pisin in Papua New Guinea. New York: Oxford University Press.
47. Seidlhofer, Barbara. 2002. The shape of things to come? Some basic questions about English as lingua franca. In Karlfried Knapp & Christiane Meierkord (eds.), Lingua franca communication, 269-302. Frankfurt am Main: Peter Lang.
48. Seidlhofer, Barbara. 2009. Accommodation and the idiom principle in English as a lingua franca. Intercultural Pragmatics 6. 195-215.
49. Seidlhofer, Barbara. 2011. Understanding English as a lingua franca. Oxford: Oxford University Press.
50. Seidlhofer, Barbara & Henry G. Widdowson. 2006. Creative incompetence. In Frauke Intemann & Frank G. Königs (eds.), Ach!texte - Didak-Tick der (modernen, unmodernen und auberirdischen) Sprachen. Eine etwas andere Festschrift für Claus Gnutzmann zum 60. Geburtstag (und zu allen weiteren), 143-154. Bochum: AKS-Verlag. The Style Rookie online. 3 May 2012. http://www.thestylerookie.com/2012/05/sixteen-andspring. html (accessed 19 September 2012).
51. Vertovec, Steven. 2007. Super-diversity and its implications. Ethical and Racial Studies 30. 1024-1054.
52. VOICE online. 2011. The Vienna-Oxford International Corpus of English (version 1.1 online). http://voice.univie.ac.at (accessed 4 September 2012).
53. Widdowson, Henry G. 1997. EIL, ESL, EFL: Global issues and local interests. World Englishes 16. 135-146.
54. Widdowson, Henry G. 2003. Defining issues in English language teaching. Oxford: Oxford University Press.
55. Widdowson, Henry G. 2012. ELF and the inconvenience of established concepts. Journal of English as a Lingua Franca 1. 5-26.